|
[Especial 49º Festival de San Sebastián] [Películas] [Palmarés]
SOBRE LA PRODUCCIÓN 10. Copias de transferencia de color (dye transfer) Por lo menos en las 20 ciudades más grandes de Estados Unidos “Apocalypse Now Redux” ha sido presentada en copias realizadas con transferencia de color Technicolor. El motivo de esta elección, según Vittorio Storaro, era que querían proporcionar una experiencia visual igual o mejor que la que se logró con las copias en 70mm en el estreno original de 1979. Al hacerlo, entraron a formar parte de la recuperación de un proceso que Technicolor había ofrecido desde 1939 hasta principios de los 70 y que hace pocos años volvió a introducir. El proceso se parece más a la impresión de una revista o litografía en la medida en que implica la separación de los colores: los colores primarios – amarillo, cian y magenta - se imprimen en películas separadas. Cado uno de estos originales se frota contra la película y así se efectúa la transferencia de color. Kim Aubry explica que “comparado con los habituales positivos en color de hoy, la transferencia de color da colores más densos y saturados, nos permite un mayor control sobre la fase de impresión y crea copias más estables y duraderas”. “El rodaje de la película supuso un trabajo enorme”, comenta Storaro, “así que fue una gran alegría descubrir que iban a recuperar tantas escenas cortadas. Cuando fui a supervisar los colores de la nueva versión era tan hermosa que casi lloré. El proceso de transferencia de color nos permitió recuperar del negativo original más color, luz y sombras que con cualquier otro proceso. La experiencia de restaurar esta película fue una de las experiencias visuales más importantes de mi vida. Los colores son esenciales para la comprensión de la película porque trata del lado oscuro de la humanidad y esta oscuridad tiene que estar representada en la visualización de la película. Con la transferencia de color Technicolor pude devolver a la película la emoción de los colores. En resumen, creo que el aspecto visual de ‘Apocalypse Now Redux’ mostrará a la joven generación de espectadores toda la belleza que debe tener una película”.
1.
Introducción Imágenes y notas de producción de "Apocalypse now redux" - Copyright © 1979-2001 Zoetrope Studios. Distribuidora en España: Vértigo Films. Todos los derechos reservados.
© 2001
LaButaca.net - Revista de Cine.
Ángel Castillo Moreno. Valencia (España). |
