|
[Especial 49º Festival de San Sebastián] [Películas] [Palmarés]
SOBRE LA PRODUCCIÓN 11. El guión original Fue a finales de los sesenta, cuando trabajaba como guionista de la Warner, cuando Francis Ford Coppola oyó de John Milius y George Lucas la idea que se convertiría en el guión de “Apocalypse Now”. “John contaba historias increíbles de sus muchos amigos surfistas que habían regresado del Vietnam”, explica Coppola. “Quería escribir un guión sobre sus experiencias y lo llamaba alternativamente ‘El soldado psicodélico’ y ‘Apocalypse Now’. Mientras tanto, Carroll Ballard planeaba rodar ‘El corazón de las tinieblas’ y yo estaba escribiendo ‘La conversación’. Por así decirlo, había mucha ‘fertilización cruzada’”. Más tarde, cuando Coppola fundó su productora American Zoetrope, dio fondos a John Milius para que escribiera “Apocalypse Now”, un guión que Zoetrope acabó comprando. “Llamé a George Lucas para decirle que ya tenía los derechos del guión y le pregunté si quería dirigirlo. Me dijo que estaba a punto de empezar un nuevo proyecto de ciencia-ficción y que estaría ocupado durante al menos un año. Después llamé a John Milius para saber si quería dirigirlo y él también estaba comprometido con otro proyecto. Entonces pensé que si lo dirigía yo mismo y lo convertía en una gran película bélica American Zoetrope podría ganar mucho dinero para dedicarlo a pequeñas películas más personales”. Mientras rodaba la película Coppola descubrió que se refería cada vez más a “El corazón de las tinieblas”, de Conrad. “En lugar de llevar conmigo el guión tenía un pequeño libro de bolsillo verde lleno de anotaciones y marcas. Empecé a referirme a él de forma natural y paso a paso la película se hizo más surrealista y más parecida a la novela de Conrad. Muchas de las escenas memorables siguen palabra por palabra el guión de John Milius: el ambiente del barco y los personajes, el extraordinario asalto de los helicópteros acompañado por la música de Wagner, el tigre, las chicas ‘Playboy’ y el extraño puente de Do Lung. Mi contribución al guión fue profundizar en el paralelismo con la novela de Conrad y ampliar muchas escenas, incluyendo la de la plantación francesa y la mayor parte del último acto de la película. En un principio habíamos contratado a Dennis Hopper para interpretar a Colby, el oficial enviado para asesinar a Kurtz y que se convertiría en uno de sus sujetos. Pero cuando vi a Dennis el primer día le vestí con una camisa de la tribu Montagnard, le colgué una cámara del cuello y así nació el enloquecido fotoperiodista, basado en los rumores acerca de Sean Flynn. Saqué de las páginas de Conrad el personaje del ruso que estaba con Kurtz”. Al final muchas personas intervinieron en la creación del guión y Coppola reconoce que las contribuciones más importantes fueron las de “John Milius - que fue el autor original - Michael Herr - que escribió la narración - y todos los actores que con sus improvisaciones me dieron la base para las escenas que escribía a altas horas de la noche”.
1.
Introducción Imágenes y notas de producción de "Apocalypse now redux" - Copyright © 1979-2001 Zoetrope Studios. Distribuidora en España: Vértigo Films. Todos los derechos reservados.
© 2001
LaButaca.net - Revista de Cine.
Ángel Castillo Moreno. Valencia (España). |
