49º Festival Internacional de Cine de San Sebastián

Secciones

Estrenos
Novedades
Críticas
Cartelera
Preestrenos
Vídeo y DVD
Especiales
Reportaje
Carteles
Buscar
Afiliación
Listas de cine
Quiénes somos
Contacto
Añadir a Favoritos

Apunta tu correo

 

LA BUTACA - Revista de Cine

[Especial 49º Festival de San Sebastián] [Películas] [Palmarés]


APOCALYPSE NOW REDUX


cartel Dirección: Francis Ford Coppola.
Año original: 1979.
Año redux: 2001.
País: USA.
Duración original: 153 min.
Duración redux: 205 min.
Interpretación: Marlon Brando (Coronel Walter E. Kurtz), Robert Duvall (Teniente Coronel Bill Kilgore), Martin Sheen (Capitán Benjamin L. Willard), Frederic Forrest ('Chef' Jay Hicks), Albert Hall (jefe Phillips), Sam Bottoms (Lance B. Johnson), Laurence Fishburne (Larry Fishburne), Dennis Hopper (reportero gráfico), G.D. Spradlin (Teniente General R. Corman), Harrison Ford (Coronel Lucas), Scott Glenn (Capitán Richard Colby).
Guión: John Milius y Francis Ford Coppola; basado en la novela "El corazón de las tinieblas" de Joseph Conrad.
Producción: Francis Ford Coppola.
Música: Carmine Coppola, Francis Ford Coppola y Mickey Hart.
Fotografía: Vittorio Storaro.
Montaje: Lisa Fruchtman, Gerald B. Greenberg, Richard Marks y Walter Murch.
Diseño de producción: Dean Tavoularis.
Dirección artística: Angelo Graham.
Vestuario: Charle E. James.
Decorados: George R. Nelson.
Estreno en España: 20 Septiembre 2002.

SOBRE LA PRODUCCIÓN
© 2001 Vértigo Films

14. El equipo técnico

Francis Ford Coppola (Director/Productor): Francis Ford Coppola es uno de los cineastas más respetados de la industria del entretenimiento y un director, productor y escritor con cinco Oscars en su haber. En “Apocalypse Now” presentó una visión definitiva de la locura y el dilema moral de la guerra en nuestros tiempos. En “Apocalypse Now Redux” ha reformulado esa visión de una manera que resultaba imposible en el momento del estreno original.

Ganó su primer Oscar a los 31 años por el guión de “Patton”, que coescribió con Edmund H. North. Recibió su primera Palma de Oro en el Festival de Cannes por “La conversación”, una película que escribió y dirigió. Hasta la fecha ha dirigido 20 largometrajes, entre ellos la trilogía de “El padrino” y, más recientemente, “Drácula, de Bram Stoker” y “Legítima defensa, de John Grisham”.

Durante toda su carrera Coppola siempre ha buscado las mejores herramientas para los cineastas y es considerado un pionero del cine electrónico. Muchas de las técnicas que desarrolló se han convertido en estándar en la industria. Su productora American Zoetrope - ubicada en San Francisco –desarrolla y produce proyectos para la pequeña y gran pantalla.

Kim Aubry (Productor): Aubry es vicepresidente de ingeniería y tecnología de American Zoetrope, un puesto que le capacitaba perfectamente para usar la nueva tecnología a beneficio de “Apocalypse Now Redux”.

En 1999 Aubry inauguró Zoetrope DVD Lab, que comercializa DVDs de éxitos de la crítica como “Apocalypse Now” y los clásicos de Coppola “La conversación” y “Tucker, el hombre y su sueño”, entre otros. Actualmente prepara la presentación en DVD de las tres películas de “El padrino” que se pondrán a la venta en otoño de 2001.

Supervisa la post-producción de todas las películas de Zoetrope y asesora a Coppola sobre las nuevas tecnologías cinematográficas. Ha sido responsable de la post-producción de “Legítima defensa, de John Grisham”, “Jack”, “El padrino III”, “Drácula, de Bram Stoker”, “La fuerza del viento” (dirigida por Carol Ballard) y la clásica película infantil “El jardín secreto”, dirigida por Agnieszka Holland.

Lleva muchos años trabajando en el desarrollo de métodos digitales y electrónicos de post-producción y ha diseñado y supervisado la construcción de numerosas instalaciones con la tecnología cinematográfica más innovadora. Ha sido ingeniero de sonido, productor de programas de radio, periodista y ha dado clases por todo el mundo.

Está casado con la montadora Diane Asnes y viven con sus dos hijos en San Francisco.

Fred Roos (Coproductor): A lo largo de las últimas tres décadas Fred Roos ha trabajado con muchos de los cineastas y actores más destacados de Hollywood. Su larga colaboración con Francis Ford Coppola incluye la producción de “El padrino II” - ganadora del Oscar a la Mejor Película - y “Apocalypse Now” y “La Conversación”, ambas nominadas a los premios de la Academia. Fue coproductor de “El padrino III” que también fue seleccionada para competir por el Oscar a la Mejor Película.

Las otras películas que Roos ha producido con Coppola son “Corazonada”, “Rebeldes”, “La ley de la calle”, “Cotton Club”, “Jardines de piedra” y “Tucker, el hombre y su sueño”.

Antes de ser productor Roos fue un legendario director de casting y desempeñó este cargo en “El padrino”, “American Graffiti”, “Mi vida es mi vida”, “The King of Marvin Gardens”, “Fat City” y “Petulia”. Fue consultor de casting en “La guerra de las galaxias”.

Entre sus otros créditos como productor podemos citar las siguientes películas: “El corcel negro”, “Hammet, el hombre de Chinatown” (Wim Wenders), “El borracho” (Barbet Schroeder) y “Las vírgenes suicidas” (Sofia Coppola). Recibió el Premio CableACE al Mejor Documental por “Hearts of Darkness: A Filmmaker’s Apocalypse”.

Gray Frederickson (Coproductor): Gray Frederickson ganó el Oscar como coproductor de “El padrino II” y fue nominado al mismo premio por “Apocalypse Now”. Sus producciones más recientes son “My Five Wives”, protagonizada por Rodney Dangerfield y Andrew Dice Clay, y “South of Heaven, West of Hell”, con Dwight Yoakum, Billy Bob Thornton y Bridget Fonda. Asimismo, fue productor ejecutivo de “Prisioneros del cielo”, protagonizada por Alec Baldwin.

Graduado por la Universidad de Oklahoma, asistió a la Universidad de Lausana antes de trasladarse a Roma, donde entró a trabajar en Sancro Films. Aquí fue jefe de producción y productor de películas como “El bueno, el feo y el malo”, protagonizada por Clint Eastwood, y “Candy” con Marlon Brando. A continuación se mudó a Hollywood donde ejerció de productor asociado en “El precio del fracaso” y productor ejecutivo de “El supergolpe”, dirigida por Sidney Furie.

Empezó su colaboración con Francis Ford Coppola - hace unos veinte años - con “El padrino” donde trabajó como productor asociado. Después produjo “Corazonada” y “Rebeldes” y fue coproductor de “El padrino III”. Asimismo, fue productor ejecutivo de “UHF”, protagonizada por Weird Al Yankovich, y “Todo por mi chica”, con Rodney Dangerfield.

Ocupó el puesto de vicepresidente de la producción de largometrajes de Lorimar y escribió la historia original del filme “Cuatro mujeres y un destino”, protagonizada por Andie McDowell, Drew Barrymore y Madeleine Stowe. En televisión Frederickson ha producido el episodio piloto de “Thunder Guys” (ABC), “The Return of Mike Hammer”, la serie “Houston Knights” (Columbia) y desarrolló y fue productor ejecutivo de “Staying Afloat” (Tri-Star/NBC), protagonizada por Larry Hagman.

Tom Sternberg (Coproductor): Tom Sternberg se incorporó a American Zoetrope en 1976 y ha producido “Apocalypse Now”, “El corcel negro” y “Como uña y carne”. Durante muchos años fue responsable de la distribución de los filmes de la productora, incluyendo “Apocalypse Now”, “La conversación”, “Rebeldes” y “Corazonada”. En “Apocalypse Now Redux” coordina la estrategia de marketing y distribución en Estados Unidos y el extranjero.

Sus otros créditos como productor incluyen “Dim Sum” y “Cómete una taza de té” (Wayne Wang), “Carretera perdida” (David Lynch) y, más recientemente,“El talento de Mr. Ripley”, de Anthony Minghella.

Siempre le ha interesado el cine extranjero y, como representante americano de algunos de los productores más destacados de películas extranjeros, ha vendido los derechos de muchos filmes importantes, tales como “El cartero y Pablo Neruda”, “Cinema Paradiso”, “Mediterráneo”, “Europa Europa”, “Indochina”, “El manantial de las colinas”, “La venganza de Manon”, “Vivir” “Qiu Ju, una mujer china”, y muchas de las películas de François Truffaut y Eric Rohmer.

Nativo de Nueva York, se graduó por la Universidad de Princeton. Su primer trabajo fue con el empresario Sol Hurok y después trabajó en NBC News y Children’s Televisión Workshop. Reside en Los Angeles con su mujer y su hija.


Dean Tavoularis (Diseño de producción): En “Apocalypse Now Redux” los complejos diseños de Dean Tavoularis, incluyendo el espeluznante campamento de Kurtz, se renuevan y por primera vez vemos su recreación de la plantación francesa.

Tavoularis ha colaborado con Francis Ford Coppola en numerosas ocasiones y ha realizado los diseños de gran parte de sus películas, incluyendo la trilogía de “El padrino”, “La conversación”, “Rebeldes”, “Jardines de piedra” y “Tucker, el hombre y su sueño”. Sus trabajos le han valido un Oscar a la Mejor Dirección Artística – por “El padrino II” – y otras cuatro nominaciones.

Comenzó su carrera como director de arte en “Bonnie y Clyde” y ha trabajado con Arthur Penn en “Pequeño gran hombre”, con Roman Polanski en “La novena puerta”, con Philip Kaufman en “Sol naciente”, con Warren Beatty en “Bulworth” y con Roman Coppola en “CQ”.

Walter Murch (Montaje): Tras su innovadora mezcla de sonido e imágenes en la original “Apocalypse Now”, Walter Murch ha tenido la excepcional oportunidad de revisitar su obra – beneficiándose de la tecnología digital – en “Apocalypse Now Redux”. En 1979 ganó el Oscar al Mejor Sonido y fue nominado al Oscar y al BAFTA al Mejor Montaje.

Sus trabajos de montaje y mezclas de sonido han sido premiados por las Academias americana y británica y en 1997 ganó dos Oscars (al Mejor Montaje y al Mejor Sonido) – algo sin precedentes – por “El paciente inglés”, además del BAFTA al Mejor Montaje. Anteriormente, ganó dos BAFTAs por “La conversación” y fue candidato a los premios de las dos Academias por “Julia”. En 1991 compitió por dos Oscars por su trabajo en “Ghost” y en “El padrino III”.

Entre otras películas, ha sido responsable del montaje de “La insoportable levedad del ser”, “House of cards”, “Romeo is Bleeding” “Primer caballero” y en 1998 reeditó y restauró “Sed de mal” de Orson Welles. Su trabajo más reciente ha sido “El talento de Mr Ripley”, de Anthony Minghella. Ejerció de regrabador de mezclas en “Llueve sobre mi corazón”, “El padrino”, “El padrino II” – todas de Coppola – y en “THX-1138 y “American Graffiti” de George Lucas, además de “Crumb” (Terry Zwigoff) y todas las películas en las que ha trabajado como montador. Actualmente trabaja en el montaje de “K-19”, dirigida por Kathryn Bigelow.

Ha colaborado en varios guiones, entre ellos “THX-1138” y “El corcel negro”. En 1985 coescribió y dirigió el largometraje “Oz, un mundo fantástico”.

Vittorio Storaro (Director de fotografía): Vittorio Storaro ganó el Oscar por su fotografía visceral en “Apocalypse Now” y sus imágenes ahora dejan una impresión aún más indeleble gracias a la técnica de transferencia de color de “Apocalypse Now Redux”.

Ha ganado otros dos Oscars: por “Rojos” de Warren Beatty y “El ultimo emperador” de Bernardo Bertolucci. Hijo de un operador de cine, fue uno de los alumnos más jóvenes admitidos en la Escuela Nacional de Cine Italiano y a los 21 años ya era ayudante de cámara. Estableció una relación estrecha con Bernardo Bertolucci y colaboraron en “La estrategia de la araña”, “El conformista”, “Ultimo tango en París”, “1900”, “Luna”, “El cielo protector” y “El pequeño buda”.

Entre sus otras películas podemos citar “Corazonada”, “Tucker, el hombre y su sueño”, “Dick Tracy”, “Lady Halcón”, “Ishtar” y “Bulworth”. Su proyecto más reciente fue la miniserie “Dune”, basada en el bestseller de Frank Herbert.

Storaro siempre se ha interesado por lo que llama “escribir con luz” y el uso del valor expresivo de los colores. Actualmente imparte un curso titulado “Escribir con Luz” en la Academia de Ciencias de la Imagen de L’Aquila (Italia.) de la cual fue cofundador. De 1988 a 1990 fue presidente de la Asociación Italiana de Cinematógrafos y actualmente trabaja en un libro de varios volúmenes sobre sus teorías de la cinematografía.

1. Introducción
2.
La historia
3.
El nuevo metraje
4.
Eliminación de escenas
5.
El final
6.
El origen de la nueva versión
7.
La reacción a la nueva versión
8.
La nueva música
9.
El sonido
10.
Copias de transferencia de color
11.
El guión original
12.
La producción original
13.
El reparto
14. El equipo técnico


Imágenes y notas de producción de "Apocalypse now redux" - Copyright © 1979-2001 Zoetrope Studios. Distribuidora en España: Vértigo Films. Todos los derechos reservados.

Página principal de "Apocalypse now redux"
Añade "Apocalypse now redux" a tus películas favoritas
Opina sobre esta película en nuestra Lista de Cine
Suscríbete a Lista de Cine si todavía no eres miembro
Recomienda esta película a un amigo


© 2001 LaButaca.net - Revista de Cine. Ángel Castillo Moreno. Valencia (España).
Prohibida su reproducción sin consentimiento expreso. Todos los derechos reservados.