CÓMO SE HIZO "LA JOVEN DE
LA PERLA"
Notas de producción
© 2003 Vértigo Films
1. Del libro a la pantalla
El productor Andy Paterson y
su mujer, la guionista Olivia Hetreed, leyeron el manuscrito de
La Joven De La Perla unos meses antes de su publicación. “Era
una historia extraña. Me la leí de una sentada, casi sin
respirar” dice Hetreed. “Me enamoré de Griet, de su serena
confianza, de su determinación para ser libre en un mundo en el
que eso era casi imposible para una chica de su entorno” añade
Paterson. “El escenario doméstico lleva a engaño. Vi que era un
thriller típico del cine desde el principio. Y me encantó la
manera en que Tracy cogiendo los pocos datos conocidos de la
vida de Vermeer creó la historia perfecta sobre la chica que
inspiró su cuadro.”
Paterson y su compañero de
producción Anand Tucker (director de Hilary y Jackie) intentaron
convencer a la autora, Tracy Chevalier, para que les vendiera
los derechos de la película. Aunque nadie podía predecir el
éxito mundial que tendría, ya había varios productores
interesados. “Formaban un buen equipo” recuerda, “Me
convencieron de que serían fieles al espíritu del libro.”
“Tracy estaba convencida de
que la película se convertiría en un melodrama de Hollywood,
pero nosotros le aseguramos que realmente lo que queríamos era
mostrar la historia que ella había escrito. Y en concreto que
Griet y Vermeer no terminarían en un encuentro carnal, sabíamos
cual era el poder erótico de la historia que se reflejaba en el
hecho de que no podía haber consumación.”
Hetreed trabajó con los
productores en la película. “El libro es tan descriptivo, tan
cinemático, una historia visual sobre pintura, apariencias y
realidad. La voz de la novela es el pensamiento de Griet,” dice
Hetreed. “No quise utilizar voces, era demasiado moderno, así
que el reto era encontrar una manera diferente de llevar la voz
interior a la pantalla.” Hetreed y Tracy Chevalier se llevaron
muy bien desde el principio. “Nos hicimos amigos hablando por
correo electrónico, “ dice Hetreed. “Para mí Tracy es la autora
ideal, compartiendo búsquedas de información, positiva sobre la
transformación que sufriría su trabajo y capacitada para
mantenerse al margen y dejarme vía libre al escribir.” Para
Chevalier, “Olivia entendió todo muy bien y desarrolló temas
antes de que yo tuviera la idea. Hizo cosas que ojalá yo las
hubiera hecho en la novela.” La relación se hizo tan estrecha
que durante la fase de postproducción de la película los dos
fueron al Festival de Televisión de Banff a hacer una
masterclass de adaptación. Las dos escritoras se sentían como si
una estuviera dentro de la mente de la otra.
2.
La
inspiración >>
Imágenes y notas
de cómo se hizo "La joven de la perla" - Copyright © 2003
Pathé Pictures, UK Film Council, Archer
Street Productions, Delux Productions, Inside Track y Film Fund
Luxembourg. Distribuida en España por Vértigo Films. Todos los derechos
reservados.
 Página
principal de "La joven de la perla"
Añade "La joven de la perla" a tus películas favoritas
Opina sobre "La joven de
la perla" en nuestra Lista de Cine
Suscríbete
a la Lista de Cine si todavía no eres miembro
Recomienda
"La joven de la perla" a un amigo
|
