CÓMO SE HIZO "LE DIVORCE"
Notas de producción
© 2003
Hispano Foxfilm
2. El reparto
Para hacer que la pasión, la
transformación y la agudeza de Isabel Walker cobraran vida, los
realizadores eligieron a Kate Hudson, la prometedora joven
estrella que estuvo nominada al Oscar® por su emotivo y
efervescente papel en la película de Cameron Crowe, CASI
FAMOSOS. "Kate es pura energía, con una espontaneidad que no
creo que tengan otras muchas actrices", explica Ismail Merchant.
"Es una seductora nata lo que hace que sea maravillosa. Puede
filtrear con cualquiera y conquistarlo, y ésta es la
característica que hace que sea tan divertido ver a Isabel en
París".
Por su parte, a Hudson le
atraía LE DIVORCE porque le daba la oportunidad de trabajar con
Ivory y Merchant. "Siempre han hecho películas maravillosas",
afirma. Pero también le fascinaba el espíritu aventurero de
Isabel, con el que la actriz podría verse identificada. "Isabel
siempre está aprendiendo, siempre está buscando vivir nuevas
experiencias y adquirir conocimientos, y yo también soy así ",
señala Hudson. "Isabel está acostumbrándose a París, pero lo que
me gusta de ella es que lo hace sin ningún miedo".
Para Hudson, en la peripecia
de Isabel ésta trata también de descubrir la procedencia de su
fuerza (en su familia y en su propio y especialmente americano
modo de ver el mundo) mientras se encuentra a miles de
kilómetros de su casa. "Para mí, LE DIVORCE no trata únicamente
del enfrentamiento con una cultura extranjera"; apunta. "Se
trata de aprender a seguir cerca de tus raíces sin que importe
en el mundo en el que te encuentres".
Mientras que Hudson respondió
siempre a la idea que James Ivory tenía de Isabel, encontrar a
una actriz que pudiera interpretar a Roxy, la abandonada hermana
de Isabel, no resultó tan fácil. Elegir a una actriz para un
personaje que se denomina a sí misma como la hermana "sin
glamour", además de estar embarazada, ser misteriosamente
poética y hormonalmente emotiva resultó ser todo un reto. Más
tarde, James Ivory vería la interpretación de Naomi Watts en
MULHOLLAND DRIVE. Señala: "En cuanto vi aparecer a Naomi, pensé:
aquí hay alguien con un perfil tremendamente emocional, alguien
que puede interpretar a una mujer con una sensibilidad
verdaderamente artística. Naomi puede interpretar a una
poetisa".
A Watts le fascinó
inmediatamente el guión. "Estaba lleno de humor, intensidad y
personalidad", dice. "Vale que es una comedia costumbrista sobre
dos culturas totalmente diferentes, pero la historia juega con
las diferencias de una forma divertida sin connotaciones
peyorativas. Para mí, se trata más de cómo cada personaje
responde a la cultura opuesta y de cómo ésta les cambia como
personas. Eso era también lo que me encantaba de trabajar con
este equipo, con Jim e Ismail. Son unos maestros de la
sutileza".
Para Watts, la lucha personal
de Roxy es en definitiva un recordatorio de cómo la adversidad
puede provocar un cambio. Lo explica: "Roxy sufre mucho,
pensando que el mundo se ha vuelto en contra suya,
obsesionándose con ella misma y echando la culpa a todo el
mundo. Pero cuando la situación empieza a ahogarla se da cuenta
de que estaba casi perdida. Se convierte en alguien capaz de ver
más allá de sus narices, en parte a través de la mentalidad
abierta de Isabel, y luego es cuando comienza su
transformación".
Watts trabajó estrecha e
intensamente con un profesor de acento para captar el patrón de
pronunciación neutral de una americana que se encuentra
residiendo en Francia. Tras nacer en Inglaterra, haber crecido
en Australia y haberse mudado a los Estados Unidos, la actriz
tenía una inusual intuición respecto al estatus exterior de
Roxy. "Me siento como si pudiera encajar en cualquier cultura",
afirma Watts, "pero también sé cómo se siente uno que no
pertenece a ningún sitio".
Crear un lazo de hermandad en
la pantalla entre Wats y Hudson fue algo que se produjo de forma
natural. "Para interpretar a miembros de una misma familia
tienes que crear una historia inmediata, una verdad. Eso es
difícil de lograr cuando te encuentras a alguien en el plató y
oyes `¡Acción!' nada más haber dicho `Hola, encantada de
conocerte'", comenta Watts. "Afortunadamente, Kate y yo
congeniamos desde el primer día, y me sentí muy protectora
respecto a ella como si fuera su hermana mayor". Añade Hudson:
"El primer día que nos conocimos Naomi y yo, nos caímos genial.
Tenemos una energía parecida. Nos gusta pasárnoslo bien y a
ambas nos encanta trabajar. Nos pegamos la una a la otra y nos
convertimos en hermanas".
Para el papel de Suzanne de
Persand, la amedrentadora matriarca de la familia de
Charles-Henri, Ivory pensó que tendría su gracia contar con
Leslie Caron, ahora convertida en una leyenda de Hollywood,
quien hizo su debut en el cine dando la réplica a Gene Kelly
hace cuarenta y dos años en el papel de una jovencita francesa
que se enamora de un esforzado pintor americano en UN AMERICANO
EN PARÍS. Caron reconocía la naturaleza de Suzanne de Persand
sobre la base de su experiencia personal. "No es la típica y
tópica dominante mujer francesa de clase alta, sino que es muy
parecida a otras mujeres que he conocido en la sociedad
francesa", comenta. "Es muy arrogante pero también es muy
astuta. La entiendo, ¡sin que eso signifique que me caiga bien!"
Caron disfrutó especialmente
trabajando con Kate Hudson y Naomi Watts. "Me recuerdo a mí
misma hace cuarenta y dos años rodando en París y era tan
tímida... mientras que Kate se comporta de una forma
completamente libre y natural delante de la cámara. Tanto ella
como Naomi tienen una fresca espontaneidad que es envidiable",
comenta.
Uno de los personajes que
resultó más complicado cubrir en LE DIVORCE fue el del tío
Edgar, el guapo y mundano diplomático del que Isabel se
convierte en amante. En la novela, el tío Edgar sigue teniendo
líos de faldas a su avanzada edad, pero los realizadores
tuvieron dificultades a la hora de encontrar a un actor que
encajara en su descripción. "Una de las grandes bromas presentes
en el libro es que la jovencísima Isabel va a enamorarse del tío
Edgar que tiene más de setenta años", señala James Ivory. "Pero
no fuimos capaces de encontrar a nadie de esa edad que hablara
un buen inglés y que poseyera el encanto, la sofisticación y el
carisma que Edgar puede desplegar. Parecía que no había ninguno.
Así que empecé a ver a actores franceses algo más jóvenes hasta
que di con Thierry Lhermitte quien resultó ser un perfecto tío
Edgar".
"Me gustaba la forma en la
que la película retrataba a la familia francesa de clase alta",
dice Lhermitte. "Evitando los tópicos, deja ver una evolución
desde la riqueza y la tradición a los herederos de hoy en día
que no son tan ricos pero que todavía tratan de mantener algunas
de sus costumbres". En cuanto al tío Edgar, Lhermitte admite que
es un mujeriego, pero destaca que Edgar es también "un epicúreo,
un brillante orador y tiene un maravilloso sentido del humor",
cualidades todas que parecen actuar como un imán para Isabel
Walker.
Mientras Isabel mantiene su
romance con el tío Edgar, también sigue siendo amiga de su jefa,
la escritora americana Olivia Pace, quien tuvo un lío amoroso en
secreto con Edgar hace años. Pace es interpretada por la actriz
Glenn Close, quien dice del guión: "Era una historia
extraordinariamente inteligente sobre cómo diferentes culturas
se ven unas a otras. Me encantaba Olivia porque sabe exactamente
desde el comienzo qué es lo que va a pasar con Isabel pues ya ha
vivido todo eso. Sólo ella es capaz de dar a Isabel consejos
expertos".
Close basó su personaje en
dos famosas escritoras expatriadas. James Ivory lo explica:
"Olivia es una combinación de dos damas de la literatura: Mary
McCarthy, que fue una gran figura en París durante mucho tiempo,
y Susan Sontag, quien también vivió allí muchos años. Obviamente
una actriz que interpreta a este tipo de escritora tiene que
rezumar inteligencia y claridad discursiva, y Glenn lo hace muy
bien".
Al mismo tiempo que el
ambiente se caldea entre Isabel y Edgar, Roxy empieza a venirse
abajo con su inminente divorcio. Esto lleva a una repentina
visita de Margeeve y Chester, los padres de Isabel y de Roxy que
viven en Santa Bárbara, los cuales están interpretados por
Stockard Channing y Sam Waterston, quienes además se ven
inmersos en la confrontación entre las dos familias. "Margeeve
es un tipo de mujer nada sofisticada y aquí se ve en Francia en
medio de ese gigantesco lío del divorcio", señala Stockard
Channing. "Ella es muy americana y tiene una cierta brusquedad
que no es muy bien entendida por los franceses, pero todo lo que
quiere hacer es proteger a su hija".
Sam Waterston describe a su
personaje como un padre que "lo más acertado que hace como padre
es saber lo poco que puede ofrecer aparte de sus desvelos". Para
Waterston, que estudió en la Sorbona de París cuando era joven,
los choques de culturas de la historia le provocaban nostalgia.
"Recuerdo haberme encontrado con miembros de la vieja sociedad
francesa de entonces y ahora veo que muchos de ellos podían
haber sido familia política de Roxy", señala.
Entre aquéllos que se unen a
la familia Walker a la hora de investigar los orígenes del
cuadro que está en poder de Roxeanne figuran la experta
americana de museos Julia Manchevering, interpretada por Bebe
Neuwirth, y Piers Janely, jefe de la División de Viejos Maestros
de la sala de subastas Christie's de Londres, al que encarna
Stephen Fry. Fry, un icono de la cinematografía y la televisión
británicas, famoso por su gran sentido del humor, bromea
diciendo que decidió hacer de Janely para "esforzarse al
máximo". "¿Yo interpretando a un regordete?, ¿yo interpretando a
alguien pretencioso?, ¿yo como un patricio?", se pregunta,
irónicamente. Aunque Fry se pudiera parecer a Piers Janely en
muchos aspectos, una de las cosas que más le atraían era la
oportunidad de participar en una película de Merchant Ivory.
"Es una ambición largamente
acariciada y por fin satisfecha", afirma. "James es un
realizador de una modestia enorme, reservado y brillantemente
sensible; con un ojo impecable. Siempre viste bien en el plató y
lleva colgada del cuello una Leica, lo que es genial. Ismail
tiene mucho gancho y es un socializador nato. Juntos forman un
equipo increíble. Se podría decir que cubren todos los ángulos
".
3.
Americanos en
París: La experiencia de "Le divorce" >>
Imágenes
y notas de cómo se hizo "Le divorce" - Copyright © 2003 Fox Searchlight
Pictures, Merchant-Ivory Productions y Radar Pictures.
Distribuida en España por Hispano Foxfilm. Todos los derechos
reservados.
 Página
principal de "Le divorce"
Añade "Le divorce" a tus películas favoritas
Opina sobre
"Le divorce" en nuestra Lista de Cine
Suscríbete
a la Lista de Cine si todavía no eres miembro
Recomienda "Le
divorce" a un amigo
|
