CÓMO SE HIZO
"EL DRAGÓN ROJO"
Notas de producción
© 2002
UIP
Siete años
antes de escribir "El silencio de los corderos", el novelista
Thomas Harris había creado un retrato del mal en su forma más
pura en su libro de suspense "Red Dragon". Allí presentaba a los
lectores a tres personajes cuyos destinos estaban ligados entre
sí de forma devastadora: el brillante psiquiatra convertido en
asesino, Dr. Hannibal Lecter; el investigador del FBI con un
trauma psicológico, Will Graham; y el carnicero ritual conocido
por el apodo de Tooth Fairy.
La saga
del personaje de Hannibal Lecter, uno de los villanos más
excitantes de la ficción moderna, prosiguió en dos best-sellers
escritos posteriormente por Harris, "El silencio de los
corderos" (1988) y "Hannibal" (1999). En la adaptación que rodó
Jonathan Demme de El silencio de los corderos en 1991, Anthony
Hopkins convirtió a Lecter en uno de los mitos indelebles del
cine. Hopkins ganó un Oscar por su estremecedora creación,
generando un ejemplo clásico de simbiosis perfecta entre actor y
personaje, de forma que es prácticamente imposible imaginarse a
ningún otro actor en ese papel... o pensar en Hopkins sin que se
nos aparezca de inmediato la imagen de Lecter. Cuando se
presentó la ocasión de retomar el personaje en la adaptación que
rodó Ridley Scott en 2001 de Hannibal, Hopkins volvió a bordar
el papel y la película se convirtió en uno de los éxitos de esa
temporada.
Red Dragon
es la culminación de la trilogía de Hopkins-Hannibal. Basada en
la novela homónima publicada por Harris en 1981, la película
está dirigida por Brett Ratner y producida por Dino y Martha De
Laurentiis, que ya habían trabajado con Hopkins en Hannibal. El
guión adaptado de la novela es de Ted Tally, que ganó un Oscar
por su adaptación de El silencio de los corderos. El reparto que
encabeza Hopkins se completa con nombres tan excepcionales como
los de Edward Norton en el papel de Will Graham, Ralph Fiennes
en el papel de Francis Dolarhyde y Emily Watson en el personaje
de la ciega Reba McClane. Harvey Keitel es el jefe del FBI Jack
Crawford, Mary Louise Parker es Molly Graham y Philip Seymour
Hoffman es el reportero Freddy Lounds.
El papel
del psiquiatra psicópata Hannibal Lecter en El silencio de los
corderos le valió a Anthony Hopkins un Oscar y un lugar especial
en el corazón, y en las pesadillas, de millones de espectadores.
Según una encuesta reciente de la revista "Entertainment
Weekly", Hopkins ha hecho de Lecter el villano más popular de la
historia del cine. Dice el productor Dino De Laurentiis, que
lleva 60 años haciendo películas: "Sólo hay un puñado de
personajes que entran a formar parte de la cultura popular. El
de Hannibal es uno de ellos".
Una nueva
y apabullante demostración de este hecho tuvo lugar el año
pasado, cuando se estrenó la adaptación de Hannibal, la tercera
novela de la serie de Harris. Dice la productora Martha De
Laurentiis: "Lecter es un personaje que a la gente le gusta ver.
Y ver a Anthony Hopkins haciendo de Hannibal es algo
irresistible".
Al
guionista Ted Tally siempre le ha impresionado la intensidad de
la respuesta del público a Lecter: "Es un demente, un asesino y
un caníbal. Carece por completo de conciencia o de
remordimientos. Pero a la gente le fascina. Le encuentran
seductor. Y creo que a todos nos gusta contemplar a un
antihéroe, alguien que dice y hace cosas de las que ninguno de
nosotros seríamos capaces y que consigue salirse con la suya,".
El actor Anthony Hopkins está de acuerdo: "Lo fascinante de
Lecter es que representa el lado oscuro de todo ser humano.
Hannibal hace que la gente se enfrente a sus mentiras, a sus
fantasmas, a su lado más oscuro".
Otro
efecto del éxito cinematográfico de El silencio de los corderos
fue la re-edición de la novela "Red Dragon". Thomas Harris
escribió un nuevo prólogo, en el que se sugería una relación
entre Graham y Lecter. La novela ya había sido llevada al cine
por Michael Mann en 1986 con el título de Hunter, pero Dino De
Laurentiis quería plasmar una adaptación más completa de la
novela y reponer el final original de la misma. Asimismo, quería
aprovechar el nuevo prólogo que había escrito Harris... y
expandirlo. Dice el productor: "Por primera vez el público podrá
ver lo que hacía Lecter antes de su caída, quién la provocó y
cómo ocurrió todo".
Tally se
sintió simultáneamente excitado e intimidado ante la perspectiva
de tener que adaptar "Red Dragon": "Uno de los atractivos para
mí era la idea de que había una trilogía de libros escritos por
Thomas Harry sobre este chocante personaje. Cuando Dino me
preguntó si me interesaba el proyecto, pensé que estaría bien
completar la trilogía protagonizada por un actor tan grande como
Hopkins. Una de las primeras cosas que hicimos -Dino y Tom
Harris pensaban que era algo importante- fue retroceder en el
tiempo hasta el momento en que Will Graham es atacado por
Lecter. Así podíamos sugerir la idea de una relación que habría
existido entre ambos".
Tally
continúa: "No es fácil escribir los diálogos de un personaje
como Hannibal Lecter. Es brillante, ingenioso y demente: es
difícil imaginarlo desde el punto de vista de un escritor. Es
todo un reto escribir para un personaje más inteligente que tú,
y desde luego Lecter lo es mucho más que yo. También he querido
desarrollar más el personaje de Francis Dolarhyde y su relación
con Reba McClane".
En un
principio Hopkins vacilaba ante la idea de volver a encarnar a
Hannibal Lecter por tercera vez. Pero sus dudas se desvanecieron
cuando se enteró de que Ted Tally iba a encargarse de escribir
el guión. El nombre de Tally también atrajo la atención del
director Brett Ratner, conocido por la película de acción Hora
punta, de la que también dirigió la secuela, Rush Hour 2, y por
la comedia romántica Family Man. Ávido de cambiar de tercio,
Ratner persiguió a Dino y Martha De Laurentiis hasta que le
permitieron hacerse con el proyecto de Red Dragon. Dice Martha:
"Brett fue muy convincente. Ha aportado al proyecto entusiasmo,
energía y honestidad. Y ha demostrado ser capaz de encarar
cualquier situación, empezando por el propio Dino..."
Dino De
Laurentiis, que recibió el Irving G.Thalberg Memorial Award en
2001, tiene una larga carrera de productor que le ha llevado a
recibir 30 nominaciones para el Oscar y 59 premios fuera de
Estados Unidos, entre ellos tres Leones de Oro en Venecia, una
Palma de Oro en Cannes y tres Globos de Oro. De Laurentiis
ha apreciado los libros de Thomas Harris desde el principio y
estaba decidido a conseguir que esta adaptación de "Red Dragon"
fuera más fiel al original que la versión anterior de los años
ochenta.
El
veterano productor y el joven director descubrieron pronto que
tenían muchas cosas en común. Dice Ratner: "Dino es instintivo y
visceral y sabe responder a la gente con la que trabaja. Ha
tenido éxito porque siempre le ha gustado arriesgarse".
Ratner
también se arriesgaba con este proyecto, que para él suponía
cumplir un viejo sueño: "Hacer esta película ha sido el trabajo
más duro que he acometido en mi vida. Tenía que estar a la
altura de lo que habían hecho antes que yo gente como Michael
Mann, Jonathan Demme y Ridley Scott. Y tenía un reparto coral,
en el que cada actor tenía un método de trabajo diferente. Pero
la brillante adaptación que ha hecho Ted Tally del libro me
ayudó a conseguir a todos los actores en los que había pensado".
Dice
Hopkins: "Brett tiene las mismas cualidades que tenía Jonathan
Demme, a saber, abundante energía y entusiasmo. Hace muchas
tomas de cada plano y eso es una cosa que no me gusta mucho; me
costó un par de días acostumbrarme a su forma de trabajar. Le
gusta estar en todas partes, controlándolo todo, pero sabe lo
que quiere y lo reconoce cuando lo ve, así que pronto se ganó mi
confianza. Es un verdadero cineasta. También supo entender qué
tipo de persona era Lecter en este momento particular de su
vida. Brett se dio cuenta de que no íbamos a volver a inventar
la rueda. Hannibal es quien es y Brett supo verlo bien".
Ratner
añade: "Hannibal es la misma persona en Red Dragon que en El
silencio de los corderos, sólo que en una fase diferente de su
vida. Está al principio de su vida de recluso, todavía no ha
encontrado ese nivel de quietud que tiene en El silencio de los
corderos. En este momento de su vida es más intenso, más demente
y mucho más colérico".
Lecter
siempre ha sido un hombre encantador, pero su encanto es letal.
Entre rejas es como un tigre enjaulado: astuto, peligroso y
harto de tener que soportar a idiotas. Mantiene intactos sus
instintos de cazador: sabe estar al acecho esperando el momento
del ataque, buscando infligir una herida mortal. Tiene ansias de
que le alaben, de vengarse, de encontrar un oponente a su
altura. Si se decide a ayudar a Will Graham, el agente del FBI
que le ha metido en la cárcel, será a cambio de algo.
Ratner
sabía que el papel de Graham debía hacerlo un actor que
estuviera a la altura de Hopkins: "No hay más que imaginarse la
escena: Hannibal a un lado de la celda y Graham al otro lado,
odiándose y admirándose mutuamente". Encontró a su Graham en
Edward Norton, nominado al Oscar por su trabajo en American
History X y Las dos caras de la verdad. Hopkins se mostró
encantado con la elección: "Me llevé una gran alegría. Es un
actor formidable".
A Norton
le intrigaron varios aspectos del papel, en especial la
descripción que hace Tally de la relación que se establece entre
Hannibal y Graham: "Podría decirse que Will Graham ocupa el
lugar de Clarice Starling. Pero no es tan novato como ella, está
más a la altura de Lecter. Su odio mutuo está teñido por una
admiración intelectual y profesional. Pese a que cada uno es
enemigo mortal del otro, sienten una especie de afecto mutuo".
El papel
de Jack Crawford, viejo amigo de Graham y principal investigador
del caso de Tooth Fairy, fue fácil de adjudicar, dice Ratner:
"Fui a Quantico a ver a los agentes del FBI que hacen el mismo
tipo de trabajo que Crawford. Y allí vi a tres o cuatro tipos
iguales a Harvey Keitel. No pensé en ningún otro actor que no
fuera Harvey para el papel. Le ha insuflado vida al personaje,
lo ha hecho suyo".
El asesino
en serie Francis Dolarhyde ocupa el tercer vértice del tenso
triángulo de Red Dragon, entre Lecter y Graham. Obsesionado por
la obra "Augurios de inocencia", del visionario poeta inglés
William Blake, Dolarhyde vive angustiado por la noción de
transformación: al "transformar" a sus víctimas, él mismo queda
transformado. Dolarhyde sabe que Lecter entendería lo que ve
cuando se mira al espejo: a alguien que fue un hombre pero que
se está convirtiendo en otra cosa. La prensa sensacionalista le
apoda Tooth Fairy ("marica dentado") pero, para él, el asesino
que alberga en su interior se llama el Dragón Rojo.
Ralph
Fiennes, nominado al Oscar por su trabajo en La lista de
Schindler y El paciente inglés, interpreta el papel de este
atormentado asesino. Dice Martha De Laurentiis: "Dolarhyde es un
personaje de múltiples facetas. Arruinado por una larga vida de
humillaciones sufridas a manos de su abuela, libra una incesante
batalla interna entre sí mismo y el Dragón Rojo". El director
Ratner ha querido que el público sea testigo de este combate:
"Buscamos que el espectador entienda el origen de la demencia
que ha llevado a Dolarhyde a convertirse en un asesino, para que
pueda sentir una cierta empatía por él".
El
personaje que mejor percibe el lado humano de Dolarhyde es Reba
McClane, la mujer ciega que está interpretada por Emily Watson.
Dice Martha De Laurentiis: "Uno acaba deseando que estos dos
personajes se encuentren: en parte la película trata de este
proceso. Ella tiene un handicap tremendo, como él, pero el de
Dolarhyde es de carácter más interno".
Reba
reconoce en su amigo "D" un lado que los demás no saben ver,
pero es literalmente incapaz de ver su lado oscuro. Dice
Fiennes: "Reba no conoce a ese hombre en absoluto. Para ella es
sólo una presencia tímida y silenciosa, e intenta hacer que se
sienta más relajado y seguro de sí mismo. Pero el público sabe
que Dolarhyde es alguien muy distinto".
Reba
ejerce gran influencia sobre el asesino. Le ofrece algo que él
se siente incapaz de articular de forma racional o emotiva.
Gracias a ella, Dolarhyde trata de sobreponerse al impulso que
le arrastra hacia la demencia de su personalidad de Dragón Rojo.
Fue este elemento lo que encendió la pasión de Ratner por el
proyecto: "Cuando llegué a esa parte del guión, supe que tenía
que hacer esta película. Me impresionó la idea de que Dolarhyde
reuniera la fuerza suficiente para tratar de librarse del Dragón
por influjo de Reba".
Red Dragon
cuenta en su equipo técnico con la presencia de la directora
artística Kristi Zea, que cumplió esa misma función, así como la
de directora de la segunda unidad, en El silencio de los
corderos. Tras el rodaje de esta película, su diseño de la celda
de Lecter fue donado al American Museum of Moving Image de Nueva
York. El equipo de Red Dragon quiso recrear la celda para la
película. Como dice Zea: "Si vas a volver a tener a Anthony
Hopkins en el papel de Hannibal Lecter, es mejor que el diseño
de la celda tenga una cierta continuidad con el anterior". Zea
diseñó el interior de la casa de Lecter tras estudiar fotos del
hogar de Sigmund Freud, pero el look final es decididamente
lecteriano.
Al igual
que Zea, el director de fotografía Dante Spinotti también había
trabajado anteriormente con Ratner: "A Brett le gusta rodar al
estilo tradicional, concentrándose en los rostros de los
actores. Red Dragon es una historia contada a través del poder y
la energía de las actuaciones, y yo no quería distraer en ningún
momento la atención del espectador de esto".
Spinotti
tenía experiencia previa también con el personaje de Lecter: su
primer rodaje americano tuvo lugar precisamente cuando Dino De
Laurentiis le contrató en 1986 para Hunter. Ante la oportunidad
de rodar otra adaptación de la misma novela, Spinotti aceptó
encantado: "No sé si fue Manet o Monet el que pintó el mismo
cuadro 18 veces. Hunter era un tipo de película, Red Dragon es
otra muy diferente. Cada película tiene un lenguaje diferente".
Así es
como describe Dino De Laurentiis el lenguaje de Red Dragon:
"Thomas Harris me mencionó una imagen que me pareció muy
importante. Me dijo, "Estando inmerso en la escritura de la
novela, un día me di un paseo por la playa. Contemplé el
cristalino océano, tenía un hermoso color turquesa. De repente
observé una gran agitación en la mar. Estaba lejos pero no tanto
como para no ver que se trataba de un animal que se estaba
comiendo a otro". Y así es como debe ser esta historia, me dijo
Thomas: todo está muy tranquilo en la superficie pero bajo ella
se produce una tremenda carnicería".
Imágenes
y notas de cómo se hizo "El dragón rojo" - Copyright © 2002
Dino de Laurentiis Productions y Universal Pictures. Distribuidora en
España: UIP. Fotos por Glen Wilson. Todos los derechos
reservados.
 Página
principal de "El dragón rojo"
Añade "El dragón rojo" a tus películas favoritas
Opina sobre
esta película en nuestra Lista de Cine
Suscríbete
a la Lista de Cine si todavía no eres miembro
Recomienda
esta película a un amigo
|
