CÓMO SE HIZO SE
HIZO "LOS THORNBERRYS: LA PELÍCULA"
Notas de producción
© 2002
UIP
1. La historia
y las voces originales
Los
directores de cine documental Nigel y Marianne Thornberry llegan
a Africa con su familia: la precoz Eliza, la rebelde Debbie y
Donnie, el niño salvaje que han adoptado. Han venido para
registrar un hecho milagroso: según la leyenda nativa, cada
pocos siglos miles de elefantes emergen de la seguridad de los
bosques cuando la luna oscurece al sol para contemplar el
eclipse. Pero en esta ocasión estas magníficas criaturas corren
grave peligro si permanecen expuestas en el amplio valle
congoleño. Los malvados cazadores furtivos Sloan y Bree
Blackburn pretenden tenderles una emboscada para hacerse con sus
preciados colmillos de marfil... y no están dispuestos a dejar
que nada se interponga en su camino.
Un día
Eliza y su chimpancé Darwin ven cómo los furtivos secuestran a
un cachorro de chita ante el horror de su madre Akela. Tratando
de salvar al cachorro, Eliza se agarra a la escala de cuerda que
pende del helicóptero de los furtivos y consigue salvar su vida
de milagro gracias a la intervención de su familia.
La
temeridad de Eliza sirve para que su abuela Cordelia convenza a
sus padres para enviarla a una residencia estudiantil de Londres
dirigida por la Sra. Fairgood. Pero Eliza se siente allí como un
pez fuera del agua. Desesperada por no haber conseguido salvar
al cachorro, se muere por volver a Africa... sobre todo cuando
el mismo chamán que le dio el don de comunicarse con los
animales le transmite en un sueño que el cachorro sigue con
vida. Ayudada por su compañera de cuarto Eliza consigue volver a
Africa pero allí descubre que los furtivos tienen planes mucho
más malvados de lo que ella había imaginado.
¿Qué puede
hacer una pecosilla de doce años con coletas y un corrector
dental para enfrentarse a un plan tan maligno? ¿Cómo podrá Eliza
avisar a los elefantes del peligro que corren si de repente
pierde su don de comunicarse con los animales? Sólo diremos que
en LOS THORNBERRYS - LA PELÍCULA la excitación, el suspense y la
aventura harán que el público de todas las edades se emocione,
grite, ladre, aúlle, muja y ruja pidiendo más...
En cine o
en televisión, “The Wild Thornberrys” es una obra familiar que
tiene personajes para que se identifiquen espectadores de todas
las edades. Eliza atraerá a todos quienes piensan que los
animales son capaces de responder a quienes les hablan.
Protegida por unos auriculares de todo lo que no sean los temas
que le interesan, los chicos e ir de compras, Debbie es la
encarnación de la inquietud adolescente. Y el inquisitivo e
hiperactivo Donnie es un reflejo de todos los niños de cuatro
años tan dinámicos como él. Los padres, Nigel y Marianne, son
diferentes como la noche y el día, pero se adoran y sólo viven
para su trabajo de documentalistas de los animales salvajes: son
un modelo de cómo el pensamiento independiente y el respeto por
todas las formas de vida son la base de una relación sana y
feliz. La aristocrática abuela Cordelia representa una autoridad
familiar de corte tradicional, que intenta estructurar la
educación de sus nietos, mientras que el espíritu libre que es
el coronel Thornberry prefiere vivir la vida según le viene.
Dice el
productor Gabor Csupo: “Originalmente nuestra idea era centrar
el programa en un psicólogo animal capaz de comunicarse con los
animales y ayudarles a resolver sus problemas. Pero como nuestro
principal público lo componen los niños, decidimos reformular el
concepto y le dimos el don de hablar con los animales a Eliza,
para que los niños se identificasen con ella”.
Añade
Arlene Klasky, socia de Csupo y productora también de la
película: “Cambiamos la profesión de Nigel Thornberry de
psicólogo a documentalista y luego hicimos que tuviera una mujer
inteligente que trabajara con él, para poder mandarlos de
exploración a todos los rincones del mundo en viajes de
documentación de excitantes culturas y formas de vida animal.
Así acabamos teniendo una familia normal que se quiere y que
experimenta todas las cosas habituales en una familia –celos
entre hermanos, problemas de disciplina, etc.- pero todo ello
les ocurre mientras visitan los rincones más extraordinarios del
mundo”.
La
directora de reparto Barbara Wright se encarga desde los
comienzos de la serie del casting de voces que dan vida a la
familia Thornberry, así como de todas las producciones de Klasky
Csupo desde 1993 y de las películas de la serie Rugrats: “Hacer
el reparto de voces es como ensamblar un conjunto de
instrumentos, cada uno de ellos con una resonancia distinta, y
lograr que produzcan una armonía melodiosa. Hay que tener en
cuenta una cosa: aunque no se vea a los actores en la pantalla,
los personajes a los que le ponen voz deben tener un sonido
distintivo propio”.
Una de las
voces más difíciles de encontrar fue la de la protagonista del
programa, Eliza Thornberry. Según Wright, hicieron más de 400
pruebas hasta que encontraron esa “cualidad fresca y exuberante”
que buscaban en la voz de Lacey Chabert, que sólo tenía 13 años
cuando empezó a prestar su voz a la Eliza de 12 años. Chabert ha
interpretado el papel de Claudia en la serie “Party of Five”
pero prefiere el trabajo de doblaje a trabajar delante de la
cámara porque, dice, “debes expresar todo un arco de emociones a
través de la voz, sin poder recurrir a las expresiones faciales
o al lenguaje corporal”. Chabert ha prestado también su voz a
títulos de animación como Anastasia, Babes in Toyland y The Lion
King 2: Simba´s Pride, pero dice que el de Eliza es uno de los
mejores personajes que ha interpretado delante de la cámara o
sin salir en pantalla.
Dice
Chabert: “Eliza contempla el mundo con ojos muy abiertos y todo
lo que ve despierta su inocente curiosidad. Para mí eso es muy
importante porque los niños que ven la serie de TV, y ahora la
película, viven de prestado sus aventuras y aprenden algo en el
proceso”.
Danielle
Harris, que interpreta el personaje de Debbie, la arquetípica
adolescente, también empezó a trabajar en la serie “The Wild
Thornberrys” cuando su edad era muy similar a la de Debbie.
Ahora Debbie ha cumplido los 24 pero se inspira en su hermana de
17 años y en sus amigas: “Cuando eres adolescente, tu mundo
empieza y termina con lo que sucede dentro de ese pequeño grupo
de amigos íntimos que tienes en el colegio. Los guionistas han
sabido captar perfectamente la “angustia” adolescente de Debbie.
En esta historia se encuentra lejos de su grupo, de sus novios,
de los centros comerciales: no es extraño que se sienta
desgraciada. Es lo contrario de Eliza, que se enfrenta a cada
momento como una aventura que saborea a fondo”.
Michael
Balzary, alias Flea (“Mosca”), le presta voz al personaje de
Donnie. Le gusta trabajar en la serie porque hace hincapie en
temas como el respeto a la naturaleza y a las formas de vida
salvaje. Balzary piensa que Eliza es un buen modelo para su hija
de 13 años y dice que a él mismo le gustaría mirar la vida como
lo hace Donnie: “Adoro a Donnie. El no ve el mundo como algo que
produzca miedo y ansiedad, como hacen los demás. Siempre sabe
ver el lado divertido de las cosas. Es un hombrecito que vive el
momento a fondo, y a mí me gustaría ser así en la vida real”.
El padre
adoptivo de Donnie es Nigel Thornberry, el patriarca de la
excéntrica familia que interpreta a la perfección y con un toque
de inspirada locura el actor británico Tim Curry, conocido por
su célebre papel del Dr. Frank-N-Furter en The Rocky Horror
Picture Show. Para Curry, Nigel es a veces más infantil que sus
retoños: “Eso es lo maravilloso de los Thornberry. Los adultos
aprenden de los niños y los niños le acaban enseñando siempre un
par de cosas a sus progenitores”.
El actor
admite que le encanta el doblaje porque le permite
interpretaciones sobreactuadas de personajes como el exuberante
Nigel: “Nigel representa el tema central de la serie y de la
película, el entusiasmo por la naturaleza. El mundo silvestre le
apasiona y no sólo adora su trabajo sino también a toda su
familia”.
Según dice
Wright, no fue fácil encontrar la voz para la mujer llena de
sentido común que debía contrastar con el lunático de Nigel: su
esposa, que es quien debe ofrecer a los niños una base de
estabilidad para que se conviertan en adultos responsables. Dice
Wright: “Marianne debía ser una mujer centrada y práctica. Debía
tener un buen timing cómico, para hacer resonar sus ingeniosos
chistes. La actriz que la encarnase debía ser a la vez firme y
delicada, debía tener las cualidades de una buena figura
maternal”.
Los
productores eligieron a la actriz Jodi Carlyle, que ya había
trabajado con Clasky Csupo en la serie “Duckman”. Carlyle dice
que Marianne es una mujer renacentista –madre, esposa y buena
profesional- y un gran modelo para las jovencitas: “Mi personaje
es el único de la familia Thornberry que no tiene una voz
“exagerada”. Es un personaje realista que sirve para compensar
el lado “silvestre” de la serie. No quiero decir que no le
gusten las aventuras tanto como a los demás miembros de su
familia, sino que para ella los viajes que emprenden deben
servir sobre todo para dar a los niños una educación impagable
sobre las diferentes culturas, lenguas y especies animales”.
La familia
Thornberry se completa con un miembro de otra especie, el
neurótico chimpancé Darwin, amigo y protector de Eliza. Con su
acento inglés y su impecable gramática, el quisquilloso primate
recuerda a veces al león cobarde de El mago de Oz: siempre
temeroso, su valor crece cuando ve que Eliza está en peligro.
Dice Tom
Kane: “Básicamente, Darwin es un gallina. Excepto cuando ve en
apuros a su adorada Eliza. Es un ser melodramático, fastidioso,
neurótico... y un caramelo a la hora de interpretarlo”.
LOS
THORNBERRYS - LA PELÍCULA completa su reparto vocal con algunas
estrellas invitadas para la ocasión. Lynn Redgrave le presta voz
a Cordelia, la mamá inglesa de Nigel Thornberry: “Me temo que mi
personaje es un poco cascarrabias pero al menos actúa pensando
siempre en lo mejor para Eliza. Cordelia teme que su nieta sufra
algún percance pero al final la vieja dama acaba aprendiendo
algo de la niña. Es una historia deliciosa”.
Los
villanos Sloan y Bree Blackburn están interpretados
respectivamente por Rupert Everett y Marisa Tomei. Dice el
director de voces Charlie Adler: “Lo mejor de estos personajes
es que no son los clásicos villanos que se retuercen el
mostacho. Ninguno de los dos actores habían doblado personajes
de animación con anterioridad, pero lo han hecho a la
perfección, con sutileza y sin cargar las tintas”.
Dice
Everett: “Es un reto el tener que hacer una interpretación sin
poder recurrir al lenguaje del cuerpo. Pero si partes de un buen
guión, como el que tiene esta película, tienes un material de
partida que te permite hacer un buen trabajo”. Por su parte
Marisa Tomei añade: “Si tus diálogos son buenos, no necesitas
ponerte delante de una cámara. Lo fabuloso de esta película es
que los personajes son muy reales y el argumento es muy
excitante”.
El
personaje de la directora del colegio, la Sra. Fairgood, aparece
en pocas escenas pero Brenda Blethyn echó el resto para
interpretarlo: “Me ha encantado ponerle voz a esta vieja
chismosa. Lo que lamento es que no salga más en el argumento,
porque me hubiera permitido participar a mayor escala en esta
deliciosa película. Era la primera vez que doblaba un personaje
animado pero me encantaría repetir la experiencia”.
Alfre
Woodard había doblado la voz de un animal en Dinosaurio, así que
ya conocía el proceso. Aquí es Akela, la chita que asiste
indefensa al secuestro de su cachorro: “Hacer una madre animal
es lo mismo que hacer una madre humana: están las mismas
emociones en juego cuando se trata de proteger a tu cría. Me
enorgullece participar en una película como ésta, por mis hijos
y por todos los niños del mundo: transmite una sensación de
asombro maravillado ante la naturaleza, lo que me parece algo
muy hermoso”.
1. La
historia y las voces originales
2.
La producción y la música
Imágenes y notas de cómo se hizo "Los Thornberrys: La película" - Copyright ©
2002 Paramount Pictures, Viacom Productions, Nickelodeon Movies
y Klasky-Csupo. Distribuidora en España: UIP. Todos los derechos
reservados.
 Página
principal de "Los Thornberrys: La película"
Añade "Los Thornberrys" a tus películas favoritas
Opina sobre
esta película en nuestra Lista de Cine
Suscríbete
a la Lista de Cine si todavía no eres miembro
Recomienda
esta película a un amigo
|
