CÓMO SE HIZO SE
HIZO "SOME VOICES"
Notas de producción
© 2000
Alta Films
SOME VOICES ha sido adaptada
para la pantalla por Joe Penhall, autor de la obra teatral
homónima y supone el debut en el largometraje cinematográfico de
su director, Simon Cellan Jones. Dicha obra de teatro, estrenada
en 1994 en el Royal Court con el actor Ray Winstone como
protagonista, recibió excelentes críticas y obtuvo el Premio
John Whiting en 1995. La productora Elinor Day, que en esa época
estaba en la BBC, vio Some Voices y encargó a Penhall que
escribiera el guión. “Me enamoré de la obra en cuanto la vi”,
comenta Elinor Day. “Nunca pensé en nadie que no fuera Joe para
adaptarla, por su visión del mundo tan personal y porque reúne
lo que estaba buscando: la combinación de humor y patetismo de
su escritura y su interés por los marginados del mundo”.
Penhall escribió la obra
mientras trabajaba como periodista para un periódico local.
“Surgió de la confluencia de dos elementos. Yo tenía un amigo
que era muy enigmático, complejo y estrafalario. Llevaba una
vida asombrosa y no supe hasta años más tarde que todo se debía
a que tenía esquizofrenia. Quise escribir su historia. Al mismo
tiempo, yo estaba trabajando como reportero local para un
periódico y como una de cada dos historias tenía que ver con la
legislación sobre salud mental casi sin darme cuenta estaba
haciendo una valiosa investigación para la obra”.
Entonces, Elinor Day pasó a
trabajar en FilmFour llevándose Some Voices con ella y se la
mostró a Paul Webster. A Webster le gustó y encargó que se
reescribiera. A la pregunta de si fue fácil adaptar la obra
teatral, Penhall responde: “Fue bastante sencillo. La obra tenía
varias localizaciones y unas 17 escenas, pero tenía un acentuado
naturalismo gótico, casi expresionista, y la película tenía que
estar mucho más inserta en la realidad. En la obra, las más
floridas manifestaciones de la enfermedad de Ray necesitan una
especie de lirismo verbal en los diálogos, mientras que en la
película necesitan el lirismo de las imágenes y la acción. Antes
de empezar con la preproducción, Simon y yo dedicamos unos meses
a definir el lenguaje cinematográfico para la esquizofrenia de
Ray. A mí se me ocurrió lo del círculo de maíz y la idea de la
espiral y pronto me di cuenta de que podríamos expresarlo todo
en imágenes. Simon hizo el resto, seleccionando cuidadosamente
los elementos que utilizaría una y otra vez como motivos
centrales, configurándolos lentamente mediante la repetición de
bellas pero prosaicas imágenes”.
Simon Cellan Jones, el
director, que conocía bien a Daniel Craig porque habían
trabajado juntos en Our Friends in the North, tuvo muy claro
desde el principio que era el actor adecuado para interpretar a
Ray. Craig leyó el guión y aceptó de inmediato: “Me gustó mucho.
Era otra oportunidad de trabajar con Simon y los dos
coincidíamos respecto al personaje de Ray: había que
interpretarlo de una forma tan normal como fuera posible, aunque
un poco raro y que luego la enfermedad apareciera lentamente”.
Igualmente importante era el
actor que representara a Pete, el hermano de Ray, y en este caso
el director también tenía muy claro que debía ser David
Morrissey. “Los dos son actores muy distintos y creo que la
diferencia entre los dos personajes hacía que se llevaran muy
bien. Los dos abordarían una escena con métodos muy distintos de
preparación, pero ambos la resolverían muy bien”, explica Cellan
Jones. Morrissey aceptó enseguida: “Me gustaron mucho los
personajes. Creo que la relación entre los dos hermanos está
escrita maravillosamente. No conocía a Simon Cellan Jones, pero
sí conocía su trabajo, que es impresionante. Era algo que
realmente me apetecía mucho hacer”.
La siguiente en ser incluida
en el reparto fue la actriz Kelly Macdonald, para el papel de
Laura. “El guión me enamoró desde el principio y me apeteció
muchísimo interpretar a Laura. En general se me da fatal lo de
preparar audiciones, pero en este caso me pareció muy fácil”,
dice Macdonald. Por su parte, Cellan Jones afirma que
entrevistaron a varias actrices, pero que en cuanto apareció
Kelly Macdonald se dio cuenta de que era la adecuada. “Ella
aportó a su papel el nivel exacto de humor y es muy natural; era
perfecta para Laura”.
Julie Graham, conocida actriz
de teatro y televisión, interpreta el papel de Mandy, el otro
personaje femenino, que originalmente no estaba en la obra de
teatro. “Es como si ella estuviera ahí para darle una vida a
Peter, como Laura hace por Ray. Mandy es camarera en el
restaurante, y lo ha sido durante años. Ella le da a Peter una
oportunidad para crecer”.
El rodaje se localizó en
Londres, en Shepherds Bush. Allí viven el director, Simon Cellan
Jones, el actor Daniel Craig y también el autor de la obra
teatral y del guión de la película, Joe Penhall. “Me encanta
trabajar en Shepherds Bush, no sólo porque vivo allí y
obviamente eso me facilita las cosas, sino porque es una mezcla
de culturas y un lugar muy atractivo visualmente: puede ser
brillante y glamuroso pero también áspero y duro, o muy mundano
o muy tranquilo. No cerramos ninguna calle para el rodaje, sino
que la filmación fue bastante espontánea, cámara en mano,
intentando captar la vida cotidiana de sus habitantes”.
Imágenes
y notas de cómo se hizo "Some voices" - Copyright © 2000 Dragon Pictures,
British Screen y FilmFour. Distribuidora
en España: Alta Films. Todos los derechos
reservados.
 Página
principal de "Some voices"
Añade "Some voices" a tus películas favoritas
Opina sobre
esta película en nuestra Lista de Cine
Suscríbete
a la Lista de Cine si todavía no eres miembro
Recomienda
esta película a un amigo
|
