CÓMO SE HIZO "EL JUEGO DE
RIPLEY"
Notas de producción
© 2002
TriPictures
1. La
historia
Adaptada
de la tercera de las cinco novelas de Patricia Highsmith sobre
el elegante asesino americano Tom Ripley, Ripley’s Game
representa una inspirada fusión entre el texto de la escritora y
la interpretación de los actores. Las novelas sobre Ripley son
una mezcla adictiva de ambigüedad moral, humor negro y tensión
constante. Ripley’s Game es una novela clásica de Highsmith, una
historia en la que Ripley consigue transformar en asesino a
sueldo a un hombre corriente. La visión mordaz de la escritora
ha sido hábilmente trasladada a la gran pantalla por la
realizadora italiana Liliana Cavani, una auténtica experta en
contar historias inquietantes. Cavani vio en John Malkovich, un
actor inteligente, ingenioso y carismático, el hombre perfecto
para retratar a Ripley.
Otros
destacados miembros del reparto son Dougray Scott (Enigma) como
Jonathan Trevanny, el inglés en fase terminal que se convierte
en el objetivo del experimento de Ripley, y Ray Winstone (Sexy
Beast) como Reeves, el antiguo socio de Ripley que siente algo
más que rencor hacia su amigo americano. Lena Headey (Aberdeen)
da vida a la perceptiva mujer de Trevanny y Chiara Caselli (I
Can’t Sleep) encarna a Luisa, la mujer de Ripley.
La novela
“Ripley’s Game” está ambientado en 1974, año de su publicación,
pero los cineastas decidieron que la versión cinematográfica
sería contemporánea. Sin embargo, cualquier modificación tendría
que ser coherente con el tono de la novela. Liliana Cavani tenía
muchas ideas sobre la adaptación, por ejemplo, en 1974 fue la
mafia rusa que amenazaba la tranquilidad de Ripley mientras que
hoy día la mafia rusa sería más probable.
Dieron a Ripley una nueva casa, trasladándole desde Francia a la
región italiana del Véneto. Cavani explica que, al igual que
Ripley, Highsmith era una americana viviendo en Europa:
“Ambientó la novela en Fontainebleau, cerca de París, porque
entonces Francia estaba de moda con los extranjeros. Pero ahora
me parece que es Italia que les atrae más”.
En
Ripley’s Game el protagonista ha alcanzado el estilo de vida de
la clase alta europea que le había cautivado en su juventud.
Disfruta al máximo del arte, de la arquitectura y de la música.
Su atención a los detalles define todas sus acciones, desde la
restauración de un clavicordio antiguo para su mujer hasta
descubrir la trufa más grande y fragante de la ciudad.
En
colaboración con el guionista Charles McKeown (Las aventuras del
barón Munchausen) Cavani quiso centrar la atención en el
complejo y volátil carácter de Ripley e llevó a cabo un
detallado estudio de su personalidad. En la opinión de la
directora, aunque Ripley se ha reinventado como un culto
terrateniente conserva ciertos rasgos de su juventud. Es ese
Ripley – espontáneo, audaz y muy orgulloso – que emerge cuando
oye los comentarios hirientes de Jonathan. “Jonathan se ríe de
lo que Ripley ha llegado a ser”, comenta la directora, “y Ripley
no puede aceptarlo. Por supuesto Jonathan no podría imaginar las
consecuencias que tendría reírse de un hombre como él”.
John
Malkovich describe la secuencia de acontecimientos con una
lógica lacónica, muy al estilo de su personaje: “Jonathan ofende
a Ripley e insulta su gusto. Así que Ripley decide proponerle a
Reeves como el hombre ideal para llevar a cabo el asesinato en
Berlín”.
Dougray
Scott interpreta a la víctima de Ripley, un inglés que se muere
de leucemia y apenas consigue mantener a su familia con su
trabajo enmarcando cuadros. El actor describe a su personaje
como “bastante frágil. Lo mejor que le ha ocurrido en la vida ha
sido conocer a su mujer. A su manera vive muy feliz en el
pueblo. Entonces conoce a Tom Ripley que le da la oportunidad de
formar parte del club muy exclusivo de los asesinos”.
El
suspense de la película no se deriva tanto de una trama compleja
sino de las intrigas de carácter y personalidad. Según Cavani,
“normalmente el suspense da la respuesta a la pregunta ‘¿Qué va
a pasar?’ Pero aquí la pregunta es, ‘¿Cómo van a reaccionar los
personajes?’. Eso es lo más fascinante de esta película”.
Malkovich
está de acuerdo con la directora. “No es el típico thriller
lleno de acción pero sin historia. Plantea el interesante tema
de la naturaleza de la personalidad y la moralidad. Creo que la
mayoría de las personas estarían dispuestas a hacer cualquier
cosa en las circunstancias apropiadas. Algunas se dejan influir
con más facilidad que otras, dependiendo de su experiencia en la
vida”.
Ripley’s
Game describe con economía las relaciones interconectadas de los
personajes y siempre enfoca en la ambigüedad. Hay una tensión
palpable entre Ripley y su antiguo protegido Reeves. Ripley le
engañó, quitándole unas obras valoradas en cientos de miles de
dólares, pero puede que ésta no sea la única razón de su
enemistad no expresada. Ray Winstone califica a su personaje
como “un criminal de poca monta que aprendió el oficio de
Ripley. Fue su mentor y es posible que haya una tensión sexual
entre los dos. Nunca queda claro del todo y eso es parte de la
gran complejidad de su relación”.
La
relación de Ripley con su mujer Luisa, que tiene gran talento
por el clavicordio, también es bastante enigmática. En opinión
de Malkovich es “una relación de complicidad, compleja y
extraña. Parece que no la echa de menos cuando está fuera
durante meses pero se llevan bien y parecen mantener relaciones
sexuales”.
La
relación clave de Ripley’s Game es la de Ripley y Jonathan. A lo
largo de la película la enemistad inicial se convierte en
amistad. Aunque el peligro compartido contribuye al compañerismo
que sienten, el experimento de Ripley les une de otras maneras.
El Jonathan rescatado por Ripley en el expreso Berlín-Dusseldorf
no es el mismo hombre que se burla del gusto de Ripley en la
fiesta. Jonathan descubre una parte de si mismo que no sabía
existía. Ya no es simplemente un hombre que se muere de
leucemia, hundido en la autocompasión. Según Cavani, tras el
asesinato en el zoo de Berlín “es como si Jonathan descubriera
su propio valor. Después de muchos años tiene la impresión de
haberse liberado de su enfermedad”.
¿A quién
se lo tiene que agradecer? A Ripley, que ha pasado de torturador
invisible a aliado y protector. Para Cavani este cambio revela
otro aspecto más de la personalidad compleja e ambigua de
Ripley: “Aunque Ripley es arrogante e insolente, tiene
profundidad humana. Observa el desarrollo de su experimento y
comienza a implicarse desde una perspectiva humana. Poco a poco
desaparecen los sentimientos que le impulsaron a poner en marcha
el juego y aparece el deseo de salvar a Jonathan. Lo que empezó
como un juego cínico se ha transformado en un juego humano”.
En el
juego no faltan momentos de humor negro. Los asesinatos en el
baño del tren mezclan una tensión angustiosa con comedia visual
de la más macabra. El descubrimiento del cadáver de Reeves en el
maletero de un coche da pie a otros momentos de humor negro
entre Ripley y Jonathan. Malkovich observa que “son personas
reales en situaciones singulares, casi absurdas. Como dice
Jonathan, una persona corriente de repente se convierte en el
asesino en serie más buscado de Europa”.
Ripley da
un toque de humor a las situaciones más truculentas y pocas
veces le falta alguna ocurrencia. De hecho, el humor irónico de
Ripley le define tanto como su gusto por el arte, la música y la
buena comida. Es una expresión típicamente elegante de la
persona que es. “Ripley es básicamente un ganador,” comenta
Cavani. “El humor es una manifestación de su desprecio hacia los
demás pero sin embargo es también lo que le hace simpático”.
La
productora Ileen Maisel opina que Ripley es “el personaje que
todos queremos odiar pero al que acabamos adorando. Hace cosas
que la mayoría de las personas no tiene el valor de hacer. O les
impide la moralidad. Pero a través de Ripley pueden vivir esas
experiencias”.
2. El
reparto >>
Imágenes y notas
de cómo se hizo "El juego de Ripley" - Copyright © 2002 Fine Line
Features, Baby Films, Cattleya y Mr. Mudd. Distribuida en España
por TriPictures. Fotos de Sergio Strizzi. Todos los derechos
reservados.
 Página
principal de "El juego de Ripley"
Añade "El juego de Ripley" a tus películas favoritas
Opina sobre
"El juego de Ripley" en nuestra Lista de Cine
Suscríbete
a la Lista de Cine si todavía no eres miembro
Recomienda
"El juego de Ripley" a un amigo
|
