CÓMO SE HIZO "BUFFALO
SOLDIERS"
Notas de producción
© 2001
Lauren Films
1. El inicio
Desde el momento en que tuvo
conocimiento de él, Gregor Jordan supo que el especialista Ray
Elwood, del Batallón de Intendencia 317, era un personaje con el
que poder pasar un rato. «Me fascinó el modo en que un personaje
como éste, esencialmente amoral, puede asumir un papel que se
convierte en pura y veraz crítica moral» —nos dice el director—.
«Elwood, con su peculiar actitud despreocupada, expone la
hipocresía que hay detrás de los mitos que nos creemos acerca de
las proezas de la guerra y el poder. Afortunadamente» —añade
Jordan—, «lo hace de un modo realmente divertido.»
Como cabe prever, Gregor
Jordan no era la primera persona en sucumbir al peculiar encanto
de Ray Elwood. En 1996, el productor alemán Rainer Grupe ya
había comprado los derechos de la novela de Robert O’ Connor que
trataba acerca de un ejército norteamericano que en 1989 no
combatía sino el aburrimiento. El lugar es Alemania, y el año,
el de la caída del muro de Berlín. Grupe se había visto
absorbido por la singular atmósfera del libro. «Si uno se cría
en el suroeste de Alemania en los años 70 y 80, crece con la
imagen de los tanques, los camiones y los todo terreno Hummers
norteamericanos pasando arriba y abajo constantemente» —nos
explica Grupe—. «Había 350.000 soldados norteamericanos
estacionados en 64 bases diseminadas a través del suroeste
alemán. Esta es una imagen que ha calado hondo en mí y, que yo
conozca, BUFFALO SOLDIERS es el único libro que capta ese
escenario de un modo tan verídico y dramático.»
Sin duda un recuerdo
inolvidable, pero dar con la persona adecuada para trasladar a
la pantalla el libro de O’Connor se había revelado para Grupe un
problema increíble, hasta el día en que le pasaron una cinta de
una reciente película australiana titulada TWO HANDS (TWO HANDS,
1999), una comedia de gángsteres protagonizada por un joven
Heath Ledger que dirigía un nuevo talento llamado Gregor Jordan.
«Era tan buena, que seleccionamos veinte minutos de ella: los
rebobinamos y vimos tres veces seguidas» —recuerda Grupe—.
«Sencillamente, nos encantaba el principio. Al día siguiente,
telefoneamos a Gregor y así empezó todo.»
Para Jordan, BUFFALO SOLDIERS
era exactamente la clase de oportunidad internacional ideal tras
su debut como director cinematográfico en su Australia nativa
con un film que obtuvo amplio reconocimiento, logrando cinco de
los galardones del Australian Film Institute. «Después de
realizar TWO HANDS, realmente anhelaba pasar a algo que fuera de
mayor envergadura. Creo que es un error hacer la misma película
otra vez, por lo que BUFFALO SOLDIERS era perfecta para mí.»
Sin embargo, antes de que
Jordan se dispusiera a trabajar en serio, estaba ansioso por
asumir una mejor comprensión del libro y del personaje de Elwood
en concreto. A lo largo de estos años, Grupe ha ido
coleccionando cierta cantidad de guiones distintos sobre BUFFALO
SOLDIERS, hasta lograr un buen guión de rodaje por parte de Eric
Axel Weiss y Nora Maccoby, el equipo de guionistas tras la
comedia independiente BONGWATER (1998), pero Jordan estaba ávido
por aportar al proyecto su propio punto de vista. «Le dije a
Rainer, que me encantaba subir a bordo pero que me gustaría
afrontar mi propia adaptación. Así que me acomodé con la novela
en una silla y empecé por intentar penetrar en el personaje de
Elwood, por intentar comprender qué le hace ser un parásito. Y
mientras estaba juntando las piezas, tome conciencia de que
estaba narrando la historia de un antihéroe, y ello siempre es
difícil.»
Después de haber escrito el
guión original de TWO HANDS, ahora Jordan se enfrentaba a la
adaptación de un material completamente distinto. «Lo espinoso
de BUFFALO SOLDIERS estribaba en que se trataba del sueño de
otro que yo tenía que ir desvelando cautelosamente.» Sin
embargo, por lo menos Jordan se benefició perceptiblemente de
cuanto supo extraer de una fuente tan inspirada como el libro.
«Muchos de los mejores diálogos del guión, se han obtenido
directamente del libro.»
2.
El reparto
>>
Imágenes y notas
de cómo se hizo "Buffalo soldiers" - Copyright © 2001 FilmFour,
Focus Features, Odeon Pictures, Miramax Films, Grosvenor Park,
Gorilla Entertainment y Strange Fiction. Distribuida en España
por Lauren Films. Todos los derechos
reservados.
 Página
principal de "Buffalo soldiers"
Añade "Buffalo soldiers" a tus películas favoritas
Opina sobre
"Buffalo soldiers" en nuestra Lista de Cine
Suscríbete
a la Lista de Cine si todavía no eres miembro
Recomienda
"Buffalo soldiers" a un amigo
|
