CÓMO SE HIZO "EN AMÉRICA"
Notas de producción
© 2002
Hispano Foxfilm
2. Un matrimonio al borde de la
ruina
El corazón y el alma de EN
AMERICA descansan en los personajes de la película; los cuatro
componentes de esta familia recién llegada a los Estados Unidos
y su misterioso vecino Mateo. Desde el principio, Jim Sheridan
supo que necesitaba a actores que pudieran hacer que los
personajes cobraran vida con naturalidad, que pudieran encarnar
a Johnny, Sarah, Christy y Ariel como si éstos formaran una
familia de carne y hueso que se enfrenta a una crisis real como
la vida misma, con una mezcla de humor, miedo y verdadera fuerza
de voluntad. Al igual que el calor aumenta dentro de su piso de
Nueva York, Sheridan quería que el público sintiera cómo también
sube la temperatura emocional.
Por su bagaje profesional en
el teatro, Sheridan siempre ha sabido hacer que funcione el
engranaje de un reparto. El productor Lappin señala: “Jim se ha
hecho famoso por su habilidad para sacar lo mejor de un actor, o
por ofrecer a un actor la posibilidad de sacar lo mejor de sí
mismo, y creo que esta película no es una excepción, en especial
en lo que se refiere a las interpretaciones de Samantha Morton y
Paddy Considine, así como de sus dos hijas, que son realmente
extraordinarias”.
Para interpretar a Johnny, un
padre joven que se ha convertido en un fantasma viviente que
busca en Manhattan las señas de su antigua personalidad tras la
trágica muerte de su hijo, Sheridan escogió al prometedor actor
británico Paddy Considine. Aunque Sheridan estaba buscando a un
actor irlandés, después de ver a Considine en su aclamado papel
de un obsesivo solitario en la película independiente británica
“A room for Romeo Brass”, cambió de idea y quedó entusiasmado.
Relativamente desconocido para el público en los Estados Unidos,
Considine ha sido denominado “el secreto mejor guardado” del
cine inglés y su cotización está subiendo como la espuma,
habiendo podido ser visto más recientemente en la alabada por la
crítica “24 hour party people”.
“Creo que el de Johnny es un
papel muy difícil”, admite Sheridan, “Él no es un héroe normal
porque es un hombre que se ha aislado del mundo, que ha perdido
su capacidad de ser vulnerable, de actuar, de hacer funcionar su
imaginación. Pero también sabe que no puede decepcionar a su
familia, porque se la ha traído a Nueva York buscando una vida
mejor y todavía siente algo por ella. Paddy se las arregla para
hacer que este dilema siga resultando interesante a lo largo de
toda la película y nos muestra que la salida para Johnny no va a
estar en la acción sino únicamente en algo que se encuentra más
en el fondo. Debajo de todo esto, Paddy muestra una gran fuerza
emocional y también un gran sentido del humor”.
A Considine le encantó gozar
de la posibilidad de trabajar con el director Jim Sheridan. “Sus
películas son siempre historias de una gran calidad humana y
creo que iba a ser una gran oportunidad para un actor”, explica.
“Una película no me atrae a menos que tenga personajes por cuya
suerte te intereses, y esta película trataba de personas que
considero que son muy auténticas”.
Pero por encima de eso, a
Considine le atrapó la concepción de Sheridan del personaje a
nivel personal. “Cuando leí el guión entendí al instante a
Johnny”, continúa Considine. “Yo no he perdido a un hijo ni nada
por el estilo, pero la forma en la que Johnny ha perdido la
confianza era algo con lo que podía identificarme. Lo conocía.
Es extraño, pero la película me llegó en una época en la que yo
también había perdido confianza en lo que estaba haciendo como
actor. Sentía que lo que estaba haciendo era algo sin sentido y
eso fue lo que me atrajo de verdad de Johnny… e interpretar al
personaje me ayudo en cierta forma a recuperar la confianza en
mí mismo. Porque eso es de lo que trata la película: trata de
levantarte del suelo, volver al camino y empezar a creer de
nuevo”.
Añade: “No se trata sólo de
sobrevivir en circunstancias difíciles, se trata también de
gente que de verdad aceptan a los demás, de una familia que
encuentra su fuerza. Ya sabes lo que pasa en la vida: justo
cuando empiezas a pensar que las cosas no pueden ir a peor, se
ponen aún más feas, pero es en esos momentos cuando la gente se
une de verdad y, de una manera extraña, descubren quiénes son
realmente”.
Considine trabajó duramente
para reflejar la cadencia irlandesa de Jim Sheridan pero nunca
le preocupó la cercanía entre el personaje y la vida del
director. “Desde el principio, Jim me dijo ‘No te fijes en mí
para interpretar el personaje, porque no soy yo”, recuerda el
actor. “De todos modos, tenía en la cabeza mis propias ideas
acerca de Johnny. Aun así, Jim y yo habíamos trabajado tanto el
personaje que a veces, en el plató, parecía incluso que no
estuviera actuando. Jim tiene la costumbre de eliminar todo lo
superfluo e ir a la esencia básica de la escena”.
Como parte del reparto figura
Sarah, la valerosa mujer de Johnny, a la que interpreta la
actriz nominada a un Oscar® Samantha Morton. A Sheridan le
atraía la famosa sobriedad emocional de Morton, que ha dejado
ver en su papel cercano al silencio en la película de Woody
Allen con la que estuvo nominada al Oscar®, “Acordes y
desacuerdos”, donde actuaba al lado de Sean Penn. “Samantha es
como un termómetro emocional”, dice Sheridan, “con la habilidad
para llegar hasta una intensidad de lo más profunda pero
manteniendo los pies en la tierra. Cero que es una de las
mejores actrices de su generación y ésa es la razón por la que
la escogí para el papel de Sarah”.
Morton tuvo una reacción de
lo más visceral respecto al guión, encontrándolo una atractiva
adaptación de temas a los que casi todo el mundo ha de
enfrentarse en la vida. “Creo que trata de temas como la muerte,
la confianza, la supervivencia y el amor, cosas que todos
vivimos en un momento u otro”; señala. “Pero me gustaba que
fuera también liviano. Es una película que te hace reír además
de llorar. Y me resultaban interesantes de verdad todos y cada
uno de los personajes de la película. Esto fue lo que me hizo
querer participar en ella”.
Como madre que es, a Morton
le fue muy fácil identificarse estrechamente con la lucha de
Sarah y su enorme sensación de alegría observando cómo sus hijos
descubren América. “Podía ver a Sarah como la que tiene la tarea
de mantener unida a la familia sin importar cómo”, señala
Morton. “Pero también veía que incluso aunque Sarah pareciera
guardar las apariencias, dentro de ella no se ha repuesto
todavía del mazazo de la pérdida de su hijo y está en pleno
proceso de recuperación. Ella y Johnny están tratando de aceptar
la situación conjuntamente”.
Un factor también importante
para Morton era que el guión de Sheridan ofrecía un retrato del
matrimonio con toda su complejidad y fragilidad humana. “Me
gusta que la película describa la relación entre el marido y la
mujer, entre los padres y los hijos, de una manera muy
realista”, dice. “No es una relación especialmente agradable.
Ves a Sarah y a Johnny pasarlo realmente mal como pareja. Se han
querido, luego se han dejado de querer, y ahora se están dando
cuenta de todo el amor que aún sienten el uno por el otro, y
reflejar todo eso fue una tarea muy dura, tanto para Paddy como
para mí”.
3.
Dos niñas
encantadas de la vida >>
Imágenes y notas
de cómo se hizo "En América" - Copyright © 2002 Fox Searchlight
Pictures, Hell's Kitchen, East of Harlem y Harlem Film
Productions. Distribuida en España por Hispano Foxfilm. Todos los derechos
reservados.
 Página
principal de "En América"
Añade "En América" a tus películas favoritas
Opina sobre
"En América" en nuestra Lista de Cine
Suscríbete
a la Lista de Cine si todavía no eres miembro
Recomienda
"En América" a un amigo
|
