CÓMO SE HIZO SE HIZO "MASTER
AND COMMANDER"
Notas de producción
© 2003
Hispano Foxfilm
1. Los orígenes
El proyecto dio sus primeros
pasos hace más de diez años cuando dos figuras legendarias, el
productor de Hollywood Samuel Goldwyn, Jr. y el famoso escritor
Patrick O’Brian, tuvieron conversaciones preliminares acerca de
trasladar a la pantalla grande algunas de las historias de
O’Brian sobre Aubrey y Maturin. Goldwyn fue la primera persona
que vio el enorme potencial cinematográfico del trabajo de
O’Brian y convenció al escritor, que no había ido al cine
durante años, de que el medio podría hacer justicia a las
aventuras del capitán Jack Aubrey y el doctor Stephen Maturin.
La película a la que se ha
dado lugar una década más tarde está basada en los personajes
más importantes presentados por primera vez en el libro de
O’Brian, Capitán de mar y guerra, pero también emplea el amplio
esquema narrativo de la décima de las veinte novelas Aubrey y
Maturin, La costa más lejana del mundo. Peter Weir pensaba que
esta última contaba con una estructura de historia más directa,
cinematográfica y adaptable al lenguaje cinematográfico
(Nuestros héroes son atacados por un enemigo muy superior al que
deben perseguir; ¿pero hasta adónde y a qué precio?).
Utilizar la estructura
narrativa de La costa más lejana del mundo permitía además
centrar la película casi por completo en el mar, un enfoque
singular y original que Peter Weir consideraba la clave para
capturar la letra y el espíritu de las novelas de O’Brian. La
película emplea la técnica cinematográfica más puntera y una
obsesiva atención a la precisión y el detalle para hacer
retroceder de verdad a los espectadores en el tiempo y no, como
se suele hacer hoy en día, yendo a un mundo de alguna manera
ficticio, dejándoles vivir una aventura a bordo de un barco de
la Armada de Nelson hace doscientos años. Desde la madera
haciéndose astillas durante un ataque al paso del cabo de Hornos
en medio de una violenta tormenta, o el calor de las calmas
ecuatoriales, MASTER AND COMMANDER: Al otro lado del mundo
embarca a la gente en una aventura en alta mar como nunca antes
se había hecho en el cine.
Pero pese a todo ese
espectáculo, es la atención a los personajes y la emoción lo que
diferencia a Patrick O’Brian y Peter Weir de otros narradores de
historias que han surcado estas aguas.
La magna obra de los veinte
volúmenes de Patrick O’Brian, que refleja toda una vida de
investigación, fue la piedra de toque para Peter Weir. El
director nunca cejó en su empeño de capturar hasta el mínimo
detalle la precisión y el espíritu del mundo y los personajes de
O’Brian, y logra un nivel de realismo histórico sin precedentes
en esta película.
“La prosa de Patrick O’Brian
es maravillosa”, dice Weir. “Se trata de un escritor de primer
orden. Desde luego, éste era uno de los mayores retos a la hora
de adaptar su obra. Cuando adaptas un libro, las palabras se
caen de la mesa y tienes que sustituir la prosa por imágenes. Ha
sido un enorme reto lograr contar visualmente esta historia de
forma que se hiciera justicia a las palabras de O’Brian”.
Cuando Weir y Collee
empezaron a escribir el guión, clasificaron los libros de
O’Brian bajo los epígrafes: “Divisiones”, “Tripulación”,
“Diálogos de Jack y Stephen”, etcétera. Estas referencias eran
luego fotocopiadas y convertidas en libros; “chuletas a mano”
para el reparto y el equipo técnico, señala Weir.
“Yo mismo, estaba rodeado de
artefactos de la época mientras trabajaba en el guión; espadas,
hebillas de cinturón, mapas.. esperando que me visitaran las
musas”, prosigue Weir. “La música era otra gran ayuda, cuando
andaba a tientas tratando de encontrar la forma de regresar a la
época”.
Según el guionista John
Collee, MASTER AND COMMANDER: Al otro lado del mundo, ambientada
en su mayor parte a bordo del barco Surprise, es un reflejo de
la consumada habilidad de Weir para crear mundos bien acotados y
llenos de vida. “Es una cosa que Peter hace excepcionalmente
bien, como hizo en Único testigo y El show de Truman. Quería
crear un universo flotante en MASTER AND COMMANDER: Al otro lado
del mundo”.
2.
El
reparto >>
Imágenes
y notas de cómo se hizo "Master and commander: Al otro lado del mundo" - Copyright ©
2003 20th Century Fox , Miramax Films, Universal Pictures y
Samuel Goldwyn Films. Distribuida en España por Hispano Foxfilm. Todos los derechos
reservados.
 Página
principal de "Master and commander"
Añade "Master and commander" a tus películas favoritas
Opina sobre
"Master and commander" en nuestra Lista de Cine
Suscríbete
a la Lista de Cine si todavía no eres miembro
Recomienda
"Master and commander" a un amigo
|
