CÓMO SE HIZO "BIG FISH"
Notas de producción
© 2003
Columbia TriStar Films
1. ¿Cómo de grande es un cuento
de un 'pez'?
“Las historias son realmente
nuestros sueños”, dice el actor Ewan McGregor, que interpreta al
joven aventurero Edward Bloom en la fábula dramática familiar
Big Fish. “Por eso contamos historias. Ellas son las que nos
hacen interesantes y las que nos conectan con los otros de
generación en generación. Sin ellas, lo único que nos quedaría
sería política y supermercados. ¿Y que clase de mundo sería
ese?”
El novelista Daniel Wallace
dice que se inspiró para escribir Big Fish, A Story of Mythic
Proportions en parte por su carismático padre y el hecho de
haberse convertido en padre él mismo. “Hay muchas similitudes
entre mi padre y Edward Bloom. Como Edward, mi padre era un
hombre extremadamente carismático, que en ocasiones utilizaba su
carisma para mantener a la gente a distancia. Parecía como si
tuviera gran intimidad contigo cuando en realidad simplemente
estaba siendo encantador”.
El título de la novela de
Wallace sobre las aventuras de Bloom viene de una de las
expresiones favoritas de su padre. “Durante toda su vida, mi
padre habló de abandonar el pequeño pueblo en el que había
nacido por una gran ciudad, porque, como él decía, no quería ser
un ‘gran pez en una pequeña pecera’. Así que dejó Cullman,
Alabama, y se convirtió en un hombre de negocios internacional.
Pero el título también tiene otros significados. Un pez puede
ser realmente escurridizo; como Edward Bloom, nunca se podía
acceder a él”.
“También quería escribir la
historia de la vida de un hombre corriente, aunque fuera
mítico”, continúa. “Y cuando junté las historias, emergió una
vida completa, una vida que era irresistible y rica, magnífica y
significativa”.
En sus historias, Wallace
rindió homenaje de forma consciente a una noble tradición
sureña, la mezcla de verdad y ficción, de realidad y
exageración. “Edward es un contador de historias compulsivo y de
eso es de lo que trata la literatura sureña”, dice Wallace,
“contar historias, incluso para sí mismo. Los cuentos
folklóricos y los cuentos altos requieren que se limite la
realidad, un poco o mucho. Es un juego de manos, un tipo de
magia – posiblemente la única magia real de la muchos de
nosotros somos capaces de formar parte en nuestra vida de
adultos. Es la magia que un niño experimenta cuando crece, la
magia que, desafortunadamente, perdemos la mayoría de nosotros.
Las novelas y las películas nos ponen en contacto con esa
sensación maravillosa”.
Aun así, Wallace nunca previó
que Big Fish fuera a ser convertida en película, por lo que se
requirió de la imaginación del guionista John August (Go,
Ángeles de Charlie) para reformar las historias y convertirlas
en una narración cinematográfica cohesionada y emocionalmente
interesante. “Los cuentos de Daniel tienen tantos elementos
fantásticos y distintivos”, dice August. “El conflicto padre
hijo es universal y, al mismo tiempo, único y particular.
También es una gran historia de amor y también una Odisea de
Homero plagada de increíbles aventuras. El libro va en muchas
direcciones y sabía que sería muy difícil adaptarlo en una
película, pero eso lo hizo más interesante”.
Cuando Wallace y August se
reunieron, el autor reveló algunos de los secretos tras las
historias, como había tomado prestado elementos de la mitología
clásica griega como los trabajos de Hércules, así como su
investigación sobre las fábulas americanas que se han venido
transmitiendo de generación en generación. “El tipo de historias
que contamos en Big Fish son casi como rituales”, explica
August. Son cuentos que se han contado cientos de veces, no sólo
para volver a contar lo que ha pasado, sino también lo que
debería haber pasado. Son versiones extremas de la vida,
versiones superlativas de cómo te gustaría que fuera la vida.
Edward tiene la necesidad de contar estas historias
continuamente para que todo el mundo las recordase y, en el
proceso, le recordaran a él”.
“Aunque las historias
hiperbólicas de Bloom parecen ser fragmentos de una imaginación
hiperactiva, también hay elementos de verdad en ellas”, continua
August. “Su hijo Will (Billy Crudup) está investigando la verdad
de lo que hizo su padre, y, al ser periodista, busca la verdad
de los hechos, que es diferente a la verdad emocional.
Probablemente Edward nunca ha dicho una sola cosa cierta, pero
cada historia que cuenta tiene un nivel más profundo de verdad
detrás”.
Una de las principales
creaciones de August fue el personaje de Will, que sólo sirve
como narrador de las historias de Wallace. Para eso, August se
basó en sus experiencias personales. Aunque la dinámica de su
relación con su difunto padre no era como la de Edward y Will,
había más de una cosa en común. “Todos los niños se fijan en su
padre, lo ven como alguien que está por encima de la vida. Pero
cuando creces, empiezas a verlo como a un hombre, no sólo como
tu padre”, dice August. “Hay un momento extraño en que te das
cuenta de que no siempre sabe lo que está haciendo ni lo que tu
haces. Creo que es muy fácil ponerse en el lugar de Will,
sabiendo que tu padre tiene miles de cualidades que adoras, pero
también algunas que te vuelven loco”.
En Big Fish, Will se entera
de que está a punto de ser padre. Al mismo tiempo, sabe que está
a punto de quedarse sin tiempo para conectar con su propio
padre. Pero descubre que, a pesar de la apariencia externa,
Edward ama profundamente a su familia y que sus historias
salvajes contienen semillas auténticas de verdad. Will se da
cuenta de que su vida es tal y como es porque su padre lo
desafió a aventurarse a salir y explorar, y es por eso por lo
que terminó en París.
“La ironía, por supuesto”,
continúa August, “es que escapó de las historias de su padre,
para convertirse en un contador de historias también. La única
diferencia es que su padre contaba verbalmente sus historias, y
Will escribía las suyas”.
2.
El gran pez salta
de la página >>
Imágenes y notas
de cómo se hizo "Big fish" - Copyright © 2003 Columbia Pictures,
The Zanuck Company y Jinks/Cohen Company. Distribuida en España
por Columbia TriStar Films. Todos los derechos
reservados.
 Página
principal de "Big fish"
Añade "Big fish" a tus películas favoritas
Opina sobre
"Big fish" en nuestra Lista de Cine
Suscríbete
a la Lista de Cine si todavía no eres miembro
Recomienda
"Big fish" a un amigo
|
