CÓMO SE HIZO "UN PERRO DE
OTRO MUNDO"
Notas de producción
© 2003
Hispano Foxfilm
2. Si pudiera hablar por boca de
los animales...
Se necesitó de la animación
por ordenador para hacer que las bocas de los perros se
movieran, pero fueron los actores que hablaban por ellas los que
en verdad dieron vida a los personajes. Los realizadores
reunieron a un grupo de voces de gran talento para dar a cada
perro su propia personalidad, sus propias peculiaridades y
patrones de voz - y son las voces las que hacen saltar a los
perros de la pantalla y tocarte el corazón -. Combinada con la
habilidad técnica de los animadores, los perros que hablan
parecen reales.
El premiado actor Matthew
Broderick pone la voz al perro principal, un border terrier al
que Owen pone el nombre de Hubble. Broderick se involucró en el
proyecto en respuesta a la sugerencia de una amiga. “Conocía un
poco a Molly Shannon y ella conoce al director, John Hoffman”,
dice Broderick. “Molly me dijo: ‘Sabes, John es muy bueno y
quiere contar contigo, así que deberías leer esto’. Lo leí y
pensé que era un guión sumamente divertido y ocurrente”.
A la hora de describir su
personaje, Broderick señala: “Es una especie de funcionario de
grado intermedio que llega a la Tierra para formar a los otros
perros porque éstos no están tomando el poder como se supone que
deberían haber hecho”. Cuando Hubble y Owen prosiguen su
aventura, Broderick disfruta viendo proyectada su interpretación
en boca de Hubble. “Es una idea muy divertida que mi voz saliera
de un perro”, afirma.
Brittany Murphy pone la voz a
Nelly, una nerviosa e hiperactiva pero increíblemente dulce y
amable galga Italiana. “Nelly es un poco hipocondríaca”, afirma
Murphy, “pero siente una fascinación bastante grande por la vida
y saca el mayor partido posible a cada momento”.
Un actor que usa sólo la voz
carece de las herramientas normales que los actores emplean para
expresarse (no hay gestos de manos, no hay lenguaje corporal ni
expresiones faciales). Pero Murphy es una profesional como la
copa de un pino poniendo voces (es parte del reparto de la
comedia de situación de dibujos animados King of the hill), y le
encanta el reto de encontrar modos de expresar las emociones de
un personaje usando únicamente su tráquea. De su participación
en UN PERRO DE OTRO MUNDO, Murphy destaca: “Creo que tenía que
estar en ella por diversas razones. Me encanta el estilo de John
dirigiendo. Me encanta su frescura. Me encanta que se haya
metido a hacer una película con niños y con animales. Es muy
divertida. No quería irme del estudio una vez que había llegado.
Ha sido uno de los trabajos preferidos de toda mi carrera”.
Donald Faison, que encarna a
un enorme bóxer llamado Wilson, se hace eco del entusiasmo de
Murphy por el proyecto. “Es un sueño hecho realidad convertirse
en un personaje creado digitalmente”, dice. “Yo soy el perro más
grande de la cuadrilla, lo que también me gustaba”.
A la hora de describir a
Wilson, Faison dice: “Es un can muy gracioso. Wilson es un perro
que si alguien dice algo estúpido, se le puede oír decir
‘Estúpido’”.
Para desarrollar la voz de su
personaje, Faison (como los restantes actores) intentaron varios
sonidos, inflexiones de voz y tretas diferentes para conseguir
la voz adecuada para Wilson. “Es el perro más grande, así que me
dije: Hagamos que el perro tenga una voz más grave’”, recuerda.
“Si miras a los perros, todos tienen sus propias expresiones y
movimientos”, por lo que Faison dejó que esas observaciones
dictaran cómo pensaba que sonaría la voz de su personaje.
La leyenda de la comedia Carl
Reiner hizo lo mismo. “Cuando miré al perro”, dice Reiner,
“empecé a hablar de esa manera. Es algo que surge sobre la
marcha. Sale de forma natural si te entregas a ello”. Reiner
pone la voz a Shep, un perro pastor de los Alpes Berneses, y
sabía que Shep era de per se un poco bromista, así que eso se
reflejó en la interpretación vocal de Reiner. “Shep tiene un
poco alma de cómico, por lo que posee cierto ritmo de comedia”.
Reiner tiene un gran
entusiasmo por el proyecto. “En lo que respecta a mi carrera, es
uno de los momentos más brillantes. Ni siquiera tienes que
quitarte el pijama para hacerlo”, se ríe. “La gente que ama a
los perros ama de verdad a sus perros, y la mayor parte de ellos
te dirá: ‘Te juro que puede hablar. Sé que sabe hablar, lo que
pasa es que no habla’. A la gente que siente de esta manera
respecto a sus mascotas y animales les va a encantar UN PERRO DE
OTRO MUNDO. Van a decir: “¿Veis? Tenía razón”.
Cheech Marin encarna a la
mano derecha de El Más Grande de los Grandes Daneses, un Perro
Crestado Chino conocido como El Esbirro. Tras haber prestado su
voz a otros personajes, a Marin le encanta la libertad que se
disfruta poniendo voces. “Lo mejor de este trabajo es que no hay
ninguna cima que cruzar. He descubierto que nunca eres lo
bastante grande. Cuanto más alto y más energía des a tu
personaje, más sobresale”.
Marin disfruta especialmente
poniendo voces para perros, pues es algo que ya ha hecho en
multitud de ocasiones. “He interpretado a perros con
anterioridad”, dice. “He hecho a chihuahuas, he hecho a hienas.
Cuando quieres a un perro, Cheech es la persona a la que
acudir”. Los realizadores son de la misma opinión.
¿Y quién mejor para
interpretar a una mimada caniche standard poodle con actitud,
Barbara Ann, que la guapa y divertida Delta Burke? A la hora de
describir su personaje, Burke señala que “Barbara Ann se lo
tiene muy creído. Va a las exposiciones y gana un montón de
premios. Ha obtenido todo sobresalientes en una escuela canina y
le gusta que la gente lo sepa, aunque de una forma agradable”.
Como sus restantes
compañeros, Burke jugó con su voz hasta lograr el tono adecuado
para Barbara Ann, y no resultó fácil. “Tienes que reírte de ti
misma”, dice. “Estaba sentada en una habitación y querían que
gruñera. Ahora sé ladrar, se me daba bien rezongar, pero tenía
algún problemilla con los gruñidos. Miras a tu alrededor y están
todos ahí, tratando de ayudarte y tú intentando lograr el
gruñido perfecto. Pero no tengo hocico así que bien poco podía
hacer al respecto. Nunca me he sentido tan idiota. Esa imagen la
tendré siempre grabada en mi cabeza y me hará reír ahora y
siempre en los pequeños avatares de la vida. “Pero me lo pasé de
fábula haciéndolo”, continúa. “Creo que los perros están muy
divertidos y a mí me encantan los perros, así que era todo
perfecto para mí”.
3.
Un entrenamiento de
perros >>
Imágenes y notas
de cómo se hizo "Un perro de otro mundo" - Copyright ©
2003 Metro-Goldwyn-Mayer y Jim Henson Productions. Fotos por
Chris Helcermanas-Benge. Distribuida
en España por Hispano Foxfilm. Todos los derechos
reservados.
 Página
principal de "Un perro de otro mundo"
Añade "Un perro de otro mundo" a tus películas favoritas
Opina sobre
esta película en nuestra Lista de Cine
Suscríbete
a la Lista de Cine si todavía no eres miembro
Recomienda
esta película a un amigo
|
