CÓMO SE HIZO "COLD
MOUNTAIN"
Notas de producción
© 2003
Buena Vista International
1. Descubriendo Cold Mountain: La
novela y el guión
COLD MOUNTAIN, la primera
novela de Charles Frazier, una historia sobre un soldado en
busca de su hogar y su amada en los últimos días de la Guerra
Secesión, se convirtió en un éxito arrollador en cuanto se
publicó en 1997. La crítica celebró la aparición de una nueva
voz de primera fila en la literatura estadounidense, una voz que
no sólo dominaba el arte de la narración, sino que también
ofrecía una visión diferente y original del período más
importante de la historia del país. Retrata una sociedad inmersa
en el caos más absoluto y de un hombre y una mujer que sólo
desean volver a vivir en paz.
La novela se desarrolla en un
lugar y en una época en la que se produjeron las divisiones más
profundas y las "batallas más cruentas" para conseguir lo que
Abraham Lincoln bautizó como el "nacimiento de una nueva
libertad". Fue una época en la que luchaban hermanos contra
hermanos y en la que los amantes fueron arrancados de los brazos
del otro para crear un país en el que no volviera a ocurrir nada
parecido. La cruenta guerra tocaba a su fin, pero para los
soldados, las esposas y todos los americanos, la vida seguía
siendo incierta. Todavía tenían una batalla que librar para
comenzar una vida nueva que nada tenía que ver con la que habían
llevado antes. Para muchos, fue un tiempo de reconstrucción
espiritual, de plantearse lo que realmente merece la pena en la
vida y de descubrir que el pilar de la vida americana es la
familia.
Charles Frazier se crió en
las montañas de Carolina del Norte escuchando las historias
sobre la Guerra Secesión que habían transmitido a la familia su
tatarabuelo y su tataratío, el auténtico W.P. Inman, un soldado
confederado que recorrió a pie 480 kilómetros desde un hospital
de Virginia. A Frazier le intrigaba el modo en que las personas
normales y corrientes, granjeros, reverendos e incluso las damas
de sociedad, se vieron atrapadas en medio del fuego cruzado, lo
que cambió sus vidas para siempre. Frazier sentía la necesidad
de contar esas historias que hasta ahora no se habían contado,
ya fuera la desesperación de los soldados que luchaban por una
causa en la que no creían, la devastación y soledad en la que se
vieron inmersas las mujeres, los niños y ancianos que se
quedaron atrás o la bondad de los extraños que ayudaron a los
que no sabían cómo sobrevivir.
Decidió escribir una novela
sobre la Guerra de Secesión que no se pareciera a ninguna otra,
que no se centrara en las batallas y generales más famosos, sino
en las duras pruebas y los deseos de los estadounidenses en
aquella época devastadora.
La novela de Frazier comparte
con otras obras maestras contemporáneas una conmovedora
evocación de la sociedad estadounidense ante un cambio
generalizado de enormes proporciones. También puso de
manifiesto, con todo detalle, un estilo de vida que se perdió,
que se sustentaba en un paisaje traicionero y cambiante y en el
que reinaba un auténtico sentimiento de apego a la tierra. Se
convirtió en una aventura épica y una historia de amor que
cautivó a lectores de todas las edades y de todos los rincones
del planeta. Newsweek calificó la novela de “magnífica y genuina
saga romántica que rebasa las cotas más altas de la literatura”.
The Raleigh News & Observer describe el libro como “lo más
cercano a una obra de arte dentro del panorama de la narrativa
estadounidense actual”. La novela se mantuvo durante más de 45
semanas en la lista de libros más vendidos del New York Times,
fue galardonada con el Premio National Book en la categoría de
libros de ficción y, en la actualidad, forma parte del programa
de literatura de colegios y universidades de todo el país.
Cuando el director Anthony
Minghella leyó Cold Mountain, se encontró con una historia
mítica repleta de sentimientos y revelaciones. Él mismo se
sorprendió de su intensa y personal reacción: "Al parecer, el
libro trataba sobre la Guerra de Secesión y no me interesan ese
tipo de historias. Pero enseguida me di cuenta que era mucho más
que eso. Trata sobre el regreso a casa después de la guerra y
sobre la brutalidad y el caos que siembra fuera de los campos de
batalla, en las familias y los amigos. Me di cuenta que me
encontraba en un territorio apasionante y apenas explorado". Y
continúa: "Charles Frazier ha retomado la Iliada de Homero en
una historia sobre un hombre que necesita llegar a su hogar y al
que no le importan los obstáculos que tiene que superar en el
camino. El personaje de Inman se ve obligado a superar una serie
de pruebas: la arrogancia, el coraje, la vanidad, el amor, los
malos pensamientos y la lealtad. Inman vive una aventura física
fabulosa, pero también un viaje espiritual".
"Y hay otro viaje más: el de
Ada, la mujer que le espera en casa. Se trata de un viaje
igualmente profundo", afirma Minghella. "Ada es una privilegiada
que jamás ha tenido que enfrentarse al mundo real. Sin embargo,
a lo largo de la película tendrá que aprender a cuidar de sí
misma y a sobrevivir en un país en guerra y aprenderá muchas
cosas que no conocía sobre la vida. Al igual que identifico a
Inman con el concepto de un guerrero que regresa a su hogar,
también identifico a Ada con la transformación que va a
experimentar a través de su amistad con Ruby. Pasará de una
existencia centrada en sí misma a preocuparse de lo que ocurre a
su alrededor y a formar parte del mundo".
Minghella se imaginó
enseguida la novela épica de Frazier en forma de película. "El
libro es perfecto para la gran pantalla", declara el director.
"Contiene todos los elementos que necesita una gran película: un
héroe, un viaje, un objetivo, una serie de obstáculos, la mujer
que espera pacientemente y Cold Mountain, que representa una
época y un estilo de vida que han desaparecido para siempre. El
núcleo de la novela es una pregunta misteriosa y eterna: ¿es
mejor intentarlo y fracasar o ni siquiera intentarlo?".
Al adaptar el guión,
Minghella sabía que tenía que crear su propio viaje y aportar su
visión personal del clásico de Charles Frazier. También conocía
los riesgos que entraña adaptar una novela tan querida del
público. Ya lo había hecho antes con otro libro con un lenguaje
tan elaborado que nadie creía que podría adaptarse al cine. Se
trataba de The English Patient (El paciente inglés) de Michael
Ondaatje, que conquistó tanto a los espectadores como a la
crítica con su fabulosa adaptación cinematográfica de la
conmovedora novela.
El guión de Minghella
inspirado en Cold Mountain se centró en los caminos entrelazados
que recorren Inman, Ada y Ruby para sobrevivir. Los tres
encuentran inesperadamente el coraje y la fuerza necesarios
gracias al amor, la amistad y a sus deseo de vivir en paz. El
guión obtuvo la bendición de Charles Frazier, una condición
fundamental para el director. También impresionó al productor
Sydney Pollack, que declara: "Anthony ha logrado realizar una
adaptación personal sin traicionar el espíritu del autor. En
cierta forma, ha vuelto a imaginar y a plasmar el mundo de la
novela en su guión. Tiene todo lo que Anthony y yo apreciamos:
es una historia de amor pero también una odisea que pone a
prueba a los personajes de todas las formas posibles. Charles
Frazier concluye: "En mi opinión, COLD MOUNTAIN es una reflexión
sobre lo que tememos y lo que deseamos, sobre cómo reaccionamos
a la violencia a escala personal y sobre cómo huimos de la
violencia y buscamos la paz. El viaje de Inman es un camino
hacia su visión de la paz, del hogar y de la vida que desea
llevar. Habla de sentimientos que son universales y que no
pertenecen a ninguna época en particular. La Guerra de Secesión
sólo sirve de escenario para la historia, pero lo que se cuenta
en ella podría suceder hoy en día".
2.
Poblando Cold
Mountain: El reparto y los personajes >>
Imágenes y notas
de cómo se hizo "Cold Mountain" - Copyright © 2003 Miramax Films, Mirage
Enterprises y Bona Fide Productions. Distribuida en España por
Buena Vista International. Todos los derechos
reservados.
 Añade "Cold Mountain" a tus películas favoritas
Opina sobre
"Cold Mountain" en nuestra Lista de Cine
Suscríbete
a la Lista de Cine si todavía no eres miembro
Recomienda
"Cold Mountain" a un amigo
|
