CÓMO SE HIZO "GREEN
DRAGON"
Notas de producción
© 2001
Manga Films
1. Comentarios de Timothy Linh
Bui y Tony Bui
«Cuando era niño, mi madre
solía explicarme historias de sus primeros días en los EE.UU.,
acerca de cómo temía la luz de la luna porque sólo le reportaba
tristeza. La génesis de Green Dragon se halla aquí.
Tras "Tres estaciones" (Three
Seasons, 1999), film que aproximaba una humanidad de Vietnam que
pocos conocían, Tony y yo convenimos narrar una historia de un
capítulo de la guerra de Vietnam que se había olvidado. Un
episodio que se inicia con el desenlace. Tras toda la
destrucción y las vidas perdidas, emergieron de entre el humo
gentes que se habían quedado sin patria, y asimismo un nuevo
país que no sabía cómo acogerlas.
En 1975, se establecieron
cuatro campos de refugiados a lo largo de los EE.UU. donde
asistir a los refugiados vietnamitas para la reubicación en sus
nuevos hogares. Pese a que este film se sitúa en el Campamento
Base de Marines de Pendleton, California, la película es una
representación de todos estos campos, y de cómo vinieron a ser
nuestro purgatorio camino de una nueva libertad.
Ambos creíamos que estábamos
haciendo una película importante, pero no éramos conscientes de
su auténtico impacto hasta que empezamos a elaborar el reparto.
Fue en las audiciones abiertas que empezamos a oír otros
comentarios de actores esperanzados acerca de lo emocionados que
se sentían por el hecho de que fuéramos a narrar «su» historia.
Sus historias arrastraban la misma pérdida que nuestra madre
sintió, eran idénticas a las que había en nuestro guión. Esas
narraciones son auténticamente universales.
Como americanos, todos hemos
hecho ese viaje, no necesariamente a través de un campo de
refugiados; ha sido más bien el viaje del miedo, la esperanza y
la búsqueda de luz que nos diera coraje en este nuevo país. Eso
ha sido nuestra inspiración en Green Dragon, para que todos
pudiéramos retrotraernos, aunque fuera por un momento, al
principio.
Para nosotros, ha sido un
verdadero privilegio haber tenido la oportunidad de realizar
este largometraje.»
2. Génesis
La semilla de Green Dragon se
generó en el interior de Timothy Linh Bui cuando todavía cursaba
estudios de bachillerato. Quería hacer un largometraje acerca de
la experiencia de los vietnamitas americanos, siempre presente
el recuerdo de su madre explicándoles historias de infortunio y
de cómo la luz de la luna la entristecía terriblemente en el
momento de su llegada a los EE.UU. Timothy y Tony Bui empezaron
a escribir el guión de Green Dragon tras haber ultimado su
primer largometraje: Tres estaciones (Three Seasons, 1999).
3. Reparto
Configurar el reparto para la
película fue una labor ardua. El primer reto fue comprobar si
había una cantidad suficiente de actores que hablaran
vietnamita; y el segundo, dar con un director de casting con
sensibilidad para una cultura distinta. Encontraron ese
profesional en la persona de Rene Haynes. El proceso de
configuración del reparto empezó con la audición de unos 100
actores vietnamitas sindicados en el S.A.G. (Screen Actors
Guild), una cantidad que excedía con creces sus expectativas más
optimistas. Más tarde, se organizaron unas audiciones abiertas
en Orange County, donde en un solo día vieron más de un millar
de esperanzados actores: hombres y mujeres; desde niños de 3
años de edad a ancianos de 80. Una semana más tarde, hicieron la
misma audición abierta en San José, California, en la que se
presentaron más de 800 personas. Tanto el niño como la niña
fueron descubiertos en esta audición. Un total de ocho
personajes, tanto protagonistas como actores secundarios,
salieron de estas audiciones abiertas. La comunidad cerró filas
para apoyar algo que significaba para ellos tanto como para el
equipo. Muchos se emocionaron con tan sólo aparecer como extras.
Desde el principio, y sin
haberse encontrado nunca con el actor, Timothy escribió el papel
de Addie especialmente para Forest Whitaker. El realizador
recuerda cuando su agente le pidió que hiciera una lista de diez
actores que fueran de su agrado para el personaje. Del número
uno al nueve, Timothy escribió Forest Whitaker, y para la décima
posición, escribió Gary Coleman.
Patrick Swayze no fue la
primera elección para dar vida a Lance. A Timothy le inquietaba
la presencia de un gran actor de Hollywood en una película
pequeña; Patrick podía eclipsar el proyecto. Sin embargo, tras
encontrarse con el actor, Timothy se enamoró de la compasión y
comprensión que aquél sentía ante el material. Tras despedirse,
Timothy ya sabía que Patrick era el hombre idóneo para encarnar
a Lance.
4. Localización
El Campamento Pendleton fue
uno de los asentamientos oficiales para la reubicación de los
vietnamitas refugiados en 1975. Cuando se hizo la llamada en
abril de 1975, los marines sólo disponían, literalmente, de 48
horas para organizar todo antes de que llegaran los primeros
refugiados. Más de 50.000 fueron los que habían pasado por el
lugar cuando se cerraron las puertas oficialmente el 31 de
octubre de 1975. Hasta hoy, los marines norteamericanos
consideran que aquella fue una de sus mayores gestas
humanitarias.
La película se ha rodado por
entero en localizaciones del Campamento Pendleton. El rodaje en
los lugares auténticos fue una experiencia emocionalmente muy
intensa para muchos de los integrantes del reparto y de los
extras. Estaban revisitando muchas de las misma cabañas Quonset
que les albergaron, caminando por el mismo suelo, recordando
áreas donde se reunían con los seres queridos, hacía más de 25
años. Durante un descanso, un grupo de extras, hombres de
mediana edad, se apiñaron cerca de una tienda de campaña y las
lágrimas les brotaron de los ojos. Uno de ellos dijo: «Esta
tienda es exactamente igual que la mía.» En aquel momento, todos
se sintieron sobrecogidos, y Timothy cargó con el peso de la
responsabilidad contraída: Lograr que este largometraje
deviniera tan verídico como fuera posible.
5. Producción
Green Dragon obtuvo la
aprobación plena del Pentágono y del Cuerpo de Marines de los
EE.UU. Con ello, el equipo pudo disponer de apoyo para la
obtención de accesorios de la época, vestuario, hombres que
ayudaron a levantar la ciudad de tiendas de campaña, y la
aparición de Marines ejerciendo de extras en el film. Muchos de
éstos ni siquiera habían nacido durante la guerra, y la mayoría
ni siquiera habían oído hablar de los refugiados vietnamitas del
Campamento Pendleton. Todos los implicados percibieron su
participación como una experiencia instructiva y emocionante.
Aunque Green Dragon no es una
historia autobiográfica, se basa en el recuerdo de familiares y
amigos hechos durante esta experiencia dentro del campo de
refugiados vietnamita. Los Bui se identificaron con muchas de
las vivencias que escribían para el film, pues en realidad ellos
mismos fueron alojados en el Campo de Fort Chaffe. Vivieron allí
durante tres meses, hasta que apareció un garante y todos
empezaron una nueva vida en Chico, California.
Timothy Bui dirige Green
Dragon, con guión escrito junto a su hermano Tony, quien fue el
director de la primera colaboración de ambos: Tres estaciones
(Three Seasons, 1999). En este título, Tim había coproducido,
coescrito y dirigido la segunda unidad para Tony. En Green
Dragon tenemos el reverso de cometidos. Los Hermanos Bui no
dirigen juntos; les resulta una labor imposible debido a que
ambos poseen visiones y opiniones muy intensas acerca del
material que tienen entre manos. Sin embargo, son capaces de
comprender la sensibilidad del otro y así pueden aportar ayuda
creativa e inspiración en el film del otro.
A partir de la experiencia
que los hermanos obtuvieron en Tres estaciones (Three Seasons,
1999), creyeron que el único modo de hacer posible este
ambicioso film era aplicar cuanto habían aprendido; y ello
consistió en desplegar dos unidades al mismo tiempo. En Tres
estaciones, no estaba planeado pero, debido a que la producción
no cumplía el plan previsto, Tim empezó a rodar con una segunda
unidad a lo largo de las tres últimas semanas. Para Green
Dragon, Tony dispuso de diez días para su segunda unidad. Cada
día, Tim le pasaba a Tony unas notas, y éste se dedicaba a rodar
planos que faltaban para completar diversas escenas. Por medio
de esta compenetración creativa, pudieron lograr más en un
periodo de tiempo menor, dentro de los 26 días de rodaje.
Timothy quería para la
película un aspecto muy concreto. Había dos mundos que quería
plasmar. El primero era el mundo de la pérdida, de la pena, y de
la realidad de lo que está sucediendo. Quería que este mundo
fuera frío, con un sutil matiz azulado, que emulara la luz de
luna de la que hablaba su madre. El segundo mundo era el de
Addie y Minh. Un lugar al que huir para olvidar el mundo real,
un mundo para la imaginación y la risa, un sitio colmado de
calidez y brillantes colores.
Y había toda la intención de
eliminar por completo el rojo, excepto para las barras de la
bandera norteamericana, la bicicleta de Duc, la sangre del
anciano, el ají rojo que crece en el suelo, y el interior del
almacén de Addie. Se pretendía dar al film un aspecto
monocromático, con salpicaduras de rojo para incrementar la
expresión de ciertos aspectos.
Para el logro del look y el
sentimiento que se deseaba, Timothy colaboró estrechamente con
el director de fotografía Kramer Morgenthau, la diseñadora de
vestuario Ghia Fam, y el diseñador de producción Jerry Fleming.
Ghia es una colaboradora de los Bui desde hace mucho,
remontándose a los días de vídeos musicales de los hermanos.
También fue la diseñadora de vestuario para Tres estaciones. Por
otro lado, desde el primer encuentro con Kramer y Jerry, Timothy
supo que se entregarían a esta película, pues sentían verdadera
pasión por el material y por la visión del director.
Imágenes y notas
de cómo se hizo "Green dragon" - Copyright © 2001 Franchise
Pictures, Rickshaw Filmworks, Spirit Dance Entertainment y TGD
Productions. Distribuida en España por Manga Films. Todos los derechos
reservados.
 Página
principal de "Green dragon"
Añade "Green dragon" a tus películas favoritas
Opina sobre "Green dragon" en nuestra Lista de Cine
Suscríbete
a la Lista de Cine si todavía no eres miembro
Recomienda "Green dragon" a un amigo
|
