CÓMO SE HIZO "DOBLE
VISIÓN"
Notas de producción
© 2002
Columbia TriStar Films
2. El contexto
La capital de Taipei es una
llamativa mezcla de tradiciones antiguas y modernas
instalaciones, de superstición y ciencia. Como uno de los
principales productores de componentes informáticos del mundo,
Taiwan está muy instalado en el siglo XXI, y Taipei es una
bulliciosa ciudad de brillantes rascacielos y pequeños teléfonos
móviles, cafeterías occidentales y ropa de diseño. Al mismo
tiempo, la vida diaria de la mayoría de su población está
estructurada sobre creencias y rituales budistas y taoístas, con
valores y prácticas que se remontan hace 4000 años en la
historia china. La ciudad posee templos minuciosamente
decorados, grandes y pequeños, donde la gente hace sus ofrendas
a las deidades, esperando que les protejan de la mala suerte,
les de respuesta a sus preguntas o les revele las fechas más
favorables para los acontecimientos más importantes.
El cineasta Chen explica,
“Taiwan es una sociedad tradicional taoísta, y parte de la
tradición consiste en una fuerte creencia en fantasmas y
espíritus malignos. La posibilidad de que puedan causar estragos
no es una exageración. La policía que trata con estos casos todo
el tiempo”.
Los ejemplos abundan. Las
televisiones por cable locales emiten numerosos programas en los
que unos monjes acuden a las casas de los espectadores para
exorcizar espíritus malignos. Un importante hotel internacional
en Taipei perdió tanto negocio por unos supuestos fantasmas que
se pidió a un monje taoísta que instalase estatuas inmensas de
deidades protectoras en recepción. Y en las producciones
cinematográficas, cada nueva localización se inaugura con
ofrendas de comida, incienso, y la quema de “dinero de los
muertos”, para invocar la protección contra la mala suerte y los
espíritus demoníacos en el escenario.
Es significativo que Doble
Visión sea la segunda película de Chen Kuo-fu que trata con lo
sobrenatural (En The Peony Pavilion (Wo de Meili yu Ai Chou),
de1994, uno de los personajes principales vuelve de la muerte).
Además dice, “Yo no soy creyente del todo. Toda mi vida he
estado rodeado de gente que cree en la energía curativa, en los
fantasmas y en las supersticiones. Yo hago películas sobre ello
en un intento por comprender”. Por otro lado, ríe, “para rodar
Doble Visión, tuve que ponerme en el lugar de un creyente, así
que al final, estaba tan absorbido por la ‘realidad’ de lo
sobrenatural que sentí como si creyese”.
Doble Visión trata con un
aspecto particular de la tradición taoísta: La creencia de que
se puede alcanzar la inmortalidad. El escritor Su Chao-pin
explica, “Desde hace mucho tiempo, los chinos han estado
preocupados por conseguir la inmortalidad. Hemos crecido
creyendo eso”.
En la creencia popular
taoísta, los muertos se reencarnan. Los buenos van a una nueva
vida mejor y los malos aprenden la lección en vidas
subsecuentes, pero también se cree que, para los realmente
malos, hay muchas versiones de infierno. La inmortalidad, por
otro lado, es un estado espiritual que se obtiene después de un
arduo proceso de auto-purificación, al final del cual, el
espíritu es puro y eterno, y el cuerpo es esencialmente
irrelevante. En la leyenda, a los inmortales se les otorgan
poderes especiales, como la habilidad de ver en la oscuridad o
viajar miles de kilómetros en un instante.
Su dice, “Han habido muchas
teorías a lo largo de la historia sobre como llegar a ser
inmortal. Una dice que si sigues una serie muy rigurosa de pasos
durante 13 años, puedes hacerlo. Otras dicen que una persona
puede ser devuelta de entre los muertos si se trata el cuerpo
con ciertas hierbas y aceites durante tres años. Hoy en día, la
mayoría de la gente piensa que es imposible alcanzar la
inmortalidad, así que hablé con uno de los científicos de la
Academia Sinica (la mejor universidad de Taiwan) que se
encontraba analizando los métodos antiguos. Tiene la teoría de
que la inmortalidad puede realmente ser factible”.
Su añade, “En Doble Visión,
la teoría tras la búsqueda de la inmortalidad, y las referencias
que usábamos como los libros taoístas, las creencias y los
diagramas son reales. Pero todo sobre las prácticas del culto de
la Auténtica Saga fue invención nuestra”. Y sobre la conclusión
de que Doble Visión trata sobre fantasmas y la inmortalidad, Su
sonríe crípticamente, “Lo dejamos a elección del público”.
Finalmente, en Doble Visión,
hay otra desviación importante del thriller típico
norteamericano, y está encarnado en el personaje del mismo
héroe, Huang Huo-tu. Derechos individuales, creatividad e
iniciativa son piedras angulares de la sociedad occidental, y
para los americanos – especialmente en el cine – el héroe
normalmente es un tipo “solitario”, un tío duro e
individualista, reverenciado por defender el sistema, que
corrige errores, y luego desaparece con la puesta de sol.
Pero en la sociedad china
tradicional, la lealtad es hacia la patria, la comunidad y la
familia, en ese orden. Cada iniciativa individual que trae la
vergüenza al gran grupo es considerada un acto de traición. Chen
explica, “El héroe de una típica película china es alguien que
deja de lado sus problemas a favor de la familia o la patria”.
Así que, cuando Huang Huo-tu destapa la corrupción en su
departamento, y el proceso arrastra a un miembro de su propia
familia; no importa lo evidentes que fueran las pruebas, ha
cometido un error. El agente del FBI, Kevin Richter, elogia a
Huang por su coraje. Ese gesto es tanto un cumplido como una
indicación de la simpatía de Richter hacia lo extranjero.
El actor Tony Leung Ka-fai,
que interpreta a Huang, clarifica esto: “Su dilema es que de
alguna manera él siente que está haciendo lo correcto, pero por
otro lado, sabe que está siendo egoísta. No pensó en nadie más
antes de que él actuase. Eso no es chino. Quizá yo no lo hubiera
hecho si estuviese en su posición”.
Pero Huang Huo-tu tiene que
ir más lejos. El caso del asesino en serie es una oportunidad de
redimirse para él, pero al mismo tiempo lo pone – otra vez – en
la posición de avergonzar a su departamento. Si ayuda a Richter
a solucionar el caso, su departamento, y su país, perderán
puntos ante el FBI. Si no lo hace, un asesino se quedará en
libertad. La prueba finalmente se convierte en una lucha para
salvar su alma.
3.
Los actores
>>
Imágenes y notas
de cómo se hizo "Doble visión" - Copyright © 2002 Columbia
Pictures Film Production Asia y Nan Fang Film Productions.
Distribuida en España por Columbia TriStar Films. Todos los derechos
reservados.
 Página
principal de "Doble visión"
Añade "Doble visión" a tus películas favoritas
Opina sobre "Doble visión" en nuestra Lista de Cine
Suscríbete
a la Lista de Cine si todavía no eres miembro
Recomienda "Doble visión" a un amigo
|
