CRÍTICA
por
Joaquín R. Fernández
Parecía la combinación perfecta. Por un lado,
James L. Brooks, un realizador al que se le echaba de menos tras el éxito
que obtuvo con "Mejor... imposible" en 1997, y por otro,
Adam
Sandler, el protagonista de un buen número de comedias que han
arrasado en la taquilla estadounidense. Sin embargo, "Spanglish"
no ha conse-guido llamar la atención del público norteamericano,
recaudando poco más de cuarenta millones de dólares en dicho
mercado. Ya durante los habituales y denigrantes pases de prueba
a los que tanto recurren los estudios de Hollywood, se detectó
que los es-pectadores no reaccionaban con excesivo entusiasmo
tras visionar esta cinta, de ahí que se rodaran tomas
adicionales que supuesta-mente servirían para mejorar el
producto.
 El problema se
halla en el guión y en la forma en la que se retrata a los
personajes, siempre de una forma superficial y sin llegar a
profundizar lo suficiente en ellos como para que resulten
creíbles. John es un buen tipo que está casado con Deborah, una
mujer un tanto neu-rótica y frívola que contrata a Flor, una
mexicana que no habla inglés, como sirvienta de su suntuoso
hogar. Ésta protege en exceso a su hija y parece que no le gusta
que se relacione con personas que no sean hispanas. Finalmente
nos encontramos con Evelyn, la abuela, cuya adicción al alcohol
se supone que ha de provocar la risa del respetable.
No obstante,
"Spanglish"
no ofrece nada de aquello que en principio nos prometía. Los
creadores de este largometraje nos lo han vendido como un relato
cómico centrado en las diferencias culturales y en cómo éstas se
pueden superar sin importar el idio-ma o la distinta clase social
a la que uno pertenezca. Durante la media hora inicial parece
que el filme se encamina por estos derro-teros, tal y como se
comprueba en la escena en la que Flor le arre-gla a la hija de
los Clasky unas ropas que le ha regalado su madre, siendo éstos
de una talla inferior a la que usa esta jovencita (Debo-rah desea
que su hija adelgace y utiliza este cruel método para
de-círselo).
Una vez
establecida esta introducción, uno comienza a barruntar y se
imagina cuáles son los caminos a través de los cuales se
de-sarrollará el argumento de "Spanglish", quedándose con el más
previsible y comercial de ellos: Flor ayudará a esta familia a
supe-rar sus problemas y, de paso, ellos también harán lo propio
con los de ella. Pues no, nada de eso sucede, y es triste
reconocer que en esta ocasión preferiría que se hubiera optado
por la solución más convencional. El filme, cuyo metraje supera
las dos horas, se torna un tanto caótico y mezcla las
inseguridades que puedan existir en cualquier matrimonio con el
conflicto existente entre una hija y una madre que tienen
distintas formas de ver la vida.
La comicidad tan
sólo funciona en puntuales momentos de la cin-ta, casi todos
ellos enclavados en su primera mitad, justo antes de que Flor
aprenda inglés, convir-tiéndose "Spanglish" en un melo-drama que
deja insatisfecho al es-pectador, tanto al que persigue pasar un
par de horas entreteni-das como al que tiene ganas de ver una
película algo más inteli-gente de lo normal. Es esta sensa-ción de
desencanto la que al final nos impide disfrutar del filme, pues
no hay duda de que se ha desaprovechado lo que podría haber sido
una agradable comedia. Al menos nos queda el consuelo de
encontrarnos con un comedido Adam Sandler y con una correctísima
Paz Vega, siendo la nota discordante del reparto la actriz
Téa
Leoni, quien bien es cierto jamás me ha entusiasma-do como
intérprete.
Hans Zimmer, un compositor que
no cesa de trabajar, nos regala una partitura muy distinta de
las que nos tiene acostumbrados (ya saben, música épica, de
amplias sonoridades y que no se deja de escuchar durante toda la
película, algo que siempre sucede cuando trabaja para Jerry
Bruckheimer). Como era de prever, la banda so-nora de este autor
alemán utiliza la guitarra como uno de sus ins-trumentos
principales, pero tampoco se puede decir que sea su único
recurso, ofreciéndonos piezas intimistas que desprenden un
vívido sentimiento que se adecúa a la perfección con las
secuen-cias de "Spanglish" que podríamos calificar como más
dulces.
Calificación película:
  
Calificación
banda sonora original:
Imágenes
de "Spanglish" - Copyright © 2004 Columbia Pictures y
Gracie Films. Distribuida en España por Columbia TriStar Films. Todos los derechos
reservados.
 Página
principal de "Spanglish"
Añade "Spanglish" a tus películas favoritas
Opina sobre "Spanglish" en nuestra Lista de Cine
Suscríbete
a la Lista de Cine si todavía no eres miembro
Recomienda "Spanglish" a un amigo
|
