CÓMO SE HIZO "THE RING
2 (LA SEÑAL 2)"
Notas de producción
© 2005
UIP
1. Otra vez dentro del anillo
En el año 1998 el éxito de la
película The Ring: El círculo del director Hideo Nakata puso de
moda en el cine asiático y enseguida en la cultura pop mundial
el fenómeno del llamado J-horror, el cine de terror japonés
caracterizado por depender más de personajes y situaciones que
del gore y los efectos especiales. Basado en la serie de novelas
homónimas del escritor Koji Suzuki, The Ring: El círculo se
convirtió en la película más taquillera de la historia del cine
japonés y propició dos secuelas, una de las cuales (Ringu 2)
dirigió el propio Nakata.
The Ring: El círculo mezclaba
la mitología tradicional asiática de fantasmas con la tecnología
del siglo XX, al centrarse en los letales efectos de una cinta
de video que condenaba a cualquiera que la contemplase a morir
en un plazo de exactamente siete días; así rompía con los
esquemas gore utilizados de forma rutinaria por el cine de
terror de las últimas décadas. El éxito internacional de The
Ring: El círculo propició que DreamWorks produjera La señal, con
Naomi Watts, que se convirtió a su vez en un éxito sorpresa en
el otoño de 2002, al tener el público americano acceso al mismo
fenómeno que había estado sacudiendo al cine asiático.
Walter Parkes, que vuelve a
asociarse con Laurie MacDonald para producir RING 2 - LA SEÑAL
2, comenta: “Últimamente el cine de terror ha estado dominado
por las sangrientas slasher movies. Pero hubo una época en la
que este género estaba integrado en la corriente principal de
Hollywood, y algunos de sus mejores directores, guionistas y
actores produjeron joyas como El exorcista, La profecía o La
semilla del diablo. Con The Ring: La señal, quisimos recuperar
esa tradición. Bien, esa película tuvo un éxito que nos
sorprendió a todos y eso nos dio la oportunidad de continuar con
el mito y contar una nueva historia. Nuestra intención al hacer
esta secuela es darle la misma legitimidad que tuvo la primera
entrega”.
Parkes y MacDonald quisieron
reunir al equipo responsable del éxito de The Ring - La señal:
el guionista Ehren Kruger y los productores ejecutivos Mike
Macari, Roy Lee y Michele Weisler. Y por supuesto sus dos
protagonistas, Naomi Watts, en el papel de Rachel Keller, y
David Dorfman, en el papel de su hijo Aidan.
Dice Parkes: “Creo que el
primer Ring no habría sido posible sin Naomi y desde luego el
segundo tampoco. Dos años después de la primera entrega, se leyó
el guión de la secuela e inmediatamente entendió el personaje y
se hizo con él: esa mujer atormentada, a veces un poco agresiva,
a la vez fuerte y vulnerable, que es Rachel. Hay que verla para
creerlo”.
Watts comenta: “Da un poco de
miedo hacer una secuela porque invita a compararla con la
primera entrega, que funcionó muy bien y resultaba una obra
significativa dentro del género. Queríamos darle al público lo
que éste esperaba, pero no queríamos repetir la misma historia.
La parte buena es que vuelves a encontrarte con un personaje que
te encantó interpretar; ahora puedes recrearlo y explorar su
evolución”.
Según cuenta MacDonald, el
director de la primera entrega, Gore Verbinski, no estaba libre
para rodar la secuela pero les recomendó una persona en su
lugar: “Le preguntamos quién pensaba que podría dirigirla y
sugirió al propio Hideo Nakata. En un principio Hideo estaba
ocupado con otro proyecto y probamos con un director debutante
lleno de talento, pero la cosa no funcionó. Luego Hideo se quedó
libre y por fin la hicimos con él, creo que así estaba
escrito... La película original que había dirigido en Japón era,
pese a su escaso presupuesto, muy potente y original y tenía una
visión propia que influyó mucho en el remake que hicimos”.
Parkes dice: “Hideo no se
tomó la oferta como un encargo o un mero trabajo, sino como la
continuación de un proyecto muy querido para él. Al fin y al
cabo se trata del hombre que creó la mitología que estamos
explorando aquí”.
Naomi Watts observa: “Hideo
es un gran director del género. Había visto su The Ring: El
círculo y Dark Water, así que tenía una enorme fe en él. Tiene
un gran sentido visual de la narración y del ritmo; sabe cuándo
debe enseñar algo y cuándo es mejor aplazar la revelación.
Cuando Hideo se unió al proyecto, se puede decir que... el
círculo se cerró”.
Hideo Nakata, que hace aquí
su debut en el cine de Hollywood, ha dirigido además de The
Ring: El círculo y Ringu 2, películas como Kaosu (“Caos”) y
Honogurai mizu no soko kara (conocida en Occidente como Dark
Water); de estas dos últimas se preparan también sus respectivas
versiones americanas. El cine de Nakata se caracteriza por su
artística sutileza a la hora de provocar miedo y por la
atmósfera ominosa que logra construir con sus tramas centradas
en la venganza y la maldad. En abril de 2004 la revista Time
publicó una edición especial sobre las “100 personas más
influyentes del mundo” e incluyó a Nakata en la categoría de
Artistas y Figuras del Entretenimiento por su influyente corpus
de películas de fantasmas orientales.
En RING 2 - LA SEÑAL 2,
Nakata desarrolla los mismos temas y técnicas de su obra
anterior: madres solteras, huérfanos, espíritus vengativos, el
agua, y los efectos de la tecnología en la sociedad. En su cine
los rituales banales de la vida cotidiana –el timbre de un
teléfono, el chorro de un grifo– se revisten de un estremecedor
suspense. La normalidad se vuelve terrorífica.
Dice el guionista Ehren
Kruger: “Tanto en esta película como en el primer Ring, nos
hemos inspirado mucho en los hallazgos de Nakata en sus
películas japonesas. Ahora es el propio Nakata el que aporta su
visión al fenómeno que él mismo creó hace unos años. En
concreto, ha añadido elementos de folklore, mitología y aspectos
sobrenaturales que a nosotros no se nos hubieran ocurrido. En
ese sentido es una enorme ventaja contar con su participación”.
Nakata dice que fue el guión
de Kruger lo que le convenció de volver a la fuente, por así
decir: “El guión de RING 2 - LA SEÑAL 2 me pareció interesante y
muy distinto al de la primera entrega. Me pareció una historia
intrigante y potente y que me permitía explorar un argumento
diferente al de las películas originales”.
Kruger añade: “El reto de
toda secuela es encontrar su razón de ser, encontrar una
historia que tenga sus méritos propios. Fue un desafío buscar un
modo orgánico de continuar la historia de Rachel Keller y su
hijo Aidan, y encontrar una razón para que Samara volviera a
irrumpir en sus vidas”.
MacDonald comenta: “Hay una
diferencia cierta entre las dos películas. La señal estaba
contada en imágenes; la cinta era un objeto amenazador pero al
mismo tiempo contenía las claves visuales para descifrar el
misterio. Nos servía de guía para desarrollar la película
siguiendo esa serie de imágenes. Esta secuela desarrolla más los
personajes y el aspecto emocional de la intriga; es una
prolongación de la primera historia pero se extiende más sobre
estos aspectos”.
2.
Ampliando el
círculo >>
Imágenes y notas
de cómo se hizo "The ring 2 (La señal 2)" - Copyright © 2005
DreamWors y Parkes/MacDonald Productions. Distribuida en España
por UIP. Todos los derechos
reservados.
 Página
principal de "The ring 2 (La señal 2)"
Añade "The ring 2 (La señal 2)" a tus películas favoritas
Opina sobre "The ring 2
(La señal 2)" en nuestra Lista de Cine
Suscríbete
a la Lista de Cine si todavía no eres miembro
Recomienda "The ring 2
(La
señal 2)" a un amigo
|
