CÓMO SE HIZO
"MADAGASCAR"
Notas de producción
© 2005
UIP
2. Instinto animal
Todo el que haya visto un
documental de animales sabe que leones y cebras no suelen ir
juntos... salvo que uno vaya detrás del otro. Pero en Madagascar
los depredadores y sus presas forman una curiosa banda de amigos
y vecinos.
Dice Darnell: “Los leones se
comen a las cebras; es el clásico yin y yang. Pero en el zoo de
Central Park, esas dos especies se hacen amigas a la contra de
su conducta natural”. McGrath añade: “El núcleo de la historia
es la relación entre Alex y Marty, que no tienen ni idea de su
“verdadera naturaleza” porque se han criado en un entorno
civilizado. Cuando salen de ese entorno y se encuentran en la
selva, sus instintos naturales se despiertan: ahí es donde su
amistad se pone realmente a prueba”.
El león Alex es la estrella
del zoo: no sabe el lugar que ocupa en la cadena alimenticia,
pero sí sabe lo mucho que le gusta recibir los aplausos del
público. Para él, no existe un lugar en el mundo como Nueva
York. Ben Stiller, que le pone voz a Alex, comenta sobre su
personaje: “Yo también soy neoyorquino y estoy orgulloso de
serlo, como Alex. Vive una vida cómoda y estelar en el zoo. Como
él mismo diría, “Tengo fans, tengo comida, estoy mimado, ¿qué
más puedo desear?”. Le sirven sus filetes bien cortados y
sazonados, y para él es lo más natural del mundo; nunca podría
concebir que su comida pudieran ser sus mejores amigos. Pero
cuando conoce el mundo real, sus instintos se despiertan y la
cosa da un poco de miedo, porque empieza a desear comerse a su
mejor amigo”.
Darnell comenta: “Ben Stiller
borda el papel de Alex. Es un león que tiene mucha seguridad en
sí mismo siempre y cuando las cosas vayan bien; pero cuando se
le tuercen, se derrumba. Ben sabe transmitir muy bien tanto la
euforia como ese lado vulnerable del personaje y eso ha servido
de inspiración a los animadores”. Stiller añade: “Alex está muy
acomodado en la vida. Teme arriesgarse, teme salir de su zona de
seguridad. Su amigo Marty es más atrevido que él y tiene ganas
de salir a ver el mundo. Eso enfurece a Alex, porque desafía el
status quo: muerde la mano que le da de comer... Aunque son
íntimos, Alex y Marty se pelean como hacen todos los amigos.
Pasan algunas penalidades pero uno sólo conoce a sus verdaderos
amigos en las situaciones duras”.
La productora Teresa Cheng
observa: “Marty y Alex son buenos amigos pero son opuestos en
casi todo. Alex se siente a gusto con su vida en el zoo mientras
que Marty busca darle algo de excitación a su existencia”.
McGrath añade: “Marty ha cumplido los diez años. Se da cuenta de
que ha vivido la mitad de su vida y se pregunta qué otras cosas
habrá en el mundo. Se puede decir que sufre la crisis de la
mediana edad”.
Chris Rock le presta su voz a
Marty la cebra: “A Marty le aburre la rutina del zoo. Quiere
conocer la vida loca aunque no sepa exactamente en qué consiste.
En Madagascar sufren todo un choque de culturas. Entre otros
problemas descubren que no están hechos para la caza. Pero los
verdaderos amigos se descubren en la adversidad. Respecto a la
relación de Alex y Marty, fue muy conveniente que Ben Stiller y
yo fuéramos buenos amigos. Los amigos tienen un ritmo especial a
la hora de hablar; y aunque Ben y yo no trabajamos juntos en una
misma habitación, los animadores han sabido recrear esa
complicidad que hay entre nosotros”.
Mireille Soria observa: “Todo
lo que dice y hace Chris Rock es hilarante. Le ha dado a Marty
toda su energía y entusiasmo y además ha contribuido al guión
detalles muy divertidos”. Darnell añade: “Marty ama la vida. Es
exuberante, listo, divertido y lleno de curiosidad por el mundo.
Es un papel perfecto para Chris Rock, que es famoso por su humor
agudo y lleno de mordiente pero nunca mezquino”.
Al contrario que el curioso
Marty, la jirafa Melman prefiere el mundo controlado del zoo, en
donde tiene a mano las maravillas de la medicina moderna. Dice
McGrath: “Melman es un hipocondríaco; le encanta concertar citas
con el médico a lo largo de toda la semana. Se ha acostumbrado a
la civilización, que para él representa la medicina; no sabría
sobrevivir sin su spray nasal”.
David Schwimmer, que le pone
voz a Melman, observa: “Melman está lleno de miedos y fobias
pero al menos en el zoo tiene a sus médicos. Los necesita para
sentirse estable y seguro. Y cuando se encuentra en un mundo
salvaje se siente completamente aterrorizado. Debe aprender a
aceptar que le va a ser posible sobrevivir... con una pequeña
ayudita de sus amigos”.
McGrath comenta: “Sabíamos
que David era el actor perfecto para ponerle voz a Melman.
Algunos actores tienen una voz ideal para un personaje animado y
David es uno de ellos. su Melman sirve de contrapunto cómico
pero es también un personaje adorable, al que David aporta
encanto y sinceridad en cada frase que dice”.
Schwimmer dice: “Adoro los
films de animación y me encantó que me llamaran para éste. Y aún
más cuando me dijeron que iba a hacer de jirafa, porque me
encantan las jirafas. Son animales cómicos debido a su altura y
a que parecen dulces y gentiles... debe ser por esas pestañas
que tienen. De los cuatro animales de la película, el más
apropiado para mí era el de la jirafa. Es el más alto y el más
cool. Bueno, quizás no, pero seguro que es el más alto”.
El título de animal más cool
del grupo pertenece sin duda a Gloria la hipopótamo, dice
McGrath: “Gloria es la base del grupo, es la que tiene la cabeza
más sentada. Es la única que hace que la cosa funcione cuando
los demás empiezan a portarse como chiquillos”. Jada Pinkett
Smith dice del personaje al que presta su voz: “Gloria me
encanta. Es la única chica del grupo, así que es un poco
maternal y un poco la que toma las riendas de la situación.
Vigila que los demás no se hagan daño porque se siente
responsable de ellos”.
A primera vista, la pequeña
Jada no parecería la más adecuada para hacer de hipopótamo.
Darnell comenta: “Gloria es un animal fuerte y grande y podría
pensarse que debíamos haber buscado a un actor que lo fuera
también; pero Jada es una de las mujeres con más fortaleza que
he conocido. Sabe muy bien lo que quiere en la vida y no permite
que la toreen, igual que Gloria. Gloria es grande, es incluso
gorda, pero todos los hipopótamos lo son; así que ella no ve su
peso como un problema”. Pinkett Smith añade: “Gloria es
adorable. No deja de tener gracia oir mi voz salir de un animal
tan grande; pero los directores me dijeron que les gustaba mi
talante y mi carácter; y que querían verlos proyectados en el
personaje... y yo les dije que si estaban seguros de querer ver
mi verdadero yo... Lo normal es que a un actor le pidan que se
olvide de quién es y se sumerja en el personaje; así que
sorprende un poco que te pidan que seas tú misma a la hora de
encarnarlo”.
En la isla de Madagascar
nuestros protagonistas se encuentran con animales muy diferentes
a los que solían ver en el zoo. Por ejemplo, la tribu de lemures
que dirige el rey Julien XIII, un verdadero juerguista al que
presta su voz Sacha Baron Cohen, conocido por su programa cómico
“Da Ali G Show”. Dice McGrath: “Le llamamos por su facilidad con
los acentos. Puede interpretar a personajes con acentos muy
diversos. Para el papel se inventó una forma de hablar mezcla de
hindú, francés y yo no sé qué más. Julien es un personaje muy
divertido, y más tal y como lo encarna Sacha: en una sesión de
doblaje le dábamos una frase y la convertía en ocho minutos de
humor continuo. Nos proporcionó una gran cantidad de material”.
La mano derecha de Julien es
el lemur Maurice, de la especie aye aye, al que presta su voz
Cedric The Entertainer. Dice Darnell: “Cedric tiene una voz
imponente y sonora. El contraste entre su sobrio e inteligente
personaje y el alocado rey Julien es muy gracioso. Es obvio que
el que debería mandar es Maurice, pero el rey es Julien y
Maurice lo acepta y le apoya sin rechistar”. Cedric comenta:
“Maurice se toma muy en serio su trabajo y quiere que todo el
mundo comprenda lo importante que es ser el segundo al mando. Su
labor es proteger al rey de sí mismo y la verdad es que le saca
de más de un aprieto”.
El más pequeño de los lemures
es Mort, al que le presta su voz Andy Richter: “Mort es un lemur
ratón que siempre se sale con la suya: como todos los animales
que son muy monos, es un gran manipulador. Su encanto procede de
su redonda cabecita, de su diminuta nariz, de sus grandes
ojos... y de su voz. Creo que Mort tiene la voz más mona de todo
Hollywood”. Darnell añade: “No sé cómo lo hace pero Andy pone
una voz de crío que no resulta nada forzada y sí muy graciosa.
Al final le hemos dado un papel más grande a Mort, por lo mucho
que Andy le había aportado al personaje. No nos hemos
equivocado: cuando Mort hace esa cosita con los ojos, se le oye
al público decir “Aaaaa...” y eso quiere decir que hemos
conseguido crear al lemur más mono de la historia”.
En fuerte competencia con los
lemures de peluche por lo que a hacer monadas se refiere, se
hallan los cuatro pingüinos que son los culpables de que
nuestros héroes vivan la gran aventura de su vida. Como se ha
convertido en tradición en el cine de animación, los cineastas
se identifican tanto con sus personajes que acaban poniéndoles
voz ellos mismos. Así el director Tom McGrath habla por Skipper:
“Es el pingüino jefe que planea llevar a sus tropas a los
grandes espacios abiertos de la Antártida. Le puse voz tantas
veces en la fase de preparación de la película (scratch and
pitch) que al final nos habituamos a que fuera yo su voz. Me
inspiré en Robert Stack, con un toque de Charlton Heston, pero
sobre todo lo que hice fue subrayar de forma excesiva cada cosa
que decía”.
Al pingüino Private (Soldado)
le pone voz el ayudante de montaje Chris Knights; y al pingüino
Kowalski, Chris Miller, que era la voz del Espejo Mágico en los
dos films de la saga de Shrek y que ahora está dirigiendo la
tercera entrega. Y el cuarto pingüino, Rico, no habla pero es un
hacha manejando su temible cuchara de plástico.
3.
Una alocada
conspiración >>
Imágenes
y notas de cómo se hizo "Madagascar" - Copyright © 2005 Pacific Data
Images y DreamWorks. Distribuida en España por UIP. Todos los derechos
reservados.
 Página
principal de "Madagascar"
Añade "Madagascar" a tus películas favoritas
Opina sobre "Madagascar" en nuestra Lista de Cine
Suscríbete
a la Lista de Cine si todavía no eres miembro
Recomienda "Madagascar" a un amigo
|
