CÓMO SE HIZO SE HIZO
"CHARLIE Y LA FÁBRICA DE CHOCOLATE" -
Notas de producción
© 2005
Warner Sogefilms
1. Llevar la clásica historia
de Roald Dahl a la pantalla
Al llevar Charlie y la
fábrica de chocolate a la pantalla, los productores Brad Grey y
Richard Zanuck tenían una pequeña idea de en lo que se estaban
metiendo. “Esto era más grande que cualquier otra cosa en la que
haya participado en toda mi carrera, no sólo como productor sino
también como director de estudio. Es mayor en cuanto a
proyección, tamaño e imaginación”, dice Zanuck, ganador de un
Oscar por Paseando a Miss Daisy y galardonado en 1991 con el
premio Thalberg de la Academia.
“Teníamos un libro con
posibilidades, ya sólo a nivel visual, de ser absolutamente
espectacular en cine y nos entusiasmaba la idea de poder
producirlo a una escala que Roald habría apreciado, sin
comprometer nada de la pasión que puso en él”, dice Grey,
actualmente director ejecutivo del grupo cinematográfico
Paramount Pictures y cuatro veces ganador del prestigioso premio
George Foster Peabody, así como ganador de los Emmy y los Globos
de Oro por Los Soprano y nominado 17 veces a los Emmy durante su
carrera como productor independiente. “Nos tomamos nuestro
tiempo para acertar con el guión y reunir un equipo que tuviera
la misma visión que nosotros al respecto”.
Los realizadores también
buscaron el apoyo y la colaboración de Felicity Dahl, la esposa
de Roald y responsable de su patrimonio desde su muerte en 1990.
Grey dice, “Sin su aprobación, no tendríamos película.
Dahl, productora ejecutiva en
la película, reconoce la envergadura de la empresa. “Una
adaptación como ésta resulta intimidante porque no creo que haya
un niño en este mundo que no haya leído la historia o no la
conozca. Todo niño quiere ser Charlie”. Encantada con el modo en
que se reunió el equipo creativo y cómo se interpretaron las
imágenes originales de Roald a gran escala, lo llama “la
combinación ideal: Roald Dahl, Johnny Depp y Tim Burton,
absolutamente imbatible y totalmente en sincronía”.
Publicada en 1964, Charlie y
la fábrica de chocolate ha celebrado recientemente su 40
aniversario en las librerías. Tan querido por los niños y
adultos de hoy en día como lo ha sido durante las cuatro últimas
décadas, el libro ha vendido más de 13 millones de copias en
todo el mundo y ha sido traducido a 32 lenguas. Su perdurable
popularidad indica lo bien que el autor comprendió, apreció y se
comunicó con los niños. Como comenta Grey, “Nunca habló en tono
condescendiente a sus lectores ni subestimó su inteligencia”.
Johnny Depp, que interpreta a
Willy Wonka, aprecia especialmente, “los giros inesperados en la
escritura de Dahl. Crees que va en una dirección y entonces te
sorprende con otra alternativa, otra ruta, y te hace pensar. En
el fondo, Charlie y la fábrica de chocolate es un gran cuento
moral. Pero también hay mucha magia y diversión”.
Aunque es enormemente popular
entre los niños, la opinión general de los fans adultos del
libro es que, sin duda ninguna, “es más que un libro infantil”,
dice Zanuck. “Es un viaje desenfrenado, sin duda, un reino
fantástico de golosinas y diversión, pero tiene implicaciones
emocionales más profundas. El personaje de Wonka, quién es y en
quién se convierte al final de la historia a través de su
contacto con el joven Charlie, es muy conmovedor. Es una
fantasía que llega a todo el mundo”.
Cuando llegó el momento de
elegir a un director, Tim Burton fue la elección ideal. “Cuando
observas su obra, se ve que hay una constante de inteligencia y
fantasía que se adecua perfectamente a una historia como ésta”,
dice Grey. “Al igual que Dahl, nunca subestima la complejidad de
su público. En nuestras primeras conversaciones quedó claro que
Tim era un fan y quería ser lo más fiel posible al libro, lo
cual estaba en sintonía con nuestro planteamiento”.
“Uno de los aspectos
interesantes del libro es que es muy gráfico en cuanto a
atmósfera y sensibilidad, y muy concreto, pero aún así deja
lugar para la interpretación”, cree Burton. “Deja espacio para
tu propia imaginación, lo cual, creo, es uno de los puntos
fuertes de Dahl como escritor.
“Algunos adultos se olvidan
de cómo era ser niño. Roald no lo hizo”, continúa diciendo
Burton. “Así que hay personajes que te recuerdan a gente de tu
propia vida y a niños con los que fuiste a la escuela, pero al
mismo tiempo evoca antiquísimos arquetipos de la mitología y los
cuentos de hadas. Es una mezcla de emoción, humor y aventura que
es absolutamente intemporal y creo que ésa es la razón por la
que te engancha. Recuerda vívidamente cómo era tener esa edad
pero también infunde a su obra una perspectiva adulta. Por eso
se puede volver a leer el libro en cualquier momento y
experimentar cosas diferentes, no importa la edad que se tenga”.
Burton había trabajado
anteriormente con Felicity Dahl cuando produjo en 1996 la
película fantástica de dibujos animados James y el melocotón
gigante, adaptada de otro libro de Roald, y se sintió
especialmente feliz cuando él se comprometió a dirigir Charlie y
la fábrica de chocolate. Ve en él algunos reflejos de la
especial “creatividad y sentido del humor” de su difunto esposo,
añadiendo que, “Ojalá Roald estuviera aquí para trabajar en ella
con Tim, porque juntos habrían estado geniales”.
“Lo que tenemos”, dice
Zanuck, “es una combinación de estas dos mentes geniales. Tim se
ha remitido a los detalles de la intención del autor y le ha
dado su propio toque extraordinario”.
En los primeros estadios de
preproducción, Burton visitó el hogar de los Dahl y conoció la
habitación de trabajo, desnuda y sin calefacción, en la que
Roald escribió todos sus libros. Alejada del ruido y el ajetreo
de la casa, era su sencillo santuario privado. Burton se quedó
asombrado al darse cuenta de lo mucho que se parecían sus
diseños para la destartalada casa de Charlie Bucket a esta
habitación y Felicity Dahl confirmó que probablemente era la
inspiración del escritor para el hogar de los Bucket. Emocionado
por la experiencia, Burton dice, “Me hizo sentir como si
estuviéramos en la misma onda. Era increíble lo similares que
eran los dos lugares. Roald incluso utilizaba piezas de cartón
enrolladas para sostener una mesa de trabajo improvisada para
él. Nunca tuve la oportunidad de conocerle, pero a través de la
obra siento una especie de conexión con él”.
El guionista John August (Big
Fish) tuvo su propia conexión especial con Roald Dahl. “Cuando
estaba en tercer curso”, recuerda, “tuvimos que escribir una
carta a una persona famosa. Casi todo el mundo eligió a Jimmy
Carter, que era entonces el presidente, pero yo elegí a Roald
Dahl porque mi libro favorito era Charlie y la fábrica de
chocolate. Increíblemente, recibí una tarjeta suya desde
Inglaterra. Yo tenía diez años y fue mi primer contacto con un
escritor. Ésa fue una de las cosas que me animaron a convertirme
en escritor. Así que, para mí fue un gran honor y una gran
responsabilidad adaptar este libro para una película”.
Lo que más emociona a August
de la historia es que, “a pesar de que Charlie es muy pobre y no
tiene mucho para comer, vive en una pequeña casa con toda la
gente que quiere – su madre, su padre y sus cuatro abuelos. Eso
es un regalo excepcional que cualquier niño se sentiría
afortunado de tener”.
Siguiendo el ejemplo tanto
del libro como de los realizadores, August mantuvo el tiempo y
el lugar no explícitos de la historia. “Es intemporal”, afirma
Grey. “No importa si transcurre hoy o hace 40 años. Un mensaje
que sugiere que seas consecuente contigo mismo y con los demás,
y tratar a los demás como te gustaría ser tratado – la regla de
oro – nunca pasa de moda”.
Burton y August añadieron un
matiz al personaje de Wonka ofreciendo un atisbo de su propia
niñez. En flashbacks, mientras los niños, acompañados cada uno
por un padre (o en el caso de Charlie, su abuelo) recorren la
fábrica, Willy revive momentos cruciales de su pasado y recuerda
conversaciones con su severo padre, el doctor Wilbur Wonka,
dentista del pueblo. Vemos al excesivamente protector Wonka
padre prohibir a su hijo que coma dulces, e imaginamos cómo el
deseo no correspondido del joven Willy por probar el chocolate
dio lugar a una fascinación de por vida que se convirtió en el
imperio de golosinas Wonka.
“En los casos en que el libro
ofrece espacio para la posibilidad y la interpretación del
lector”, explica Burton, “pensamos que la película tenía que
proporcionar algún tipo de contexto en el caso de la
excentricidad de Wonka, ofrecer alguna posibilidad de por qué es
como es sin ahondar demasiado en ello. ¿Por qué se comporta de
ese modo y qué hay detrás de ello?”
Felicity Dahl está de
acuerdo, comentando que “todos los libros tienen que ser
alterados un poco al hacer una película. Lo importante es que
las alteraciones realcen la historia en lugar de restarle valor,
y creo que eso es lo que Tim ha hecho aquí. Cuando eliges a
alguien como Tim para hacer una película, lo eliges por su
capacidad creativa, por lo cual tienes que darle tu confianza”.
Durante la visita, la
inocente pregunta de Charlie sobre si Wonka recuerda o no la
primera vez que probó las golosinas despierta sensaciones
profundamente ocultas en el famoso chocolatero. Cuando más tarde
ofrece a Charlie el mayor premio de todos – la propia fábrica
con todas sus maravillas – y Charlie se niega a aceptar, si ello
significa dejar atrás a su familia, eso le da que pensar a
Wonka. Tal vez ha subestimado el valor de la familia. Tal vez
Charlie, que siempre está un poco hambriento y vive en una
casucha destartalada, tiene algo mejor que el dinero y el
chocolate.
“Es un mensaje maravillosamente sencillo, en este mundo en el
que la gente está siempre esforzándose por conseguir cosas
materiales y éxito”, dice Burton. “Hay cosas materiales y luego
está lo emocional y lo espiritual. A veces las cosas más
importantes son las más sencillas”.
2.
Elección de los actores >>
Imágenes
y notas de cómo se hizo "Charlie y la fábrica de chocolate" - Copyright ©
2005 Warner Bros. Pictures, Village Roadshow Pictures, Zanuck
Company y Plan B Entertainment. Distribuida en España por
Warner Sogefilms. Todos los derechos
reservados.
 Añade "Charlie y la fábrica de chocolate" a tus películas favoritas
Opina sobre esta película en nuestra Lista de Cine
Suscríbete
a la Lista de Cine si todavía no eres miembro
Recomienda "Charlie y la
fábrica de chocolate" a un amigo
|
