CÓMO SE HIZO "EMBRUJADA
(BEWITCHED)"
Notas de producción
© 2005
Sony Pictures
1. Imaginando "Embrujada" de
nuevo
Los productores Douglas Wick
y Lucy Fisher de Red Wagon Entertainment habían abrigado durante
mucho tiempo la idea de convertir la serie de la querida comedia
romántica “Embrujada” en una película. Mientras ambos
desarrollaban el proyecto, la ganadora de un Oscar®, Nicole
Kidman, indicó su interés en hacerse con el papel principal
femenino. Para Wick fue una idea inspirada. “Siempre
contemplamos la película como una historia de amor entre la
mujer más representante del “otro mundo” y el más terrícola de
los hombres”, nos dice. “La belleza estatuaria de Nicole le da
un perfecto aspecto externo de bruja. Su brillantez como actriz
hace creíble que pueda ser una mujer con poderes sobrenaturales.
Además, existe el extra añadido de la nariz de Nicole y su
milagrosa similitud con la de Elizabeth Montgomery”. “Ahora”,
dice Fisher, “hemos encontrado a alguien que era perfecta para
escribirle el guión y para dirigirle”.
Fue el presidente de Columbia
Pictures, Amy Pascal quien primero sugirió a Nora Ephron, quien
es responsable de varias comedias románticas indelebles,
incluyendo Cuando Harry encontró a Sally e igualmente como Algo para recordar y
Tienes un E-Mail (dirigió ambos films y colaboró en ambos guiones). Fue
Ephron quien salió con el concepto que convenció a Kidman para
comprometerse. “Le conté esta idea básica de una bruja que en el
2005 es seleccionada para rehacer una serie de televisión
solamente por el hecho de que se parece exactamente a Elizabeth
Montgomery y que no habría competencia con el actor principal
masculino de la serie porque él realmente no quiere una relación
de igualdad con una actriz”, dice Ephron. “Eso fue el principio
de todo”.
Lo que atrajo a todos los que
estaban involucrados fue que la idea de Ephron era un homenaje a
la serie de TV sin tratar de imitarla. “Lo que hicieron Nora y
Delia fue arreglárselas de alguna manera para mantener el
romance y la comedia de la serie original”, afirma Wick, “y
bañarlo con un espíritu elegante, inteligente y moderno”. Para
Fisher, el criterio de Ephron transformó la idea de adaptar una
serie de TV series a la pantalla grande de una forma fresca y
excitante. “Siempre supimos que no queríamos imitar exactamente
el estilo de una serie de los años 60”, dice Fisher. “No
quisimos rehacerla a base de estrellas de películas. Eso hubiese
sido como un recauchutado y creativamente un mucho de falta de
ambición. Sin embargo, lo que quisimos hacer, fue pagar tributo,
de alguna manera, a la esencia de la serie, aunque en un
contexto más moderno e inquieto. Nora ha sabido mantener todos
los aspectos que la gente apreció de la serie, dándole a la
película una nueva dirección”.
Como parte de su
investigación sobre la película, las hermanas Ephron estudiaron
la fuente original y descubrieron que contenía algunos temas que
podían ser eternos. “Delia yo estuvimos visionando muchos
episodios de Embrujada y empezamos a imaginar como hacerlo
funcionar como película”, dice Ephron. “Lo que hace a la serie
sentirse contemporánea, aunque sea una serie de TV pasada de
moda, es que trata del equilibrio de poder entre un hombre y una
mujer y eso siempre merece la pena de explorarse. La serie
contenía ciertos elementos que eran específicos de aquel
periodo. Samantha no trabajaba y usaba muchos de sus poderes
para fregar los platos y otras cosas así. Pero por debajo, la
serie trataba aún de una pareja con una conexión muy fuerte y de
su habilidad para tratar el uno con el otro, dado el hecho de
que ella era un ser humano muy poderoso”.
Kidman admite que su interés
inicial estaba originado por la nostalgia. Pero cuando Ephron
estuvo involucrada, Kidman se dio cuenta de que el proyecto
podía significar mucho más, ofreciéndole la rara oportunidad de
trabajar en una comedia romántica bajo la dirección de una
realizadora de películas que claramente ama el género y que está
constantemente redefiniéndolo.
“Todo el mundo me decía que
me parecía mucho a Elizabeth Montgomery, de forma que eso fue lo
primero que me interesó en la posibilidad de hacer una película
versión de la serie”, dice Kidman. “Visioné casi todos los
episodios de la serie, como si fuera una niña pequeña”. Sin
embargo, cuando Nora dijo que ella iba a escribir y a dirigir,
pensé 'bien, esto es algo que tengo que hacer'. Fue
extraordinario verla construir paso a paso esta muy, muy
inteligente historia de una pareja”.
La versátil Kidman no
solamente se parece a Montgomery sino que comparte con ella el
raro talento de mover la nariz de forma adorable. Respecto a la
habilidad de Kidman, diremos que aumentó, después de que Ephron
alineó al personal a seleccionar y al equipo en frente de una
cámara, un día entre tomas y dio a todo el mundo una oportunidad
para mover la nariz — obteniéndose un grado de éxito muy
limitado.
Al estar Kidman involucrada
en la película desde muy al principio, Ephron tuvo la ventaja de
hacer su parte a la medida. El papel de Isabel u cambio de paso
distinto de muchos de los caracteres mas oscuros e inquietos que
Kidman ha hecho últimamente, como su ocasión de ganar un Oscar®
como la suicida Virginia Woolf en Las Horas o la cortesana
condenada Satine en el romance musical Moulin Rouge (que le
trajo otra nominación al Premio de la Academia®).
Isabel se esfuerza para ser
el prototipo de la chica-vecina-de-al-lado y es una delicia de
ingenuidad, aún cuando está siendo traicionada por aquellos en
los que confía y por sus propios poderes especiales. Los
resultados son deliciosamente cómicos y encantadores. “No sé aún
muy bien como comparar este papel con otros que Nicole ha
hecho”, comenta Ephron. “No puedo recordar que haya hecho nada
similar. El asunto sobre Nicole es que tiene una gran
profundidad y un gran rango y que como cualquier gran actor,
trabaja de forma increíble para hacer que parezca como si lo que
ella hace fuese muy fácil”.
El actor cómico Will Ferrell,
que fue seccionado como protagonista opuesto a Kidman como el
absorto en si mismo Jack Wyatt, se estaba aventurando en terreno
desconocido en Embrujada. Conocido por sus interpretaciones como
comediante en Sábado Noche en Vivo y en películas como Vieja
Escuela y El Elfo, En Embrujada, Ferrell ensaya el líder
romántico, alguien gracioso y atractivo.
De nuevo, fue Pascal quien
primero sugirió a Ferrell, y Ephron inmediatamente tomó la idea.
“No pareció una selección “inteligente””, afirma Ephron.
“Talmente pareció que íbamos exactamente un minuto por delante
de todos los demás. Entonces, salió El Elfo unos meses más tarde
y todos pensamos: hemos tenido suerte”.
“Hemos sido fans de Will
desde los días de Sábado Noche en Vivo”, observa Fisher. “Amamos
la idea de tenerle en esta película. Will y Nicole conectaron
inmediatamente, aunque sus papeles son muy diferentes. Nicole es
tan femenina, suave y graciosa, accesible y vulnerable. Y Will
es un primer actor maravillosamente romántico”.
“Hay una especie de dinámica
Hepburn/Tracy entre ellos”, añade Wick. “El elegante intercambio
de bromas con su verdad emocional por debajo y la eterna batalla
de los sexos — está todo allí”.
“Esencialmente”, añade
Fisher, “se trata de encontrar que alguien te va a querer — aún
si eres una bruja. Tómalo a cualquier nivel que quieras”, ríe.
“Pero Nora percibe la humanidad universal de sus personajes e
historias, que es porque son tan adorables y reales. Y lo
consigue con humor y mucho corazón”.
Ephron tuvo el placer de
presentar a Ferrell y Kidman. “Nos encontramos todos en los
estudios Kaufman-Astoria, en Queens mientras Nicole estaba
haciendo Las mujeres Perfectas”. Recuerda la directora. “Will
llegó a la reunión vistiendo un par de pantalones tipo Bemuda
muy grandes, a cuadros, una camiseta muy holgada, calcetines de
atletismo y deportivas. Fuimos al camerino de Nicole, en donde
ella nos saludó, vestía el conjunto blanco más exquisito que he
visto nunca, un suéter de cachemir y falda blancos que
conjuntaban a la perfección. Parecía una princesa de cuento de
hadas. Componían la pareja más ridícula y disparatada con la que
yo había estado en una habitación. Durante la reunión, empecé a
reírme del enorme contraste físico que había entre ellos —a
cualquier nivel— aún, ellos se encontraron el uno al otro,
encantadores”.
“Hemos sido muy afortunados
en conseguir a Will”, dice Kidman. “Me producía excitación venir
a trabajar todos los días porque él me hacia reír de verdad. Y
es una persona encantadora y genuina. Es una combinación
maravillosa”.
Para Ferrell: “Bien, digamos
que no fue tan difícil interpretar que me enamoraba de Nicole
Kidman. Pero más allá de eso, fue un regalo trabajar con ella
porque hay tanta disponibilidad en su interpretación que
cualquier incomodidad que yo hubiese sentido sobre interpretar
en oposición a alguien de su calibre desapareció de inmediato.
Lo que encontré realmente interesante fue que ella era una gran
comediante pues que es una fantástica actriz. Aún siendo ésta
una comedia romántica, se lo tomó con la misma seriedad que si
hubiese sido una pieza de época o un drama”.
"Kidman", Ferrell continúa,
"permaneció enraizada en la realidad de cada escena, aún cuando
involucraba su brujería". “La comedia procede del compromiso
hacia este escenario tan fantástico, no el pensar '¡oh!, vamos a
ver cuanto puedo machacar esta escena para hacer reír'”.
Ferrell es conocido por sus
ágiles y deliciosamente absurdas improvisaciones e igualmente
por su excepcional habilidad para minar situaciones para darlas
humor. Su estilo queda como un guante al estilo de Ephron.
“Cuando empecé a escribir guiones de películas, pensé: oh! No
puedes dejar que nadie cambie tu guión”, ríe. "Pero cuando haces
una comedia y te das cuenta de que hay gente que viene con algo
más gracioso que lo que hay en la página, sería de idiotas no
dejarles hacer lo que pueden brindar a sus partes, y esa es la
forma en que a mi me gusta trabajar. Al ser Will un famoso
improvisador, tuvimos dos semanas de ensayos antes de que la
producción comenzase, pues quise que él y Nicole se
acostumbrasen el uno al otro y que descubriesen, cada uno el
ritmo del otro. Resultó que Nicole era grandiosa en la
improvisación también. En parte porque se sentía a salvo con
Will y también porque ella conocía realmente bien su personaje y
le era muy cómodo retratarla. Hizo algunas improvisaciones
encantadoras durante los ensayos que terminaron en la película”.
Kidman afirma que el periodo
de ensayos de Perón la proporcionó una confortable zona de
comedia importante. “Lo que es grandioso sobre es que te da de
forma silenciosa un poquito de dirección que hace que cambie
toda la escena para ti”, comenta Kidman. “Permite mucha latitud
para jugar en la escena — y lo fomenta, porque, como ella dice:
‘Eso es la comedia’. Para mí, tanto hacer algo como esto, era
como las cosas que nunca has planificado, sale de la nada”.
Ferrell, desde luego, se
divierte de forma casual. “Nora y yo coincidimos en lo que se
refiere a la comedia desde el principio y compartimos el mismo
sentido del humor”, dice él. “Ella estableció tanta confianza
durante el periodo de ensayos que una vez que la película
comenzó oficialmente, éramos capaces de golpear el suelo
corriendo. Nora no es tan solo una directora inteligente y una
escritora admirable, sino que es, verdaderamente, una persona
muy graciosa. Así, mientras me daba libertad para inventar, ella
salía con mejores ideas mientras filmábamos, en mi beneficio”.
Otros dos miembros clave del
reparto, que impactan en el mágico de Jack e Isabel son: Michael
Caine (como el elegante, aunque firmemente en contra de ella,
padre de Isabel, Nigel Bigelow) y Shirley MacLaine, (quien hace
de la indomable diva Iris, la actriz que representa a Endora en
la nueva serie de “Embrujada” en TV).
“Delia y yo escribimos la
parte de Michael Caine”, dice Ephron. “Aunque nadie de nosotros
le conocía, al momento de empezar a escribir, pude oír a Michael
diciendo sus texto. Sentí como si Delia y yo le estuviésemos
retratando”.
Del mismo modo, añade,
MacLaine fue una opción natural. “Supimos que tenía que haber
una Endora y que tendría que haber una actriz interpretándola
que debería ser una especie de diva. Una vez que teníamos a
Nicole, pareció claro que teníamos que conseguir a Shirley”.
Caine menciona que MacLaine
fue la responsable de que le eligieran para su primera película
Americana y que estaba encantadísimo de reunirse con ella para
hacer Embrujada. “Shirley era la estrella de una película
llamada Ladrona por Amor y que podía elegir su protagonista
masculino. Ella me había visto en una película anterior que yo
había hecho hacía tiempo llamada Ipcress y preguntó por mi y me
trajo desde Inglaterra. Hice otra pequeña parte con ella en una
película, años más tarde, pero Embrujada es realmente la primera
película grande en que hayamos estado juntos desde entonces.
Como en Ladrona por Amor, estamos enamorados de nuevo, pero
solamente es un poco tarde ya en nuestras vidas”.
Caine añade que se quedó muy
admirado de que Nora y Delia Ephron hubiesen escrito su parte y
hace notar que Embrujada es la primera película en su larga
carrera en donde se ha encintrado completamente rodeado de
mujeres. “No tenía ninguna escena con Will, solo con Nicole y
Shirley, así que entre ellas y Nora, me pareció que era una
película solo de mujeres, lo que fue fantástico”, ríe.
Su personaje en Embrujada
conlleva una conexión directa con otra representación indeleble
realizada en los primeros días de su carrera. “Nigel Bigelow es
un brujo y mantiene una vigilancia sobre Isabel muy parecida a
la que un padre tendría sobre su hija”, dice Caine. “Yo tengo
dos hijas, así que sé perfectamente como interpretar eso. Pero
él mismo es un viejo libertino, y ellos son especialmente
cuidadosos sobre sus hijas porque saben de lo que los libertinos
son capaces. De hecho, es muy parecido a un personaje que
interpreté hace muchos años, un réprobo llamado Alfie. Nigel es
un Alfie muy veterano y sofisticado. Siempre detrás de las
mujeres y, como Alfie, no puede hacer nada por evitarlo”.
MacLaine también trajo algo
de su persona a Embrujada, que Ephron astutamente incorporó a su
personaje. “Shirley es una verdadera fuerza de la naturaleza y
añadió mucho a la película a causa de sus creencias especiales y
su actitud”, explica Ephron. “Realmente realzó el papel de una
forma notable. Tenía un concepto muy claro de quien tenía que
ser esa persona, de forma que la gente que amaba a Endora
estuviese satisfecha”.
MacLaine es conocida por su
interés en la naturaleza de la realidad y por su exploración en
los campos de lo temporal y lo místico. Así que naturalmente los
aspectos mágicos de Endora y de la película la encantaron, como
igualmente lo hicieron las imperiosas cualidades de su personaje
Iris. “Me gusta lo que Nora hizo con la película porque explora
lo que se necesita para crear la realidad de lo mágico, que
significa lo que es el amor y también, realmente, lo que es
realizar películas”, dice MacLaine. “Estoy muy interesada en ese
proceso, en como creamos nuestra propia realidad y pulsa dentro
de él. Además, me encantó la idea de interpretar a una gran diva
centrada en si misma”, nos dice.
MacLaine compartió varias
escenas con Ferrell y ambos personajes odian abandonar —o aún
compartir— el foco. Este tira y afloja nos trae una gran dosis
de humor a la serie-de-TV-dentro-las-escenas-de-la-película,
pues MacLaine y Ferrell andan a codazos para acaparar la
atención y la adulación de la audiencia de la TV. “Will estuvo
tremendo. Es un genio, muy espontáneo”, observa MacLaine.
Ferrell devuelve el cumplido:
“Shirley podía jugar a lo que quisiera. Tiene un don como
comediante y la encanta hacer la parte gruesa, chiflada. Era
formidable verla encontrar como hacer algo e intentar algo
diferente mientras nuestros personajes compiten el uno con el
otro”.
Caine cree que Ephron estuvo
ayudando al reparto completo a estar de verdad dentro de la
comedia. “Nora posee una visión interior de lo que es el humor y
de lo que es gracioso. Estoy seguro de que habéis oído a actores
decir que la comedia es muy difícil y así es —es una faena.
Tienes que cogerle exactamente el punto y Nora le ha cogido
exactamente el tranquillo para saber cuando y como es. Es como
un halcón de la comedia, contemplándolo todo, nada se le
escapa”.
Embrujada atrajo a un reparto
estelar que incluye algunos de los mejores talentos del mundo
del cine y la televisión. La lista incluye a Jason Schwartzman
como el manager untuoso de Ferrell, Kristin Chenoweth y Heather
Burns como los nuevos amigos mortales de Isabel, David Alan
Grier como el director frustrado de la nueva serie ‘Embrujada’
de TV, Stephen Colbert y Jim Turner como los hostigados
guionistas de TV y Steve Carell y Carole Shelley como los
queridos pilares principales de “Embrujada” Tio Arthur y Tía
Clara.
“La razón para este
fantástico reparto es únicamente Nora. Tiene un gran olfato para
los actores y todo el mundo quiere trabajar con ella. Creo que
conseguimos a la primera a todas las personas involucradas en la
película”, dice Fisher.
Schwartzman interpretó la
mayor parte de su personaje realizando excentricidades y efectos
originales que casi siempre hacían reír fuera de cámara al
reparto y al equipo de filmación. “Cuando leí mi guión, mi
reacción fue, si, esto es exactamente lo que he estado
esperando”, dice el actor. “Me gustó la idea deI programa de TV
dentro de una película porque permitía muchas situaciones —sin
mencionar los equívocos.
Algunos de los equívocos
personales de Schwartzman vienen de interpretar lo que va a ser
la adulación total de Hollywood, pinchando hábilmente en el
negocio del espectáculo, en particular en la industria de la TV.
“Básicamente, Richie es el manager/motivador de Jack. Jack es su
única razón de ser —y la de su salario y caro automóvil”, dice
Schwartzman. “Richie, en si mismo no es muy creativo pero es muy
sincero sobre lo de ser un farsante. Principalmente es súper
solidario con Jack de una forma ciega y piensa que todo lo que
Jack hace es fantástico. Realmente no lo he basado en nadie,
aunque solo hay que ponerse a ver cosas de este negocio que son
realmente ridículas. Yo cogi algunas y las aumenté— como esas
fresas, tratadas genéticamente. Son fresas de verdad, pero de un
tamaño mas grande”.
Schwartzman añade que la
libertad tan enorme que Ephron consintió al reparto le ayudó a
aportar “Richie-ismos” especiales, tales como gestos y apretones
de manos, estiramientos de brazos caprichosos en reuniones y,
por supuesto, los abrazos de oso, que son como la firma de
Richie. Además, trabajar con Ferrell y su cohorte Grier,
Colbert, etc., fue una experiencia excitante y formativa. “Era
como tener una butaca de primera clase en Second City. Me
gustaba estar con ellos y aprender. Will era enorme
improvisando, tan servicial, halagüeño y generoso, realmente
quería jugar esta partida. Richie improvisó a veces de forma
inesperada, porque nunca se sabe que va a pasar con Will. Es
como un director de orquesta sin orden ni concierto”.
En la película, Richie
encuentra una diversión placentera, distinta a su devota
promoción de Jack, en forma de Maria, la afable
vecina-de-al-lado de Isabel interpretada por Kristin Chenoweth.
Maria e Isabel también se hacen amigas de Nina, una sub-valorada
asistente de guionista de TV interpretada por Heather Burns. En
la película, el hacer amistades es parte de la búsqueda de la
normalidad por parte de Isabel, explica.
El carácter de María es
charlatán, estrafalario y directo en constante movimiento y
lleno de ideas. En contraste, la sufridora Nina, su talento,
siempre despreciado por los hombres con los que trabaja, hierve
de indignación en silencio. Las dos mujeres tienen algo en
común: su afecto por Isabel. Ya que Isabel está experimentando
lo mas doloroso de la vida de un mortal —traición y rotura de
corazón romántica— las dos mujeres se reúnen a su lado, aunque
el sonido de sus consejos desata, sin desearlo, un brote de
magia negra.
“Maria fue realmente un
personaje divertido de interpretar”, admite Chenoweth. “Es de
mucha ayuda para su nueva amiga Isabel. Maria es una consejera
de carreras, así que siempre desea ser lo más útil que pueda. El
humor viene a partir del hecho que no puede ver la magia de
Isabel. Simplemente lo evita porque, realmente, ¿Quien podría
pensar que su vecina-de-al-lado es una bruja?”
Es interesante que, antes que
Embrujada, Chenoweth interpretara a Glinda la Bruja Buena y ganó
una nominación a un Tony en el musical de Broadway “Malvada.”
Mientras que no tenía crecer cuando interpretaba a la amiga de
Kidman en la película, en la vida real si tiene —físicamente—
que estirarse. “Cuando Nicole y yo andábamos juntas era de
chiste”, ríe. “Ella mide algo así como 1,75 o 1,80 mts., y yo
mido 1,50 mts. Tuve que ponerme tacones en la película casi todo
el tiempo. Estoy muy complacida de que nos pusieran como si
fuésemos igual de altas”.
Chenoweth disfrutó con la
amistad a tres bandas con los personajes de Isabel y Nina. “Como
Isabel, Maria busca un compañero, así ella se conduele con los
altibajos de Isabel con Jack y con los hombres de sus vidas que
no siempre las han tratado bien. Nina, que siempre está atascada
en medio de un campo dominado por algún hombre, también se
siente subestimada. De esta forma surge un vínculo entre las
tres mujeres. Son divertidas, honestas y de gran ayuda entre
ellas y eso es lo que busco en mis amigas en la vida real. Nora
puso bien claro que estas eran personas reales, es solamente que
sus circunstancias han sido realzadas y muy graciosas”.
Parte del humor del film
parte del vitriolo que surge de la boca de Nina. Burns no hace
apología de esa vena violenta secreta de su personaje pero toma
la opción de presentar las inauditas sugestiones de Nina de una
manera tranquila, con importancia. “Nina es un poco
terrorífica”, ríe Burns. “Está obsesionada con matar a Jack, lo
que manifiesta en formas extrañamente graciosas. Básicamente,
decidí interpretarlo de una forma directa, opuesta a como si
interpretase a una loca. Nora y yo nos dimos cuenta que es mejor
representar ese papel tan loco en un tono casual y bajo. Más
allá de eso, yo sentía que Nina era una chica muy trabajadora y
dedicada, a quien no se le reconoce nada y que está a punto de
romperse. Pero que como quiere conservar su trabajo, se ha hecho
muy pasivo-agresiva”.
Burns, quien previamente
apareció en la película de Ephron Has Recibido un Correo, tiene
la creencia de que hay algo mágico en las comedias románticas en
general y Ephron’s en particular. “Nora ajusta la disposición de
ánimo de sus películas de forma muy bella. La forma en que filmó
Nueva York en Has Recibido un Correo cortaba la respiración pero
era del todo correcta en lo relativo al entorno de la película.
Aquí, hizo lo mismo con Los Ángeles. Filma sitos como el valle
de San Fernando y hace estos mundos clásicos, mágicos”.
2.
Capturando la
forma de embrujar >>
Imágenes y notas
de cómo se hizo "Embrujada (Bewitched)" - Copyright © 2005 Columbia Pictures,
Lucy Fisher Productions, Douglas Wick Productions y Parkway. Distribuida en España por
Sony Pictures Releasing de España. Todos los derechos
reservados.
 Página
principal de "Embrujada (Bewitched)"
Añade "Embrujada (Bewitched)" a tus películas favoritas
Opina sobre "Embrujada
(Bewitched)" en nuestra Lista de Cine
Suscríbete
a la Lista de Cine si todavía no eres miembro
Recomienda "Embrujada
(Bewitched)" a un amigo
|
