CÓMO SE HIZO "LAS
LLAVES DE CASA"
Notas de producción
© 2004
Filmax
Comentarios del director
Gianni Amelio
«Al final de mi película LAS
LLAVES DE CASA, justo antes de los créditos, aparece una
dedicatoria: “En memoria de Giuseppe Pontiggia”. En una escena
clave, la protagonista principal, Charlotte Rampling, lee el
libro de Pontiggia, “Nacido dos veces” en francés y se lo
recomienda a Kim Rossi Stuart, que interpreta a Gianni: “Esta
historia nos interesa” le dice. Aparentemente, no hay más
relación entre los hechos es,critos por Pontiggia y el guión de
la película obra de Sandro Petraglia, Stefano Rulli y yo mismo.
Es remarcable el hecho de que la novela (aunque no se trata de
una novela desde el punto de vista más convencional) abarca un
período de tiempo de más de treinta años, mientras que la acción
de LAS LLAVES DE CASA transcurre en el lapso de una semana;
también, la historia creada por Pontiggia está ambientada en
Milán, y la película pasa en Berlín y Noruega.
Estas variaciones pueden
parecer naturales, incluso necesarias, cuando un director basa
su película en una novela: sabemos que el problema de la
“fidelidad” entre cine y literatura es un concepto falso, y que
la trama de un libro puede ser respetada mientras se traiciona
la esencia de la obra original. O viceversa. LAS LLAVES DE CASA,
por el contrario, ni siquiera está “libremente inspirada” en el
libro (que a su vez se basa en una historia real muy personal),
según esa formula que a menudo justifica todo tipo de
desviaciones. Ni tan solo se menciona en los créditos. Y, por
respeto a Pontiggia y sus lectores, creímos conveniente buscar
un nuevo título, a pesar de que el original era muy adecuado y
efectivo.
¿Cómo surgió la idea de hacer
la película? Cuando la RAI me pidió que hiciéramos un film
basado en el libro “Nacido dos veces,” inmediatamente me di
cuenta que no sería capaz de hacerlo. Esta vez, más aún que en
ocasiones anteriores, tenía la sensación de ser un intruso en un
mundo difícil en el cual no tenía derecho a inmiscuirme. En
cierto modo, tenía que ganarme ese derecho, encontrando en mi
propia experiencia algo que me acercara a lo que el escritor
había revelado sobre sí mismo.
El punto de inflexión llegó
cuando conocí a Andrea Rossi, el muchacho que da vida a Paolo en
la película. Desde ese día, el personaje del hijo dejó de
parecerse al del libro y tomó vida propia, sacando emociones que
hasta entonces estaban ocultas. Sin darse cuenta, Andrea nos
aportó una nueva historia que contar (aunque no fuera la suya
propia). Y desde entonces me guió durante el rodaje,
permitiéndome “observarle” mientras me mostraba sus pensamientos
más profundos.
Giuseppe Pontiggia comprendió
antes que nadie que este era el único camino a seguir en aras a
respetar el verdadero significado de su libro. Entendió que sus
páginas no necesitaban ser ilustradas, sólo hacía falta que
alguien cogiera el testigo y continuara la carrera. Y yo asumí
el riesgo, por muy presuntuoso que parezca, de ponerme en su
piel y explicar la historia desde el principio. El resultado es
que ahora hay una novela y un libro que siguen sendas paralelas
y quizás se complementen; que Andrea Pontiggia y Andrea Rossi –
tan distantes en edad y trayectoria – son dos caras de Paolo.
Estoy muy agradecido a
Pontiggia porque sin su libro mi película no existiría. Le
agradezco –a pesar de que no existe conexión a nivel de “hechos
y personajes” escritos por él- la inspiración que me proporcionó
su estilo literario (que no su vida).
El título LAS LLAVES DE CASA
hace referencia a los chicos que pasan de la infancia a la
adolescencia, cuando sus padres les empiezan a dejar llegar
tarde a casa y abrir la puerta con las llaves, sin necesidad de
llamar; es cuando empiezan a sentirse adultos. A primera vista,
el título podría no parecer apropiado para una película así, que
habla de la imposibilidad de salir del entorno parental, sobre
el hecho de vivir sin la protección de los adultos.
En el film, el joven
personaje de Paolo levanta sus “llaves de casa” como un trofeo,
símbolo de su fuerza, aunque en realidad no puede utilizarlas
sin ayuda de alguien. Andrea Rossi, que debuta en la película,
tiene problemas similares a los de Andrea Pontiggia. Aunque no
se parece a él físicamente, tienen la misma “ingenuidad”, que le
impide percatarse de lo que es malo, la misma alegría confiada y
el mismo “joie de vivre.” El rodaje fue algo muy especial
gracias a él. Andrea influyó de manera positiva en la filmación,
con su gran ironía al cancelar cada problema que surgía, grande
o pequeño, como pasa en todos los rodajes.
Kim Rossi Stuart interpreta
al padre, un hombre joven e inseguro, que concibe la condición
de su hijo como una condena sin remisión, como el agujero negro
de su existencia. La madre de Paolo murió al dar a luz y Gianni
escapó cuando tuvo que enfrentarse a su hijo, nacido “con
algunos problemas”. Encontrarse a Paolo después de quince años,
cuando le piden que le acompañe a un hospital berlinés, hace que
el miedo asalte a Gianni; cree ser incapaz de hacerse cargo de
la situación; de no estar a la altura. La película narra
entonces su mutuo descubrimiento, amor, resentimiento y frágiles
esperanzas.
También está Nicole, el
personaje central, encarnado por Charlotte Rampling. Es una
mujer muy fuerte, que dejó de lado sus sueños para cuidar a una
niña que jamás se repondrá. Los encuentros entre ambos no son en
absoluto patéticos o sentimentaloides; simplemente sacan a
relucir los aspectos positivos y negativos de sus vidas diarias,
la necesidad de sonreír, y de seguir adelante.
En mi trabajo te sueles
sentir como el colegial en su primer día de escuela. Durante el
rodaje de esta película, debo confesar que me sentí como un
principiante, con todos los nervios, la ansiedad y el entusiasmo
que tenía cuando rodé mis primeros cortos. Pero con el paso de
los años, aprendí sobre la dirección cinematográfica y las
direcciones a tomar.
El error más grave que podría
haber cometido hubiera sido tontear con el narcisismo de la
cámara, buscando un poco de bravura formal. Aquí estamos ante
una película de personajes –o, mejor aún, de personas, por lo
que hice todo lo posible para mostrar del modo más realista el
trasfondo de la historia».
Imágenes y notas
de cómo se hizo "Las llaves de casa" - Copyright © 2004 Rai
Cinema, Achab Film, Pola Pandora Film Produktion y Arena Films.
Distribuida en España por Filmax. Todos los derechos
reservados.
 Página
principal de "Las llaves de casa"
Añade "Las llaves de casa" a tus películas favoritas
Opina sobre "Las llaves de
casa" en nuestra Lista de Cine
Suscríbete
a la Lista de Cine si todavía no eres miembro
Recomienda "Las llaves de
casa" a un amigo
|
