CÓMO SE HIZO "SOY CUBA"
Notas de producción © 2006
Wanda Films
Galardonado con una Palma de
Oro en el Festival de Cannes de 1958 por su largometraje Cuando
pasan las cigüeñas, Kalatozov se labró una carrera de lo más
ecléctica antes de abordar el tema de la revolución cubana. Fue
el 1961, en el Festival de Cine de Moscú, cuando surgió la idea
de realizar una película sobre Cuba. En 1959 Kalatozov se reunió
con Alfredo Guevara, director del Instituto Cubano de Arte e
Industria Cinematográficos (ICAIC), una de las primeras
iniciativas culturales del gobierno revolucionario de Fidel
Castro. Soy Cuba fue uno de los tres primeros proyectos
producidos por la nueva alianza entre el ICAIC y los estudios
Mosfilms, en la URSS. Kalatozov confió el guión a dos jóvenes
poetas, el ruso Yevgeny Yevtushenko y el escritor-periodista
cubano Enrique Pineda Barnet, confirmando así la implicación de
los dos países en la elaboración del largometraje.
"Lo que se
pretendía desarrollar a través de los diferentes episodios del
guión era un retrato exhaustivo, algo, sin pretender ser
demasiado ambicioso, como los “Rougon-Macquart”. Mikhail
Kalatozov.
El poeta
cubano se dirigió a Georgia para reunirse con Kalatozov y el
futuro equipo de producción.
"Cada día me
sentaba delante de mi máquina de escribir y escribía. Leo
Eisenstein y Romm cambiaban todo lo que yo proponía. ¡Incluso
tenían un plan nuevo para la tercera historia! Debatimos por
tanto esta nueva versión. La historia se parecía cada vez más a
una crónica. Kalatozov hablaba con frecuencia de complicar la
psicología de los personajes". Enrique Pineda Barnet.
Yevgeny
Yevtushenko es enviado por la Pravda en calidad de poeta, debido
al clima de revuelta que reinaba en Cuba en 1961. Pasa allí 6
meses, frecuentando a Fidel Castro, visitando el país y
aprendiendo español. Kalatozov decide trabajar de nuevo con el
director de fotografía Sergei Urusevsky, lo que marca su tercera
colaboración tras Cuando pasan las cigüeñas y La carta que no se
envió. En octubre de 1962, Yevtushenko regresa a Cuba,
acompañado por Kalatozov y Urusevsky.
"La primera
vez que visitamos Cuba, todavía no teníamos ninguna idea
concreta para el guión. No obstante, teníamos claro que
queríamos escribir una historia sobre Cuba. Realizar una
película sobre la psicología cubana en un momento en el que los
acontecimientos políticos nos parecían tan arriesgados y
atrevidos que nosotros, siendo extranjeros, no íbamos a poder
plasmar un reflejo justo de la realidad". Sergei Urusevsky.
Mientras
tanto, la relación entre Khrouchtchev y Castro se degrada
considerablemente. Kalatozov y Urusevsky quedan impresionados
por el clima de tensión que reina en La Habana.
"Era un gran
cambio. Las bailarinas del Tropicana tenían las medias llenas de
agujeros y el viento soplaba sobre la plaza vacía del mercado.
Las mujeres hacían cola para conseguir cajas de uvas búlgaras y
nos miraban con odio gritando: “¡rusos, volved a vuestro país!”.
Para entonces ya se había decidido hacer una película, pero no
sobre la Cuba contemporánea, sino sobre el comienzo de la
revolución". Yevgeny Yevtushenko.
El rodaje de
Soy Cuba comenzó en enero de 1963 en Baracoa. El equipo técnico
estaba formado principalmente de cubanos y rusos.
"Por una
parte, queríamos sumergirnos en el espíritu del pueblo cubano y,
por otra parte, deseábamos integrar en el plató a personas
inexpertas, para enseñarles diversas nociones técnicas
susceptibles de enriquecer el cine cubano". Mikhail Kalatozov.
El compositor
Carlos Farinas también se unió al equipo. "Ya habíamos formado a
los equipos técnicos. Con la incorporación de los compañeros
cubanos, había menos riesgos de cometer errores con respecto al
contexto de la revolución cubana y podíamos plasmar mejor el
carácter y el espíritu del pueblo cubano". Carlos Farinas.
Las
condiciones de rodaje fueron particularmente duras: el clima
tropical, el bloqueo americano, materiales de mala calidad
averiados que había que sustituir. Los miembros del ICAIC
enviaron material de urgencia para salvar la producción del
desastre. Cuando Kalatozov recibió el material, se dio cuenta de
que no estaba adaptado a las condiciones del trópico. A pesar de
todo, continuó rodando con los medios a su alcance, arreglando y
componiendo para obtener, a pesar de la precariedad de la
situación, unos resultados increíbles. Soy Cuba se rodó en
español, después se dobló al ruso y más tarde se subtituló en
inglés. Prohibida en los cines americanos durante la guerra
fría, la película cayó en el olvido durante años y permaneció
guardada bajo llave debido a su representación inexacta de la
sociedad cubana. En esa época, los cubanos percibían el
largometraje como un contrasentido cultural. Un crítico local
titulaba su artículo: “¡Yo no soy Cuba!” y sólo centraba su
atención en los espectaculares efectos de la grúa telescópica.
30 años más
tarde, en 1992, la película fue redescubierta y aclamada en el
Festival de Telluride y, en 1993, recibió dos premios en el
Festival Internacional de San Francisco. Francis Ford Coppola y
Martin Scorsese, sus descubridores en esa ocasión, unieron sus
esfuerzos para la distribución del largometraje en América.
Imágenes
y notas de cómo se hizo "Soy Cuba" - Copyright © 1964 ICAIC y Mosfilm
Studios. Distribuida en España por Nirvana. Todos los derechos
reservados.
 Página
principal de "Soy Cuba"
Añade "Soy Cuba" a tus películas favoritas
Opina sobre "Soy Cuba" en nuestra Lista de Cine
Suscríbete
a la Lista de Cine si todavía no eres miembro
Recomienda "Soy Cuba" a un amigo
|
