CÓMO SE HIZO "¡VAYA
VACACIONES!"
Notas de producción © 2006
Sony Pictures
2. El reparto
Después de que el guionista
Geoff Rodkey (Papá canguro) entregara su guión sobre un hombre
que tiene problemas para conjugar su vida personal y privada,
los productores buscaban al actor ideal para interpretar el
papel protagonista de Bob Munro: el ideal era Robin Williams.
“Fue la primera persona en la que pensamos”, afirma Fisher,
“porque queríamos a alguien convincente que llevara a su familia
de viaje en autocaravana y que, al mismo tiempo, careciera
absolutamente del equipo necesario para hacer todo el trabajo
mecánico manual que requiere. Y nos pusimos muy contentos cuando
Robin dijo que sí, porque tiene corazón y es unos de los actores
cómicos más brillantes del mundo”.
Para conducir
a Williams por los vericuetos cómicos de ¡Vaya vacaciones!,
Fisher y Wick también apuntaron alto, ambicionando al hombre que
ha dirigido comedias de gran éxito de la talla de La familia
Addams y Hombres de negro™ así como Get shorty. Cómo conquistar
Hollywood. “Lo que queríamos era un director que fuera divertido
y que le diera un toque original a la película”, afirma Fisher.
Trabajé con Barry en Hombres de negro. Tiene un talento
increíble y es tremendamente divertido”.
“Barry es una
de las personas más divertidas con las que me he estado en mi
vida”, añade Wick, “y además tiene un gusto visual exquisito;
anteriormente ejerció de director de fotografía para los
hermanos Coen, entre otros. De forma que sabía que le daría una
teatralidad inusual en este tipo de película familiar”.
Mientras Wick
veía en el personaje de Williams a su propio alter ego,
Sonnenfeld también se identificaba tremendamente con Bob Munro.
“Esencialmente, Robin me interpreta a mí”, confiesa Sonnenfeld.
“No estoy seguro de que siquiera fuera consciente de ello, pero
cada vez que Bob tenía miedo o salía de la autocaravana gritando
porque había un mapache, o quería ser el primero en la cola de
la comida, me estaba interpretando a mí: una especie de judío
egocéntrico, a pesar de que el personaje de la película no es
para nada judío“.
Mientras
Williams podía no darse cuenta de lo mucho que el personaje de
Bob Munro reflejaba al de su director, afirma que desde luego
tuvo una sospecha cuando Sonnenfeld describió el viaje destinado
al fracaso de los Munro como la historia de la “típica familia
judía fuera de su entorno”.
“Hasta el día
de hoy, personalmente, no he conducido nunca una autocaravana”,
afirma Sonnenfeld. “De hecho, ni siquiera he conducido una de
las autocaravanas de la película por el aparcamiento. Creo que
el vehículo más grande que he conducido en mi vida quizás haya
sido mi Lincoln descapotable de 1962”.
Williams, sin
embargo, tuvo que ponerse tras el volante de una autocaravana a
diario a lo largo de la producción. “Sí, la conduje”, afirma
Williams girando los ojos, “empezando por las clases que tuve
que recibir porque la autocaravana es enorme. Aprendí que tienen
un radio de giro muy amplio y, si no tienes cuidado, puedes
llevarte por delante todo lo que hay alrededor. Si no giras con
suficiente espacio provocarás muchísimos destrozos. En la
película causamos muchos desperfectos tanto a la autocaravana
como a otras cosas porque a Bob le cuesta muchísimo aprender a
manejarla”.
El papel de
Travis Gornicke, el cabeza de la otra familia principal de la
historia, lo interpreta Jeff Daniels que, para deleite de
Sonnenfeld, en la vida real es un ocasional conductor de
autocaravana. “Cuando su representante intentaba conseguirle el
trabajo a Jeff, me llamó y me dijo: ‘Tienes que contratar a
Jeff. Es un experto en autocaravanas. Las conduce
constantemente. Incluso tiene una canción que trata de las
autocaravanas que, de hecho, ha compuesto él”, comenta riendo
Sonnenfeld. “Es una canción increíblemente divertida acerca de
cómo Jeff y su familia viajaron en una autocaravana de Michigan
a Cooperstown, Nueva York, y accidentalmente dejaron a su mujer
en una parada de camiones”.
Y el
representante de Daniels tampoco se estaba echando un farol. En
cuanto el actor fue contratado, se metió en su propia
autocaravana y la llevó de Michigan a Vancouver, British
Columbia, para comenzar con el rodaje principal de la película.
“Quería demostrarles a Barry y a todo el equipo de la película
que era verdad”, explica Daniels. “Quería que pensaran: ‘¿Que va
a hacer qué ? ¡No! va a venir en un jet privado, ¿verdad?’ ¿En
serio va a conducir su autocaravana desde Michigan hasta
Vancouver? Durante el camino me llamaban para que les pusiera al
día. Mi teléfono móvil sonaba -cuando funcionaba- y me
preguntaban: ‘¿Dónde estás?’ ‘¿Sigues vivo?’ Fue muy divertido.
Soy fan de los vehículos recreativos desde siempre. Me encanta
la idea de conducirlos. He tenido varios y cada dos años
aproximadamente tengo un nuevo modelo”.
Cheryl Hines
trabaja junto a Williams en el papel de Jamie Munro, la
matriarca de la irritable familia Munro que, tal y como señala
Williams, “le daba el toque divertido a la alteración
generalizada”.
“Al darle el
papel a Robin, pusimos el listón muy alto”, afirma Wick, “de
forma que todo aquel que escogíamos tenía que estar a su nivel.
Cuando hablábamos de quién podía hacer el papel de su mujer,
sabíamos que necesitábamos a alguien que tuviera una rapidez y
una inteligencia acordes con las de él. Semana tras semana,
Cheryl se ve sometida a las arremetidas cómicas de Larry David
en la serie ‘Curb Your Enthusiasm’. Ella siempre está a su
altura y siempre da la réplica. Nos pareció una buena elección”.
“Yo también
conozco el trabajo de Cheryl principalmente por ‘Curb Your
Enthusiasm’”, afirma Sonnenfeld, “y me complace poder decir que
me comentó que soy aún más neurótico que Larry David. Me encantó
oírla decir eso”.
Hines tiene
mucha experiencia en la improvisación, incluso anterior a “Curb
Your Enthusiasm”. Durante años trabajó regularmente con The
Groundlings, el grupo de improvisación de Los Ángeles. “Aunque
en ¡Vaya vacaciones! teníamos un guión”, afirma Sonnenfeld, “su
experiencia en la improvisación nos vino al pelo. Siempre
podíamos contar con Cheryl para una reacción maravillosa, que
siempre era rotunda y sin ostentación: perfecta para replicar
los grandes momentos cómicos de Robin. Era muy George Burns y
Gracie Allen. Formaban un gran equipo cómico, como el que tuve
en las películas Hombres de negro™ con Will Smith y Tommy Lee
Jones, que es otro ejemplo, el de un tipo que es bobo y otro
inexpresivo”.
Esta es una
forma de explicar por qué al final de algunas tomas de ¡Vaya
vacaciones! Sonnenfeld gritaba: “Hacedlo otra vez, más rápido y
más rotundo”.
“Encargué
unos sombreros para la película con instrucciones para el
equipo”, explica Sonnenfeld, “uno de los cuales decía ‘Más
Rotundo, Más Rápido.’ Lo maravilloso de Cheryl era que su
actuación era rotunda y rápida, que para mí es el secreto de la
comedia. No le des demasiadas vueltas, dilo rápido y a otra
cosa”.
Daniels lo
explica con detalle: “Mira, a veces el chiste no es el chiste;
es la reacción al chiste y eso es lo que significa ‘más
rotundo’. Cuando Barry decía ‘más rotundo’ era como decir:
‘reacciona y el público se reirá’”.
Gran parte
del humor de Hines en la película, afirma Williams, emana de sus
reacciones ante él, aunque también reconoce su considerable
talento para la comedia. “Tío, te partes de risa con ella”,
afirma. “Puede trabajar ciñéndose al guión o sin él. Para ella
era como estar de vacaciones. Había texto, pero después también
nos divertimos. Es capaz de recrearse hasta la locura, y eso es
estupendo”.
El momento de
la película en el que la respuesta “rotunda” se convirtió en un
verdadero reto para Hines fue cuando los Munro tenían que
escuchar a la familia Gornicke interpretar su peculiar versión
de “Never Ending Song of Love”. “Sencillamente, no podía
hacerlo”, confiesa Hines. “Barry me dijo que quería que fuera
inexpresiva. Pero estaba allí, mirando a Jeff y Kristin
Chenoweth (que interpreta el papel de la mujer de Daniels), y
los niños cantando con todas sus fuerzas y era imposible. Me
regañaron porque no podía aguantarme. Así que pensé que quizás
debía mirarlos de pasada. Pero entonces estaba Jeff con su
harmónica y sus pequeños ‘du-du-dus’. Y después mi vista se
posaba sobre Kristin que se golpeaba el pecho con la pandereta.
Era imposible”.
Uno de los
pilares del guión de ¡Vaya vacaciones! es la relación de Bob
Munro con su hija adolescente Cassie, según Wick. “Vimos muchas
chicas jóvenes y el truco era encontrar a alguien que supiera
desenvolverse en la comedia, que fuera creíble desde el punto de
vista dramático y que diera la talla frente a Robin Williams”,
afirma.
Sonnenfeld
encontró esa rara combinación de atributos en una joven estrella
de la música, Joanna “JoJo” Levesque. “Ya es una enorme estrella
de la música y ha tocado sobre los escenarios frente a un
público muy numeroso”, afirma Fisher. “De forma que tiene una
confianza en sí misma inusual en una adolescente”.
“Joanna lleva
esa confianza a su trabajo”, añade Wick, “y cuando actúas junto
a alguien tan carismático e inconmensurable como el mismísimo
Robin, tienes que saber estar en tu sitio, y ella tenía esa
presencia”.
La música era
un elemento de la película que apareció como una sorpresa para
todos, tanto para el reparto como para el equipo. Además de la
interpretación de “Never Ending Song of Love” de los Gornicke,
la película acaba con las dos familias cantando, “(Get Your
Kicks on) Route 66”. Y a lo largo de la película hay otros
personajes que cantan. “Cuando comenzamos con esto, pensé que
quizás necesitaríamos que cantaran un poco, pero la película
casi se convierte en un musical”, afirma Sonnenfeld.
Afortunadamente, el director, sin saberlo, había contratado a un
reparto con dotes musicales. Recientemente Daniels ha publicado
su primer CD. Joanna “JoJo” Levesque, que interpreta a Cassie,
la hija de Bob, es una cantante de pop experimentada, y
Chenoweth, que interpreta a Mary Jo Gornicke, es una cantante de
ópera con formación clásica.
“Cuando
hablábamos sobre el papel que iba a interpretar, una de las
cosas que Barry me preguntó fue ‘¿Sabes cantar a la tirolesa?’”,
comenta riendo Chenoweth. “No podía imaginar por qué. Pero sí,
el hecho es que sé cantar a la tirolesa, aunque nunca pensé que
podría venirme bien. ¿Fui a la escuela de ópera para esto?
¿Agoté las entradas en Carnegie Hall para venir aquí y cantar a
la tirolesa? Pero en esta película me dieron la oportunidad de
demostrar ampliamente mi destreza a la hora de cantar a la
tirolesa”.
Sin embargo,
su facilidad para cantar a la tirolesa sólo fue una de las
razones por las que Sonnenfeld eligió a Chenoweth. “Para la
familia Gornicke no sólo buscaba a la ‘familia más simpática del
planeta’ sino gente que supiera actuar estupendamente en la
pantalla. Kristin es muy pequeña, mide alrededor de un metro
veinticinco y es sureña, pero tiene una enorme personalidad. Es
maravillosa, una gran chica: no por su tamaño, sino por su
espléndida personalidad”.
Parte de lo
divertido de su papel, explica Chenoweth, era la oportunidad de
actuar “estupendamente” con alguien que está actuando
“estupendamente”. “Probablemente, mi mayor sorpresa en esta
película fue divertirme tanto junto a Jeff. Había química entre
nosotros. Además, Jeff es enorme, muy alto. Me sentía
pequeñísima a su lado. La verdad es que me pasa siempre, pero
Jeff era enorme y eso me encantaba. El contraste era muy
divertido”.
El primer
álbum de Levesque logró un disco doble de platino, que no está
nada mal para alguien de 14 años. Al acabar ¡Vaya vacaciones!,
le dio los últimos retoques a su siguiente álbum. Para ella su
debut cinematográfico ha supuesto la combinación ideal entre
interpretar un papel y mostrar su talento musical. En la
película, todos los miembros de la familia Munro tienen su
propio reproductor de MP3 y, en una escena memorable, todos
están en su propio mundo musical. “Rodar esa escena fue muy
divertido”, afirma Levesque, “especialmente porque tenía que
actuar como una completa idiota. Con los cascos puestos no me
oía para nada. Y cuando no te puedes oír, cantas mucho más alto
de lo que te crees. Y eso era lo que hacía. La gente que me
conoce como la cantante JoJo se va a sorprender. Dirán...’¡Vaya!
¿De verdad es tan mala?’ Pero, sólo para que lo sepan, cantaba
así a propósito”.
Hines, sin
embargo, aunque personalmente está orgullosa de su forma de
cantar, afirma que no tiene una voz particularmente buena,
aunque le apetecía muchísimo cantar para resultar graciosísima.
“Escogió octavas, algo que ninguna chica debe escoger”, comenta
riendo Sonnenfeld. “Era bajo profundo, más que contralto o
soprano”.
Williams
añade: “Cuando Cerril canta, madre mía, tiene una voz
tremendamente profunda. Después cambia a una voz normal y canta
de una forma que es para morirse de risa”.
Esta
sugerente mezcla de música y de risa contagiosa es una muestra
de la experiencia del trabajo en ¡Vaya vacaciones!, según
Daniels, que reconoce el mérito absoluto de Sonnenfeld. “En su
carrera, Barry ha trabajado con algunas de las estrellas más
importantes del cine en algunas de las películas más importantes
que se han realizado. Sabe cómo funciona la cámara. Sabe
dirigir. Sabe tratar con los egos. Y con todo eso, sigue
infundiéndole una vis cómica al proyecto y nos hace ver lo
afortunados que somos haciendo lo que hacemos para ganarnos la
vida. Estás deseando venir a trabajar porque Barry dice cosas
que ningún director le diría a un actor: es tremendamente
sincero. Como un día que me gritó después de una toma: ‘¿Jeff?
Actúa mejor’”.
“Es una
mezcla extraña”, continúa Daniels. “Es judío y, sin embargo, es
un vaquero. Robin le llama ‘El Vaquero Kosher’”. (A Sonnenfeld
le encantan los gorros y botas de vaquero y, en el plató, a
menudo incluso se sienta en una silla de montar en vez de en una
silla de director, aunque afirma que nunca se ha subido a un
caballo).
Para
completar el reparto de la familia Munro está Josh Hutcherson en
el papel de Carl Munro, el miembro más joven de la familia.
Hutcherson, que muy recientemente ha protagonizado Zathura, una
aventura espacial, la película familiar y de ciencia ficción de
Columbia Pictures, afirma que se divirtió interpretando a Carl,
un personaje que describe como “pequeño para su edad, así que
intenta disimularlo haciéndose el duro al estilo gángster.
Escucha música rap hardcore y lleva ropa grande”.
Aunque no sea
un gangster, Hutcherson afirma que su padre en la pantalla
también es un experto rapero. “Un día Barry dijo, ‘Robin, vamos
a hacer música’ y empieza a rapear”, afirma Hutcherson, “Es guay
cómo lo hace porque sólo piensa en palabras y en la rima. Parece
como si lo tuviera pensado, pero qué va. Es increíble”.
Levesque
estaba igualmente impresionado. “Lo que resultaba tan
interesante era que sabía que Robin iba a ser gracioso cuando le
conocí, simplemente porque cuando piensas en Robin Williams,
piensas en comedia. Pero Robin es muchísimo más que eso. Es como
una enciclopedia -cualquier pregunta que tengas, ya sea de
deporte o política-, lo sabe todo”.
Los hijos de
los Gornicke están interpretados por Hunter Parrish (Earl),
Chloe Sonnenfeld (Moon) y Alex Ferris (Billy). Parrish, un
relativo recién llegado apreció el enorme esfuerzo que hizo
Sonnenfeld para transformar a los Gornicke en “la familia
perfecta”, afirma. “Se preocupaba de cada detalle. Prestaba
mucha atención a lo que hacíamos, ya fuera durante la toma o
simplemente entre bastidores”.
Parrish
afirma que el gran consejo de dirección que se lleva para la
posteridad es esta instrucción de Sonnenfeld: “Cuando estés en
el plató, tienes que estar al cien por cien”. Fue una gran
lección para mí, no sólo para actuar sino para la vida. Es una
actitud que se debería tener incluso si no eres el centro de
atención; en todo momento tienes que estar ahí, tienes que estar
presente. Así que siempre deberíamos estar presentes al cien por
cien”.
Para Chloe
Sonnenfeld, la película trata en verdad sobre la familia. Se ha
criado en los platós de las películas de su padre. Su primera
visita a un rodaje de Sonnenfeld fue en el debut de éste como
director en La familia Addams, cuando Chloe sólo tenía cinco
días de vida, aunque afirma que no tiene un recuerdo claro de
ello. “La primera película que recuerdo es probablemente Wild,
Wild West. Y todo lo que recuerdo de ella es que hacía mucho
mucho calor y que había mucha arena. En Hombres de negro™ me
encantaba ir al plató por los extraterrestres; bueno, yo creía
que eran de verdad. Así que iba allí y jugaba con ellos y me lo
pasaba fenomenal”.
Susan Ringo,
madre de Chloe y esposa de Barry, que ha ejercido de productora
asociada en varias películas de Barry, comenta la decisión de su
marido de elegir a su hija para la película. “Es a lo que se
dedica la familia. Hizo un papel pequeño en Hombres de negro™
II, una frase en la escena de la oficina de correos con Tommy
Lee Jones y Will Smith. Le encantó hacerlo. Se ha tomado muy en
serio lo de dedicarse a la interpretación y en los últimos años
se ha involucrado con varios grupos de teatro. Ha sido una
verdadera suerte que en esta película hubiera un papel apropiado
para ella. Incluso hizo la audición”.
Sonnenfeld
afirma: “Susan es una persona a la que puedo dirigirme así:
‘¿Sigo? ¿Tengo que hacer otra toma?’ Es la persona que me apoya
y me pone en mi sitio; ha logrado que sea un director más
tranquilo.
3.
La
producción
>>
Imágenes
y notas de cómo se hizo "¡Vaya vacaciones!" - Copyright © 2006
Columbia Pictures, Relativity Media, Intermedia e IMF.
Distribuida en España por Sony Pictures Releasing de España. Todos los derechos
reservados.
 Página
principal de "¡Vaya vacaciones!"
Añade "¡Vaya vacaciones!" a tus películas favoritas
Opina
sobre "¡Vaya vacaciones!" en nuestra Lista de Cine
Suscríbete
a la Lista de Cine si todavía no eres miembro
Recomienda
"¡Vaya vacaciones!" a un amigo
|
