CÓMO SE HIZO "KEBAB
CONNECTION"
Notas de producción © 2005
Baditri
Después de "Corto y filo", "Im
Juli", "Solino" y "Contra la pared", bajo la dirección de Fatih
Akin, ganador de la Berlinale, y de Anam, de Buket Alakus, Ralph
Schwingel y Stefan Schubert, directores de la productora WÜSTE,
presentan KEBAB CONNECTION, su sexto trabajo cinematográfico
centrado en un entorno multicultural. KEBAB CONNECTION es una
comedia ambientada en el barrio de Schanzen, en Hamburgo. «Al
poco tiempo de trabajar juntos, Fatih Akin nos sorprendió con la
idea de rodar la primera película de kung fu alemana», cuenta el
productor Ralph Schwingel. «Con el tiempo la idea fue
evolucionando y, en lugar del primer largo alemán de kung fu,
decidimos hacer una película sobre un joven turco con el que
Fatih simpatizaba: Ibo, que anhela filmar esa primera película
de kung fu alemana, pero que inicialmente ha de conformarse
rodando un pequeño anuncio para el establecimiento de kebab de
su tío».
Sin embargo,
aún pasó cierto tiempo antes de que el proyecto de KEBAB
CONNECTION se materializara. Para empezar, era poco corriente en
Alemania que una historia de la escena multicultural se relatara
a modo de comedia. Las películas rodadas en el país y que podían
servir como antecedentes, Yasemin de Hark Bohm (1988) y 40 qm
Deutschland de Tefvik Baser (1986), eran melodramas. En
realidad, Im Juli encajaba mucho más con el tono que se
pretendía dar, así como también los dos cortos de WÜSTE con
Fatih Akin: Sensin, Du bist es! (1995) y Getürkt (1996).
Mientras
fueron llegando de países vecinos películas que habían cosechado
un éxito increíble y que, en parte, habían aparecido años
después de que surgiera la primera idea de KEBAB CONNECTION: en
1999 Oriente es oriente, de Damien O’Donnell, en el 2001 Jalla!
Jalla!, de Josef Fares, una comedia romántica sobre la
subcultura libanesa en Suecia, y finalmente, en el 2002, Quiero
ser como Beckham, de Gurinder Chadhas, todas ellas éxitos de
taquilla tanto en sus respectivos países como en el extranjero.
Por último, también la escena off-Hollywood estadounidense se
apuntó a las comedias sobre el choque de culturas y con Mi gran
boda griega obtuvo unos ingresos notables. Por su parte, la
aportación alemana se limitaba a otros dos cortos: Mehmet de
Philipp Fleischmann y Lassie de Sinan Akku, un spin-off de KEBAB
CONNECTION con las mismas figuras y la misma base argumental,
producido por WÜSTE Film WEST y que tres años antes había
despertado un gran entusiasmo.
Paralelamente, algunos formatos televisivos demostraron con su
éxito que el tema de las subculturas estaba de moda y que
admitía perfectamente un enfoque humorístico. Series como «Was
guckst Du?!» han sabido aprovecharse de la vitalidad de la
escena multicultural y son seguidas por millones de espectadores
de forma entusiasta. Según Stefan Schubert, el éxito de esos
precedentes facilitó notablemente la financiación de la
película. A la empresa FilmFörderung Hamburg, que ya había
expresado su predisposición desde un principio por financiar el
proyecto, se unieron la Fundación cinematográfica NRW, WDR/ARTE
como socio televisivo y, en último lugar, Universum Film, tras
convencerles del potencial comercial de la cinta.
A lo largo
del año se trabajó intensamente en la adaptación del guión que
Fatih Akin había escrito a partir de la idea original de Ralph
Schwingel. Ese trabajo, sin embargo, entró en una nueva fase
cuando en el año 2000 Akin se decidió por Solino, con lo que a
pesar de haber colaborado en el desarrollo del concepto, no pudo
asumir la dirección de KEBAB CONNECTION. Fue entonces cuando la
guionista de éxito Ruth Thoma (Jetzt oder nie, Solino) rescató
al personaje de Titzi de su papel de víctima (de embarazada
abandonada) y le confirió una vida propia. «Prácticamente todas
las escenas femeninas importantes salen de la pluma de Ruth»,
cuenta Schwingel, «aun cuando la temática del embarazo se narra
entre los temas de la primera hora».
La mano de
Jan Berger, quien ya había colaborado con WÜSTE Film en la
segunda película de Buket Alakus (Ofsayt), se deja ver más allá
de los gags. El director Anno Saul, que entretanto se había
unido ya al proyecto, se mostró entusiasmado con su trabajo:
«Jan Berger recibió el encargo de supervisar las escenas
divertidas: dónde podían ser un poco más agudas, dónde se podía
mejorar alguna broma relacionada con el idioma… Y lo hizo
realmente bien».
El propio
Saul fue el encargado de adaptar la última versión del guión
para el rodaje. Ralph Schwingel ya había visto Zur Zeit zu zweit
y Grüne Wüste, dos películas dirigidas por Saul y con enfoques
completamente distintos (una era una comedia romántica ligera y
la otra, un drama serio), y quedó tan convencido de su calidad
que le ofreció a Saul, que acaba de cumplir los 41 años, la
dirección de KEBAB CONNECTION. Una decisión que resultó ser un
acierto total.
Bajo su
dirección, la película combinó la vertiente humorística y la
romántica en una comedia que abordaba los diversos entornos
culturales (el turco, el griego y el alemán) con respeto, sin
que eso supusiera un freno a su naturaleza cómica. Escenas de
una gran sensibilidad armónicamente coordinadas con pasajes
electrizantes y un sutil sentido del humor.
Su admiración
y su profundo conocimiento de las películas de kung fu y de
tortazos de los años setenta predestinaron a Saul a ocupar la
butaca de director y evitaron la aparición de reservas
contraproducentes: aceptó gustosamente el desafío de
introducirse en los ambientes descritos en compañía de unos
productores con una gran experiencia en entornos
multiculturales, y también de aportar su experiencia personal
sobre el tema de las «escenas contundentes». «Mis experiencias
son las mismas que las de muchos otros coetáneos: Bud Spencer,
Terence Hill y naturalmente Bruce Lee fueron mis héroes. Sus
películas nos divertían y cuando hace poco volví a ver algunas
de ellas, todavía me parecieron fantásticas. Las comedias
italianas tienen realmente mucho humor».
Tampoco Denis
Moschitto (Verschwende Deine Jugend), que interpreta a Ibo, el
protagonista de la película, es un novato de las artes
marciales, pues practicó activamente kung fu durante diez años.
Durante el casting, y según el productor Stefan Schubert, sus
habilidades en la lucha desempeñaron un papel importante: «No
esperábamos que ningún actor aprendiera kung fu especialmente
para el papel. Denis enriqueció la película también en ese
sentido… y, para los expertos, no hemos utilizado dobles: él y
todos los demás actores han rodado personalmente las escenas de
lucha.
Cuando Nora
Tschirner, presentadora de la MTV, se presentó para el papel de
Titzi, pronto quedó claro que habían cubierto además la otra
mitad de la pareja. A la vista del trabajo de Nora Tschirner,
incluso los productores abandonaron rápidamente su idea original
de encontrar una actriz rubia para el papel de Titzi. «Primero
queríamos a una Titzi rubia para marcar aún más el contraste
óptico entre el mundo alemán y el turco. Sin embargo, Nora logra
conectar poderosamente con adolescentes y jóvenes. Realizará una
gran aportación a la película, e influirá sobre todo en otras
chicas de su edad. Eso por no mencionar su trabajo de
interpretación, que dota a Titzi exactamente de la energía y el
poderío que encierra el guión. Su personalidad misma es un
indicio claro de que es una mujer que no se conforma con el
papel de víctima».
Otro gran
acierto fue dar el papel de Mehmet a Güven Kiraç, que algunos
espectadores reconocerán como el amigo de Cahit en Contra la
pared. Su participación, sin embargo, planteó un problema
complicado a la producción: «En Contra la pared comprobamos que
los gags subtitulados, y en especial la escena donde los dos
hombres piden la mano de Sibel, funcionaban con cierto retraso,
por lo que sugerí que KEBAB CONNECTION se realizara sin
subtítulos», cuenta Stefan Schubert. «El problema era que Güven
no hablaba ni una pizca de alemán, y nosotros lo sabíamos.
Cuando le dijimos a su agente en Estambul que en esta ocasión
debería interpretar su papel en alemán, durante unos días no
obtuvimos respuesta. Por suerte, sin embargo, ha aceptado el
reto y su interpretación llena de cariño e inteligencia volverá
a cautivar el corazón de los espectadores.
Imágenes
y notas de cómo se hizo "Kebab connection" - Copyright © 2005
Wüste Filmproduktion y Wüste Film West. Distribuida en España
por Baditri. Todos los derechos
reservados.
 Página
principal de "Kebab connection"
Añade "Kebab connection" a tus películas favoritas
Opina
sobre "Kebab connection" en nuestra Lista de Cine
Suscríbete
a la Lista de Cine si todavía no eres miembro
Recomienda
"Kebab connection" a un amigo
|
