CRÍTICA
por
Albert Meroño
Peñuela
Cansados como
estamos, a estas alturas, de que proyección tras proyección
evoque en nosotros pensamientos que otrora estuvimos viendo lo
mismo con distinto nombre, comprenderán que ser original o
buscar la distinción en este escenario sea un tesoro muy
preciado. Aunque no preciado como para pagar cualquier precio,
claro está. No es oro todo lo que reluce. Por eso, si se sienten
identificados con la audiencia aburrida (entiéndase aburrida por
repetición), quizá el corazón les dé un vuelco si les presentan
un largometraje francés, catalogado como comedia de época,
ambientado en “la France” de primera mitad del sigo XIX y de
carácter elegantemente romántico. Pero paciencia; no es oro todo
lo que reluce.
El primer
gran obstáculo con el que se topa Eric
Civanyan (director y guionista) con “Nunca digas
nunca” (o “No hay nada que jurar”, si adoptamos momentáneamente
el rol de traductor de títulos de películas) es el de tener que
adaptar una comedia de Alfred de Musset,
pianista, dibujante, médico, abogado y, además, uno de los
primeros escritores románticos. Siendo ésta la segunda obra de
Civanyan para las salas de cine, notarán ya de entrada un buen
eslabón entre emulador y emulado.
“Il ne faut
jurer... de rien!” es un corto episodio de no más de un par de
días en los albores de la restauración monárquica, en 1830. El
escenario histórico sólo se brinda para ambientar la comedia, en
la mayoría de ocasiones gracias a ocurrencias sutiles expresadas
de forma natural por sus personajes, aunque también presentes en
otros elementos escénicos (como el puesto de tiro en la feria
con cabezas de Carlos X); fáciles para el francés de a pie de
aquel tiempo, pero sólo anecdóticas para el espectador actual,
al que en general no se le pueden exigir lecciones de historia
contemporánea a ese nivel. En este entorno se nos presenta la
apuesta entre el comerciante y adinerado Van Buck (Gérard
Jugnot) y su vividor sobrino Valentin (Jean
Dujardin), con diez mil francos sobre la mesa y el
reto de enamorar a la hermosa Cécile de Mantes (Mélanie
Doutey), a fin de unir sendas familias de
comerciantes y nobles a la espera de tiempos mejores.
En este punto
se pone de manifiesto la mayor dificultad que escondía esta
adaptación y que, desgraciadamente, Civanyan no ha sorteado en
absoluto: no podía llevarse al cine aquello que fue escrito para
que no saliera del teatro. No había ninguna razón de peso
para poner la caligrafía de De Musset en la gran pantalla; todos
los elementos narrativos que la caracterizan como comedia pasan
muy desapercibidos a ojos del que mira en la sala (no así del
que escucha en el teatro), además de contar una historia poco
interesante para el espectador, en parte por desenfatizar lo
romántico y concentrarlo en una única escena, cuando el debate
que propone debería haber llevado todo el peso de la narración.
Como ven, la fidelidad no ha sido en esta ocasión un aliciente.
A pesar de
ello, existen un par de momentos en esta cinta que les
recordarán que están en una sala de cine, ruido de cinematógrafo
o de masticar rosetas de maíz aparte, como el plano de los
caballos que toman el giro a cámara lenta o el burdel de
máscaras 'kubrickiano', de los que no se puede negar su
aportación cómica, aunque su estilo desentone con el de los
chistes de época. La segunda, además, sirve como cántico de
entrada a una interesantísima conversación entre la pareja
protagonista, donde aflorará el más sentido romanticismo al
confesarse fervientemente lo que siempre habían negado con
tozudez, cada uno por sus propias razones, más o menos creíbles.
No digan que
no fueron advertidos: no es oro todo lo que reluce. Y en esta
ocasión, tampoco plata y ni tan siquiera cobre. A medida que
pasan los minutos, se darán cuenta de que lo que parecía
cómico hace casi doscientos años prácticamente ha dejado de
serlo; sin embargo, el romanticismo sigue conservando todo
su vigor, en especial cuando se manifiesta a regañadientes. Una
lástima que llegue una hora y media tarde, cuando apenas ya no
reluce nada.
Calificación:
  
Imágenes
de "Nunca digas nunca" - Copyright © 2005
Les Films Manuel Munz, TF1 Films Production, Malec Productions y
SND. Distribuida en España por Baditri. Todos los derechos
reservados.
 Página
principal de "Nunca digas nunca"
Añade "Nunca digas nunca" a tus películas favoritas
Opina
sobre "Nunca digas nunca" en nuestra Lista de Cine
Suscríbete
a la Lista de Cine si todavía no eres miembro
Recomienda
"Nunca digas nunca" a un amigo
|
