CÓMO SE HIZO
"INFILTRADOS"
Notas de producción © 2006
Warner
Sogefilms
1. Origen del proyecto
“Infiltrados”, este valiente
drama policial del director Martin Scorsese, nos introduce en
las vidas de dos polis: Colin Sullivan, inteligente y
decididamente ambicioso, parece vivir una carrera imparable en
la unidad de Investigaciones Especiales del Departamento de
Policía de Massachussets, cuyo principal objetivo es el poderoso
jefe de la mafia irlandesa Frank Costello. Billy Costigan, un
tipo curtido en las calles y muy duro, tiene un temperamento
violento que le cuesta la placa y que finalmente le hace acabar
otra vez en las duras calles del sur de Boston, donde le
reclutan los hombres de Costello. Pero ningún hombre es lo que
aparenta y, mientras trabajan con intereses cruzados, se hunden
en un peligroso juego de perros y gatos en el que las apuestas
no podrían estar más altas.
El argumento
de “The Departed” se basa en un thriller policíaco de 2002 de
Hong Kong llamado “Internal Affairs”, que alcanzó un clamoroso
éxito en Asia antes de llegar a las costas estadounidenses en
2004. Pronto se hizo una versión americana con William Monahan
como guionista. Según palabras del guionista: “No había visto
“Internal Affairs”, y no quería verla hasta que adaptase el
argumento. Trabajé con una traducción del guión chino. Había un
argumento central genial con el que podía crear personajes
nuevos. Me encantaba la duplicidad de los personajes de la
película china, pero mi adaptación, temáticamente, va toda sobre
el motor de la tragedia que empieza cuando las personas se
desvían de lo que de verdad deberían hacer con sus vidas”.
Martin
Scorsese afirma que “‘Infernal Affairs’ es un buen ejemplo de
por qué me encanta el cine de Hong Kong, si bien “The Departed”
no es un remake de esa película”. “Me inspiré en “Internal
Affairs” por la naturaleza de la historia; sin embargo el mundo
que William Monahan ha creado es totalmente distinto al de la
película de Hong Kong. Cuando recibí el guión me llevó un buen
rato leerlo porque empecé a visualizar la acción y a meterme en
la naturaleza de la historia y de los personajes. Una de las
cosas que me chocó fue que la descripción de los personajes y
sus actitudes hacia el mundo en el que viven fuera tan
intransigente. Eso es lo que de verdad me interesó para dirigir
la película”.
El productor
Graham King se fija en que “Se podría decir que “The Departed”
lleva a Martin Scorsese a los días de “Uno de los nuestros” y
“Malas calles”, que es un género por el que se le ha conocido en
el pasado. Pero en esta película ha tomando el género y lo ha
convertido en algo nuevo, diferente y original… es lo que hace
Marty”.
Monahan
asegura que “Trabajar con Martin Scorsese fue extraordinario,
fue un privilegio ver cómo montaba la película en su mente
mientras debatíamos el guión. Es como tener años de escuela de
cine apiñados uno contra otro y todos los días.”
Monahan cuenta que ambientó “The Departed” en un mundo con el
que estaba muy familiarizado. “El proyecto me llegó en un
momento de mi vida en el que estaba pensando en Boston, de donde
yo vengo, y en la gente que había perdido durante mi propia
vida, así que me permitió explorar temas que me eran muy
personales”.
Thomas B.
Duffy, un veterano que estuvo 30 años en la policía de
Massachussets, y que ha hecho las veces de asesor técnico para
la película, nos revela que la decisión del guionista de centrar
la película en la batalla entre los polis y la mafia irlandesa
de Boston tiene una base real. “Desde luego, en el sur, la mafia
irlandesa dominaba y controlaba los bajos fondos de la ciudad,
al menos desde principios de los setenta hasta hace sólo unos
años. Fueron el pináculo del mundo criminal en la zona”.
En su tercera
colaboración con Martin Scorsese el actor Leonardo DiCaprio
comenta: “Aunque sea una película de gángsters, “The Departed”
es distinta a todo lo que Marty ha hecho anteriormente. La
película trata sobre un conjunto de circunstancias muy
diferentes, no sólo que implican a los bajos fondos irlandeses,
sino por el hecho de que trata también del cuerpo de policía y
la corrupción. También está ambientada en un entorno totalmente
diferente, en Boston, y no en Nueva York. Aunque cuando fuimos
avanzando lo vimos más en su totalidad como una historia de
EE.UU. y de la corrupción de ciertos sistemas en nuestro país”.
”Es una
historia”, dice Scorsese, de “cómo se forjan dos jóvenes por las
fuerzas de sus vidas: el organismo de policía y una banda
criminal dirigida por el personaje de Frank Costello. Costello
acoge a Colin cuando es un niño y le convierte en el pilar
aparente de la comunidad para que pueda escalar puestos en la
jerarquía de la policía del Estado. Pero, en realidad, él es el
plan oculto de Costello. Al mismo tiempo, Billy es el material
perfecto para que la policía lo mande de incógnito, porque
proviene de la clase trabajadora del sur de Boston. Se le pone
en la situación perfecta para unirse a la banda de Costello,
pero realmente se le ha puesto ahí para delatarle. Es como si
Billy y Colin estuvieran recorriendo caminos paralelos... pero
al final los caminos terminan colisionando”.
2.
El reparto
>>
Imágenes
y notas de cómo se hizo "Infiltrados" - Copyright © 2006 Warner
Bros. Pictures, Plan B, Initial Entertainment Group, Vertigo
Entertainment y Media Asia Films. Distribuida en España por
Warner Sogefilms. Todos los derechos
reservados.
 Página
principal de "Infiltrados"
Añade "Infiltrados" a tus películas favoritas
Opina
sobre "Infiltrados" en nuestra Lista de Cine
Suscríbete
a la Lista de Cine si todavía no eres miembro
Recomienda
"Infiltrados" a un amigo
|
