CÓMO SE HIZO "OFFSIDE
(FUERA DE JUEGO)"
Notas de producción © 2006
Golem
Notas del director
En Irán, al igual que en muchos otros países, el fútbol es muy
importante. Como pueden imaginarse, las distracciones no abundan
en el país. El fútbol es un deporte y un espectáculo. También es
una oportunidad de gritar, de gesticular, de soltar energía
reprimida. A veces, cuando un partido de la selección nacional
coincide con una manifestación e Irán gana, la manifestación es
más intensa. Hace ocho años, Irán ganó a Australia y se
clasificó para el Mundial. Entonces, la entrada a los estadios
estaba vetada para las mujeres, sin embargo, esta vez se les dio
permiso para recibir a los jugadores. Acudieron cinco mil
mujeres, lo que dio pie a un debate muy serio acerca de por qué
tenían prohibida la entrada. Recuerdo que leí un artículo en el
que el periodista decía que incluso en la Grecia antigua las
mujeres tenían el mismo problema. Cuatrocientos años antes de
Cristo las mujeres debían disfrazarse para aplaudir a sus hijos.
Que sea verdad o no me dio la idea para el proyecto.
Además, hace cuatro años
vivía al lado del estadio donde se entrena nuestra selección.
Quería ir a ver los entrenamientos y mi hija estaba empeñada en
acompañarme. Por mucho que le explicara que no era posible, ella
estaba dispuesta a intentarlo. Al fin, toda la familia fue hasta
el estadio. Así, si no la dejaban entrar, mi esposa podría
llevarla a casa. Tal como esperaba, no pudo entrar, pero
encontró una forma de colarse y se reunió conmigo dentro del
estadio. Eso también me inspiró. Cuando vi que Irán volvía a
tener la oportunidad de meterse en el Mundial, decidí que era el
momento oportuno para hacer la película.
El problema en Irán es que la
frontera entre lo permitido y lo prohibido no siempre está
definida claramente. Por ejemplo, si se prohíbe una canción,
seguro que la gente la escuchará aún más. Además, los que
aplican las leyes las interpretan a su manera. Nunca estamos
seguros de si se trata realmente de la ley o de una
interpretación personal. El deber de la policía consiste en
asegurarse de que se respeta la ley, pero la gente siempre hace
lo que quiere. En lo que respecta al fútbol, el ambiente dentro
de los estadios es muy viril, muy masculino. Los hombres tienden
a gritar, a montar broncas y a insultarse. Por eso el sector
conservador piensa que las mujeres no deberían estar expuestas a
ese comportamiento.
El servicio militar es
obligatorio en Irán. Son chicos normales y les es fácil
identificarse con los deseos de su generación. Se supone que los
soldados deben hacer cumplir las restricciones, pero no siempre
se sienten cómodos haciéndolo. Luego están las personas mayores
con una visión más tradicional. Los tradicionalistas representan
el diez por ciento de la población y tienen el poder.
Obviamente, hay un enfrentamiento generacional.
Cualquier restricción es el
resultado de otras restricciones. Si estudiamos una en concreto,
deberemos considerar varias más. Mis películas funcionan del
mismo modo. Escojo temas relativamente simples e intento
desarrollar lo que los rodea, todo lo referente a esos pequeños
temas que acaban simbolizando un problema más importante a una
escala mayor dentro de la sociedad. El Mundial es un
acontecimiento internacional. Transcurra en Japón o en Irán,
todos aspiramos a lo mismo, por eso debemos erradicar la
opresión. Es posible que las chicas iraníes expresen así su
deseo de formar parte de una comunidad global. Pero no realicé
la película con este mensaje en mente, el público debe decidir
por sí mismo.
La película está construida
como un documental en el que he insertado personajes. ¿Es un
documental o una película de ficción? Quería que la acción
reflejara esta ambigüedad. Por eso nos esforzamos en el realismo
temporal, para que el espectador sienta que está viendo algo
real. Los lugares, los acontecimientos, los personajes y la
figuración son reales. Por eso decidí no usar actores
profesionales, para evitar la sensación de ficción.
Nos enfrentamos a muchos
obstáculos para hacer la película. No es especialmente difícil
obtener permisos para rodar un partido, pero filmar a chicas en
un estadio es otro cantar. También me precedía mi reputación
como director y éramos conscientes de que sería un problema. Nos
esforzamos en ser discretos y evitar salir en los periódicos,
pero cinco días antes del final del rodaje, salió un artículo
diciendo que estaba dirigiendo una película. Los militares
ordenaron que se interrumpiera el rodaje y les llevásemos lo que
habíamos filmado hasta entonces para que lo vieran. Fui a ver al
director de Cinematografía de Irán para decirle que no lo haría
y que tampoco permitiría la presencia de un solo soldado en el
rodaje. Por suerte, faltaban pocas escenas por rodar dentro de
un minibús. Salimos de la zona militarizada y acabamos rodando a
unos 60 kilómetros de Teherán.
Si el Festival de Teherán
selecciona una película, es más fácil distribuirla en Irán. Cada
año relleno todas las solicitudes, pero de momento no se ha
distribuido ninguna película mía en Irán. No me queda más
remedio que seguir siendo optimista. Gracias a la dosis de humor
que contiene la película, cabe la posibilidad de que se
distribuya nacionalmente.
Unas 110.000 personas
llenaron las gradas. A la salida había un helicóptero militar
rodeado de soldados delante del estadio para que nadie se
acercara. Los soldados empezaron a empujar a la multitud y siete
personas murieron pisoteadas. Sin embargo, la prensa iraní solo
publicó fotos de seis de los fallecidos. Se rumoreó que la
séptima víctima era una chica. No tenemos pruebas, pero sí
sabemos que entre los heridos había una chica disfrazada de
chico.
La canción que escogí para el
final de la película es casi como un himno nacional. Hace unos
sesenta años, cuando los occidentales estaban en Irán, uno de
nuestros poetas fue testigo de cómo abusaban del pueblo iraní.
Lo que vio le dolió tanto que decidió componer una canción.
Habla del país y de su gente, no de sus gobiernos. Por eso
amamos tanto esta canción. Muchos intérpretes la han cantado.
Escogí la versión que me parecía tener un carácter más épico.
Imágenes
y notas de cómo se hizo "Offside (Fuera de juego)" - Copyright © 2006 Jafar
Panahi Film Productions. Distribuida en España por Golem. Todos los derechos
reservados.
 Página
principal de "Offside (Fuera de juego)"
Añade esta película a tus películas favoritas
Opina
sobre "Offside (Fuera de juego)" en nuestra Lista de Cine
Suscríbete
a la Lista de Cine si todavía no eres miembro
Recomienda
"Offside (Fuera de juego)" a un amigo
|
