CÓMO SE HIZO "VOCES EN LA
NOCHE"
Notas de producción ©
2006
Eurocine Films
2. El reparto
La selección del reparto de VOCES EN LA NOCHE fue una tarea tan
compartida como el desarrollo del guión. «Nuestra primera opción
era Robin —afirma el productor John Hart durante el rodaje de la
película—. Pudimos recurrir a la relación que tiene Armistead
con Robin y su mujer Marsha. Todos ellos viven en San Francisco
y se conocen desde hace casi 30 años. Terry cogió la bicicleta y
se acercó a su despacho para dejarles una copia del guión.» «Me
alegré muchísimo de que seleccionaran a Robin porque, a su
estilo, y aunque seguramente a él no le gustaría que dijera
esto, es un sanador —añade Maupin—, y Gabriel hace lo mismo en
menor grado con su programa de radio.» Hart también observa que
el papel de VOCES EN LA NOCHE tiene puntos en común con algunos
de los trabajos de Williams más elogiados. «Al igual que en GOOD
MORNING VIETNAM, el personaje cuenta historias por la radio, y
al igual que en RETRATOS DE UNA OBSESIÓN, el personaje comete
actos extremos impulsado por una fuerte obsesión.»
«Gran parte de la película se
articula en torno al hecho de que, para encontrar al chico,
Gabriel emprende en realidad un viaje imposible. Necesitábamos a
un actor que pudiera interpretar a Gabriel con un corazón grande
y torpe, a una persona compasiva, que casi diera la impresión de
ser demasiado atenta. No es una cualidad fácil de encontrar en
un hombre protagonista y me pareció que Robin era perfecto para
el papel. Y yo estaba convencido de que haría una actuación
hermosa y sutil —añade Stettner—, sobre todo cuando te fijas en
su trabajo en EL INDOMABLE WILL HUNTING y EL MUNDO SEGÚN GARP.
«Me fascinan las emociones
que los personajes no verbalizan necesariamente —sigue diciendo
Stettner— y por eso extraer diálogos durante el periodo de
ensayos es tan importante para mí. En estos ensayos Robin veía
lo que yo pretendía y comprendía claramente lo importante que
sería el subtexto para esta película.
«Al hacer esto, estás
diciéndole al actor que no hay un texto sagrado que esté por
encima de todo lo demás, sino que la película está en última
instancia en manos de los actores, que los pequeños detalles se
van a detectar y apreciar.»
En cuanto a la elección de
Bobby Cannavale como pareja de Williams, Terry Anderson comenta:
«Mis amigos se meten conmigo por la elección de un italiano
guapísimo de 35 años para que haga de mí, ¡pero yo no tuve nada
que ver! Fue la decisión del director, una decisión muy
acertada».
Stettner argumenta por su
parte que «aunque parte de esto se basaba en personas reales,
siempre he trabajado bajo la premisa de que eran personajes
ficticios: no he buscado un retrato fiel de Terry o Armistead,
sino a quien se ajustara mejor a los personajes que habíamos
escrito.
«La máxima de que el 90% del
trabajo de dirección consiste en la elección del reparto resulta
cierta en mi caso —prosigue Stettner—. Más que nada tenía que
creerme que estos dos hombres pudieran ser pareja, fuera cual
fuera su edad. Por supuesto necesitaba a un actor con talento,
pero también a una persona que sintonizara o fluyera con Robin.
Lo bueno de Bobby y Robin es que ambos son almas abiertas,
tienen una personalidad muy cálida, sin asperezas. Me pareció
que serían una pareja creíble.»
Toni Collette es la actriz
favorita de Armistead Maupin «desde LA BODA DE MURIEL —afirma—.
Ella sabía que el guión le daba un papel que le permitía
emplearse a fondo, y eso era una alegría para nosotros».
«Quería a Toni desde que
empezamos. Y ella se ha entregado desde el principio a lo que
requería el personaje —recuerda Stettner—. Planteamos la primera
Donna como una gran figura materna, casi con un aire de Kim
Novak. Nos divirtió mucho jugar con la idea de que no era un
personaje real, sino más bien la representación mental de
Gabriel de lo que debería ser una figura materna.
»Para crear a la Donna
“real”, utilizamos lentes de contacto opacas y maquillaje para
simular capilares en el cutis.» Maupin estaba especialmente
impresionado con la transformación: «Resultó inquietante verla
justo como siempre la había imaginado. Toni aportó al papel una
asombrosa capacidad de mostrar una sencillez campechana justo
encima de una capa de locura. Consigue ser aterradora y
vulnerable a la vez, y también algo que es aún más
impresionante: una persona real herida, que parece esconder una
auténtica personalidad perturbadora. Ésa es la Donna que ha
creado. No es una maníaca al uso.»
Imágenes
y notas de cómo se hizo "Voces en la noche" - Copyright © 2006
Miramax Films, Hart Sharp Entertainment, IFC Productions y
Fortissimo Films. Distribuida en España por Eurocine Films. Todos los derechos
reservados.
 Página
principal de "Voces en la noche"
Añade "Voces en la noche" a tus películas favoritas
Opina
sobre "Voces en la noche" en nuestra Lista de Cine
Suscríbete
a la Lista de Cine si todavía no eres miembro
Recomienda
"Voces en la noche" a un amigo
|
