CÓMO SE HIZO "UN PUENTE
HACIA TERABITHIA
Notas de producción ©
2007
DeAPlaneta
En 1976, la talentosa y
galardonada escritora Katherine Paterson se inspira para
escribir Puente hasta Terabithia, tras la trágica muerte de un
amigo íntimo de su pequeño hijo David. Katherine escribió Puente
hasta Terabithia para ayudar a su hijo a superar el dolor a tan
temprana edad. Se había propuesto escribir una serie de cuentos
de fantasía para niños, pero terminó con un universo mucho más
encantado de criaturas mitológicas, librando una batalla épica
entre el bien y el mal. El libro se publicó por primera vez en
1977, y fue galardonado con la Medalla Newbery en 1978. Puente
hasta Terabithia influye profundamente en los jóvenes lectores;
se lee en todo el mundo y se ha convertido en un clásico de los
programas de estudios escolares y colecciones particulares de
todo el planeta. Terabithia es el reino imaginario en Puente
hasta Terabithia. Con el nombre similar de Terebinthia se
designa una isla en el mundo ficticio de Narnia, mencionado
brevemente tanto en El Príncipe Caspian como en La Travesía del
Viajero del Alba, novelas de C. S. Lewis (Crónicas de Narnia).
En la novela Puente hasta Terabithia Leslie hace referencia a
Las Crónicas de Narnia cuando entrega los cuentos a Jess para
que pueda aprender a comportarse como un rey.
Puente hasta
Terabithia es una de las novelas clásicas modernas más
entrañables de la literatura americana de finales del siglo XX.
La novela ha deleitado hasta el momento a más de dos
generaciones de lectores en todo el mundo. Esta historia
encantadora de aventura, valor, amistad, pérdida es un viaje
hacia la imaginación que cambia el modo de vivir de sus
protagonistas y que cobra vida con esta sensacional adaptación
cinematográfica de la extensamente leída, generalizadamente
enseñada y preciada novela que ha vendido más de 2 millones de
copias en todo el mundo. Originalmente publicada en 1978, el
guión de Puente hasta Terabithia ha ambientado la historia en un
escenario rural contemporáneo en el año 2006.
Katherine
Paterson es la autora de 14 novelas, numerosa literatura no
novelesca y ensayos para niños y jóvenes, entre los que se
incluyen Puente hasta Terabithia y Amé a Jacob, ambas
galardonadas con la prestigiosa Medalla Newbery en 1978 y 1981.
Se han vendido más de 5 millones de copias de sus novelas desde
1978, que han sido publicadas en más de 24 idiomas en todo el
mundo.
La película
supone el debut como director en la gran pantalla del famoso
animador, candidato a los Premios de la Academia® y ganador de
un premio Emmy, Gabor Csupo (RUGRATS EN PARIS: LA PELÍCULA, LOS
THORNBERRYS: LA PELÍCULA).
El libro fue
escrito en la década de los 70, sin embargo, para su adaptación
al cine, se escogieron un tono y escenario actuales, en un
pueblo o estado no identificado.
El impulsor
de la producción de Un puente hacia Terabithia fue la Productora
británica Lauren Levine, que se inspiró para convertir en
película Puente hasta Terabithia después de que un amigo con
hijos de edades comprendidas entre los 10 y 12 años le
recomendara el libro.
Lauren
Levine: “Leí Puente hasta Terabithia y conecté inmediatamente
con la historia. Al hablar con distintos amigos americanos, me
di cuenta de que se trataba de un libro terriblemente popular en
América.” Lauren no creció con el libro en el Reino Unido, pero
se encariñó al momento con la historia, así que salió a la
búsqueda de los derechos. Dicha búsqueda condujo al hijo de la
autora, David Paterson. La pareja pronto creó una asociación y
decidió llevar la idea a Walden Media.
Lauren Levine
creyó que esta historia encajaba perfectamente en Walden “Lo
pasé estupendamente trabajando con Walden en la producción de I
AM DAVID. Me pareció el lugar perfecto para llevarla, y Cary
Granat (Consejero Delegado de Walden Media LLC) estaba
entusiasmado y contribuyó de manera decisiva en todo el proceso
de dar vida al guión”.
CARY GRANAT,
Consejero Delegado de Walden Media: "Un puente hacia Terabithia
es la quintaesencia de las películas producidas por Walden. En
primer lugar, porque se basa en un libro galardonado con el
premio Newbery, escrito por la aclamada escritora Katherine
Paterson, que realmente es un modelo a imitar para
bibliotecarios y profesores en todo el mundo; y además, porque
el libro en sí es magnífico. En Walden tratamos de respetar al
máximo el libro a la hora de adaptarlo, como sucedió en MI MEJOR
AMIGO e incluso en LAS CRÓNICAS DE NARNIA, hemos conseguido una
fidelidad increíble con respecto al texto original. La autora
Katherine Paterson y su hijo David participaron en todo el
proceso de dar vida al guión”. Añade “Tenemos la sensación de
que la película hablará a los niños con una voz muy real. No les
habla con superioridad, no es condescendiente ni superficial.
Esta película les habla de la manera más honesta posible acerca
de cuestiones reales que afrontan, como las presiones de los
compañeros de colegio o las relaciones con sus padres”.
Para la
narración cinemática de la acción en vivo de Un puente hacia
Terabithia, los productores sabían que necesitarían un director
inusualmente creativo para crear el mundo real junto con un
reino fantástico de alcance extraordinario que resultase
auténtico y emocionalmente poderoso. Su búsqueda les llevó a
Gabor Csupo.
Cary Granat:
“Hemos sido muy afortunados al trabajar con Gabor. Varios
animadores han salido a la luz tales como Andrew Adamson
(Narnia) y ahora Gabor Csupo. Con el auténtico espíritu de los
cineastas como Adamson y muchos otros, comparten un punto de
vista y visión prácticamente increíbles, pero tan ricos que
resultan accesibles, manteniendo al mismo tiempo gran integridad
como cineastas. Gabor conoce bien al público, y sabe lo que
quieren ver los espectadores más jóvenes, y exactamente eso es
lo que nos ha ofrecido en la pantalla”.
Los elementos
de fantasía son mucho mayores en la película que en el libro, ya
que los productores opinan que los espectadores necesitan que
les cuenten las historias de manera diferente, de modo que la
adornaron, respetando siempre la integridad y espíritu del
libro. Una historia ‘real’ contada en parte de manera
‘fantástica’.
Lleno de
criaturas fantásticas, palacios y hermosos bosques – el reino de
Terabithia cobra vida bajo las órdenes del supervisor de efectos
visuales Matt Aitken y su equipo de genios creativos en las
instalaciones de efectos visuales de la oscarizada WETA DIGITAL
en Wellington, Nueva Zelanda. Weta Digital fue la responsable de
los efectos en la trilogía de EL SEÑOR DE LOS ANILLOS ganadora
de varios Premios de la Academia® , así como en CRÓNICAS DE
NARNIA y KING KONG y está co-participada por un equipo de
ganadores de Premios de la Academia®, incluido el director Peter
Jackson, el especialista en efectos Richard Taylor y el editor
Jamie Selkirk. El hijo de la autora, David Paterson, escribió el
tratamiento original y co-escribió el guión con Jeff Stockwell y
Kevin Wade.
Gabor Csupo,
uno de los más preeminentes directores de animación y artistas
de efectos visuales de Hollywood, había cautivado a las
audiencias a nivel internacional con LOS THORNBERRYS: LA
PELÍCULA y su encanto de cuento de hadas, humanidad e
imaginación visual. A pesar de que nunca antes había dirigido
una película de acción en vivo, Csupo presentó sus ideas junto
con un arte conceptual que convenció a los productores de que
aportaría a la película una calidad mágica excepcional.
La película
necesitaba un director con talento en la cinematografía de alta
tecnología, que poseyera una intensa creatividad orientada hacia
la fantasía y sensibilidad hacia los niños y su imaginación.
Gabor puede ofrecer un estilo particular en la manera de contar
las historias, equilibrando una historia “de la vida real” con
el modo en el que los niños se sobreponen a veces a los
problemas que afrontan a su corta edad.
Cary Granat:
"En nuestras primeras reuniones con Gabor, no sólo habló de
manera apasionada, sino que vino preparado con el más increíble
trabajo artístico conceptual, y en ese momento supimos que era
el director perfecto para Un puente hacia Terabithia”.
En cierta
medida, Gabor se comprometió con la historia inspirado en la
historia de su propia vida como refugiado…tener fe en alguien
para creer en ti mismo y perseguir tus sueños.
El Productor
Hal Lieberman: “Me encanta el trabajo de Gabor; tiene mucho
talento y un espíritu único. Aunque es un hombre maduro, tiene
la habilidad innata para contemplar el mundo desde la óptica de
los niños, y lo hace con autentica sensibilidad, los personajes
son mágicos. En particular, parece que se identifica con Jess.
Gabor es un artista, y creo que el hecho de compartir dicha
sensibilidad fue la razón subyacente por la que Gabor quiso
hacer esta película”.
Gabor Csupo:
”Cuando vemos Terabithia, observamos que es más que un escape de
los retos que afrontan en la vida diaria. Es cuando liberan su
fantasía y tratan de enfrentarse a los problemas que se les
presentan en la vida real. Esa es la única manera de proyectar
sus sentimientos y su amistad en este mundo de fantasía que han
creado, y que tiene lugar en Terabithia. En última instancia, el
Puente es una metáfora; representa un puente entre la vida real
y el mundo de fantasía, así como para salvar vidas”.
Las figuras
emergentes Josh Hutcherson y AnnaSophia Robb asumen los papeles
de Jess y Leslie, que crean el mundo mítico de Terabithia. La
recién llegada Baillee Madison hace el papel de la hermana menor
de Jess, May Belle.
A la hora de
recrear el mundo de fantasía intrínseco aunque natural de
Paterson, supo colaboró con un equipo creativo que incluía al
cinematógrafo candidato para el Oscar® Michael Chapman ASC, ACS,
al diseñador de producción Robert Gillies (World’s Fastest
Indian) y a la innovadora diseñadora de vestuario, Barbara
Darragh.
Un puente
hacia Terabithia se rodó íntegramente en exteriores en Auckland,
Nueva Zelanda. La fotografía principal comenzó el martes, 24 de
enero, y la producción concluyó el miércoles, 12 de abril de
2006. La película se filmó en distintos lugares, incluida la
Escuela Primaria de Riverhead (Riverhead Primary School) en
Riverhead, Nueva Zelanda. La escuela se convirtió en la Escuela
de Enseñanza Primaria de Lark Creek durante la duración del
rodaje, que tuvo lugar durante las vacaciones de verano del
colegio. Una hora al noroeste de Auckland, los oscuros árboles
de Conifer Grove en el bosque de Woodhill Forest, se
transformaron en la fortaleza en el bosque y en el telón de
fondo para el mundo fantástico de Terabithia. Una granja cercana
en la zona de Wainui, al noroeste de Auckland, fue utilizada
para el arroyo y ubicación del puente que lleva a Terabithia.
Los interiores se rodaron en los estudios de Hobsonville en el
oeste de Auckland. Se obtuvo un permiso especial para rodar en
la extraordinaria exhibición de máquinas de Leonardo Da Vinci
expuestas en el Auckland Memorial Museum, uno de los lugares de
la visita de galerías que realizaron la Srta. Edmunds y Jess
Aarons, (otro lugar fue el Auckland City Art Gallery).
“Un puente
hacia Terabithia es una película en 2D, con algunas animaciones
sofisticadas y fascinantes en 3D, creadas por ordenador. Tiene
una historia maravillosa, un gran reparto y una cinematografía
impresionante obra de Michael Chapman.
Dice el
director: Contraté a Dima Marlinchea, un increíble artista
conceptual de Rusia, con el que he trabajado a lo largo de los
años. Hablamos acerca del concepto y le dije que no quería
utilizar un tipo de criaturas “monas”. Le sugerí que
explorásemos y considerásemos qué harían Ridley Scott o Terry
Gilliam. Esa fue mi influencia, en cierto modo. Entonces Dima
empezó a hacer algunos esbozos y llegamos a este aire
fantástico, con muchas sorpresas y giros. Me gusta sorprender a
los niños y a los adultos con criaturas poco convencionales y
diferentes y secuencias emocionantes. No puedes engañar a los
niños, ellos exigen seres fascinantes que contemplar, distintos
de cualquier otro que hayan podido ver en un videojuego u otro
medio.
“La película
explora el mundo imaginario de Terabithia bastante más que el
libro, por tanto, un reto como cineasta era recrear Terabithia
de tal manera que satisficiera las expectativas de la
imaginación de los lectores y trasladara al público a un mundo
mítico. Gracias a los increíbles adelantos en efectos especiales
digitales que existen hoy en día, la tecnología y las técnicas a
nuestra disposición son fantásticas – y nos permiten crear un
maravilloso mundo de Terabithia, que parece auténtico.
Csupo
continúa, “Es una historia de dos niños que entran en un
territorio donde no sólo tienen poderes, sino que pueden abordar
los retos de su vida y poner en perspectiva el mundo real.
Leslie y Jess son niños que se sienten marginados, tanto en el
colegio como por sus padres, no llegan a sentir que conectan.
Sus problemas particulares difieren, los padres de Jess están
ocupados tratando de hacer que el dinero llegue hasta fin de
mes, los padres de Leslie son más intelectuales y están
consumidos por su propia creatividad. Aunque ambos padres
quieren mucho a sus hijos - Jess y Leslie no reciben el tipo de
atención que reclaman. De modo que crean su propio mundo y
forjan una gran amistad. Crean su propio escapismo dentro del
bosque… sus experiencias en la vida real se manifiestan en sus
propias creaciones”. "Así que traté de huir de una solución
facilona, para ofrecer una historia genuina”.
“La película
es una mezcla de grandes emociones y fantasía, nuestra meta era
dar en ese blanco reuniendo estos elementos y haciendo algo
realmente especial”. Hal Lieberman, Productor.
Leslie
despierta la imaginación de Jess cuando se arman de valor para
cruzar el arroyo que lleva al bosque y a su propio mundo
imaginario de Terabithia – un reino de cuento de hadas, de
proporciones mágicas, en el que el poder de la imaginación, el
valor y la esperanza se retratan en la historia de Un puente
hacia Terabithia, una historia que inspira tanto a jóvenes como
a mayores.
Zooey
Deschanel (Srta. Edmunds): “Creo que Terabithia existe porque es
parte de nuestra imaginación – de algún modo Terabithia es la
imaginación, son sinónimos. Me encantó el libro según se
desarrollaba, es una magnífica historia de aventuras. Yuxtapone
el elemento de la imaginación con algunos de los temas serios.
Esta película se mantiene fiel a los temas que me encantan del
libro, espero que dé lugar a una nueva generación de fans de
esta historia.” Zooey disfrutó del tiempo durante el que trabajó
con el director y el reparto, “es realmente agradable trabajar
con Gabor, es un hombre realmente dulce. Creo que tiene la
imaginación de un niño – sin ser infantil – sin duda sabe como
dirigir un plató con muchísimo entusiasmo y exuberancia. Y ver a
Josh y AnnaSophia, tan jóvenes y a la vez tan maduros y capaces
de desenvolverse en un entorno de trabajo lleno de adultos –
resulta increíble ver lo listos y astutos que son. Ambos me
impresionaron mucho”.
Robert
Patrick (Jack Aarons), un padre orgulloso en la vida real,
encontró que los elementos clave y temas de la película se
encontraban muy cerca de su corazón, dijo, ”esta es una película
que respeta a los niños y su punto de vista. No les habla con
superioridad, sino de tú a tú. Esto es lo maravilloso del libro
y del guión. A menudo me he preguntado acerca del significado
del Puente en la historia y creo que es el punto en el que se
funden los dos mundos – la unión de la realidad con el mundo
imaginario. De este modo, mi personaje tiene la oportunidad de
redimirse ayudando a su hijo a construir el puente. Puede
revaluar su relación con Jess y enfrentarse a lo que realmente
importa, en última instancia, esta ahí para su chico.” Robert
Patrick creció en un pequeño pueblo rural llamado Marietta, a
las afueras de Atlanta, Georgia. Era el mayor de cinco hermanos
y puede identificarse con el personaje de Jess. “Recuerdo que
cuando era niño pasaba todo el día fuera jugando, explorando y
descubriendo la naturaleza y proponiendo todo tipo de lugares
imaginarios – teníamos fuertes, arroyos… ¡y unas serpientes
denominadas mocasines de agua! Jugábamos al ejército, indios y
vaqueros y realmente fue una niñez muy divertida y bastante
idílica. Cuando se escribió este libro, ¡probablemente había
menos de lo que preocuparse!”.
A Robert
Patrick le gusta la idea de que la película sirva para estimular
a los jóvenes a que lean más novelas, dijo: ”Esta película me
atrajo por muchas razones, tiene un gran guión y el libro es
fantástico – y principalmente porque era una oportunidad para
hacer una película que pudieran ver mis hijos – Tengo hijos de 5
y 8 años, y no han visto aún demasiado del trabajo de papá.
También creo que es maravilloso fomentar la lectura entre los
jóvenes – mi mujer y yo animamos a nuestros hijos a que lo hagan
y nosotros mismos les leemos”.
Conceptualizada por el director Gabor Csupo para deleite de los
productores, Un puente hacia Terabithia supone el debut de Csupo
en largometrajes de acción en vivo. Gabor empezó a ser conocido
por el público en todo el mundo tras dos largometrajes de gran
éxito y aclamados por la crítica LOS THORNBERRYS: LA PELÍCULA y
RUGRATS: LA PELÍCULA. El amplio alcance de la visión que tiene
el director de Terabithia cobra vida a través de la combinación
de actuaciones humanas conmovedoras y cargadas de emociones,
infografía de vanguardia, animación y masterización digital que
materializa el mundo imaginario de Jess y Leslie, un lugar vivo,
con criaturas y personajes increíbles y nunca antes vistos.
La colección
de criaturas asombrosas de la película fue dibujada
originalmente por Dima Marlinchea, un artista conceptual de
talento y origen ruso, que ha trabajado durante muchos años con
el director Gabor Csupo.
El Diseñador
de Producción, Robert Gillies describe su inspiración inicial
como de estilo art nouveau, con algunas referencias claves tales
como los pomos de las puertas por ejemplo, y una estatuilla que
les dio realmente la idea de probar el puente siguiendo este
estilo ornamental. Eventualmente lo esculpieron y dibujaron a
lápiz y lo entregaron al Supervisor de Efectos Visuale, Matt
Aitken, para la construcción en 3D. El fondo y entorno global
del bosque y fortaleza en Terabithia es un escenario de bosque,
bello por naturaleza, real y natural.
Gabor Csupo:
“El reparto es fantástico. Josh y AnnaSophia tienen una química
impresionante, su actuación es tan realista que a veces me da la
sensación de que no están actuando en absoluto”, Josh Hutcherson
aparece en casi todas las escenas de la película, “Una de las
cosas que realmente me impresionó de Josh es que se convirtió en
un jovencito mientras rodábamos”.
La productora
Lauren Levine: “Hemos sido muy afortunados al contar con
AnnaSophia y Josh, que tienen un talento increíble. En el libro,
Leslie tiene el pelo corto y oscuro y Anna-Sophia tiene el pelo
rubio – no podían ser más distintas físicamente – pero el
espíritu de Leslie y el espíritu de AnnaSophia son completamente
idénticos. La conocí cuando vino a mi oficina en Times Square y
acababa de salir el nuevo libro de Harry Potter. Las dos
estábamos totalmente obsesionadas hablando de Harry Potter.
Cuando hizo la lectura lo vi claro, era exactamente cómo había
imaginado a Leslie. AnnaSophia tiene un muchos primos con los
que juega en el bosque en la casa de sus abuelos en Colorado.
Sentí que encajaba perfectamente en el personaje, ¡increíble!
Era como si estuviera hablando con Leslie”.
El Productor
Hal Lieberman: “AnnaSophia Robb es un tesoro, es una actriz de
talento y una bella niña que empieza a ser reconocida.
Representa a Leslie como una chica llena de sentimiento, guapa y
divertida. Capta la imaginación y espíritu de este niño y los
hace volar”.
Lauren
Levine: “Buscar a Jess fue un gran reto, porque el camino que
sigue Jess, de ser un chaval introvertido que se siente
invisible en su propia casa, rodeado de chicas, con un padre
poco comunicativo, y que vive en un mundo rural muy aislado en
el que o bien se encuentra dibujando, o bien corriendo para
tratar de ganar una carrera, exige una gran variedad de
registros para un actor joven. Así que en Josh Hutcherson,
encontramos a este joven actor de talento increíble que supo
capturar a Jess desde el inicio de su viaje hasta el final de la
historia. Es fantástico. Fue una búsqueda dura, pero por lo que
a nosotros respecta, era el único que podía hacerlo”.
Hal
Lieberman: “Josh es un jovencito maravilloso. Ha sido un placer
absoluto trabajar con él. Yo le llamo el “chico que no falla”
porque es fiel a su personaje en todos los fotogramas de la
película”.
Josh tiene
casi la misma edad que su personaje, y se identifica con la
transformación de Jess en el curso de sus aventuras en
Terabithia.
Josh
Hutcherson: “Jess es una especie de marginado, su familia no le
presta realmente demasiada atención porque tiene cuatro hermanas
a las que sus padres dedican el tiempo. Pero cuando llega Leslie
de la nada y gana a los chicos en la carrera - él se enfada con
ella, pero luego se convierten en mejores amigos y crean el
reino imaginario de Terabithia – este nuevo mundo les une
muchísimo, y establece una relación que mola. Además, su
profesora, la Srta. Edmunds, ve de veras su capacidad artística
y él encuentra algo en lo que es realmente bueno. Se convierte
en una persona más segura y se va abriendo y confía más en sí
mismo. Jess lucha muchas veces por lo que está bien, por lo que
es justo. Creo que Jess es un papel fantástico, le pasan muchas
cosas, atraviesa una especie de transformación, y es realmente
divertido hacer un personaje que experimenta una transformación
así”.
Para el papel
de Leslie, una chica con talento que tiene un espíritu libre
aventurero – los cineastas escogieron a la encantadora y
apabullantemente natural AnnaSophia Robb. Se encontraba entre
las primeras actrices filmadas por el director de casting y
enseguida llamó la atención de los productores Lauren Levine y
Hal Lieberman.
Hal
Lieberman: "Leslie tiene que ser la persona libre de
convencionalismos, creativa. AnnaSophia la presenta de una
manera que permite al público realmente sentir el riesgo del
viaje, porque Anna hace que su personaje sea esencial para la
aventura de la película. Vi a las niñas e inmediatamente escogí
a AnnaSophia para el papel de Leslie," dice. "No es solo bella,
sino que tiene un talento extraordinario, y dio vida al papel de
un modo realmente original".
Como joven
actriz extremadamente profesional y centrada, AnnaSophia fue
capaz de dar lo máximo de sí en el papel de Leslie.
AnnaSophia:
“Cuando Leslie se presenta en el colegio como la chica nueva,
todo el mundo la ignora y piensa que es rara. Viste de manera
realmente singular y genial, es distinta de todo el mundo y le
gusta contemplar los problemas desde nuevas perspectivas, sin
ideas preconcebidas. Siempre intenta ver lo bueno de la gente,
conecta a la gente con su imaginación y lo que ha leído. Creo
que esta es una manera realmente genial de interrelacionar a las
personas. Jess la encuentra interesante y ella piensa lo mismo
de él. Se convierten en muy buenos amigos. Se aventuran juntos
al bosque y encuentran una increíble casa en un árbol. Leslie
empieza a inventar todo tipo de historias y criaturas
imaginarias y Jess se une. Su amistad crece y Jess se convierte
en una mejor persona, utiliza su imaginación y juntos crean un
reino mágico. Es realmente una historia formidable”.
Imágenes
y notas de cómo se hizo "Un puente hacia Terabithia" - Copyright ©
2007 Walt Disney Pictures, Walden Media y Hal Lieberman Company.
Distribuida en España por DeAPlaneta. Todos los derechos
reservados.
 Página
principal de "Un puente hacia Terabithia"
Añade "Un puente hacia Terabithia" a tus películas favoritas
Opina
sobre esta película en nuestra Lista de Cine
Suscríbete
a la Lista de Cine si todavía no eres miembro
Recomienda
esta película a un amigo
|
