CÓMO SE HIZO "ADIÓS BAFANA"
Notas de producción ©
2007
Universal Pictures
3. Entrevista con Joseph Fiennes
¿Por qué quiso
interpretar el papel?
Fueron varias razones: el director, el guión, el tema y el personaje. Me
enamoré del guión nada más leerlo. Me pareció una historia
importante y una oportunidad increíble para un actor. El
personaje pasa por una serie de cambios enormes durante una
increíble relación que dura 20 años. Durante este tiempo, debe
enfrentarse a su educación y olvidar la seguridad que le
aportaban las fronteras sociales de la época. Le persigue su
conciencia y acaba por atraparle.
¿Qué puede aportarnos
esta historia hoy en día?
Creo que la historia demuestra las complejidades del ser humano. Si nos
fijamos en la trayectoria de Nelson Mandela, no sólo en la
película sino en la vida real, veremos a una de las personas más
humanitarias de nuestra época. Su ejemplo y su recorrido nos
hacen reflexionar, sin que importen nuestros conflictos
cotidianos, y entender que la entrega a una causa puede ser
realmente inspiradora. No cabe duda que inspiró y cambió la
mentalidad ignorante de mi personaje, le despertó. Eso ya me
parece una gran lección. Nos guste o no, somos esclavos del
condicionamiento, y lo que a veces nos parece liberal y
democrático puede significar la cárcel visto desde otro punto de
vista. Debemos aprender a ver otras culturas a través de su
mirada, no de la nuestra. Creo que eso mismo hace James Gregory:
acaba viendo la cultura e ideales negros a través de la mirada
negra. Dar ese paso no sólo me parece muy encomiable, sino muy
importante.
¿Qué sabía acerca de Sudáfrica antes del rodaje?
Sabía muy poco acerca de Sudáfrica aparte de lo que había leído. Vivía en
Londres en los setenta; recuerdo pasar por delante de la Casa
Sudáfrica en Trafalgar Square y firmar una petición. Cada vez
que pasaba, firmaba la petición. Empecé a hacer preguntas acerca
de este hombre encarcelado, de lo que defendía, y descubrí la
horrible situación que se escondía detrás de la palabra
apartheid. Desde luego, al rodar esta película, estudiando a
James Gregory a través del libro Goodbye Bafana, leyendo la
autobiografía de Mandela El largo camino hacia la libertad, y
otro libro maravilloso, The Pale Native, de Max Du Preez, he
aprendido mucho más acerca de una situación compleja que no
puede comprenderse sin estudiar los 200 ó 300 años que la
preceden y sin entender a lo que fueron sometidos Sudáfrica y el
resto del continente africano por fuerzas exteriores.
¿Qué progresos ha hecho Sudáfrica desde el fin del apartheid?
Hace poco más de una década que el CNA gobierna y es un poco como un
cuento de hadas. Es extraordinario. Si alguien escribiese una
novela acerca de estos acontecimientos, no parecería creíble.
Hablamos de un presidente que estuvo encarcelado 27 años, fue
liberado y acabó dirigiendo el país. Se ha dado un paso enorme
después de largos años de lucha y abusos en ambos lados. Supongo
que este tipo de heridas tarda mucho en cicatrizar. Me parece un
comienzo asombroso, pero creo que aún queda mucho camino por
recorrer. Esta película demuestra a su manera las oportunidades
potenciales que nos rodean y cómo se puede vencer nuestro
condicionamiento. Creo que la lucha seguirá. No me parece que
haya acabado, no debe acabar. Siempre debemos cuestionar el
entorno político para incrementar su potencial. Es una situación
compleja, muy compleja, y el camino parece estar despejado, pero
queda un largo trecho por recorrer.
ADIÓS
BAFANA también es la historia de una pareja formada por James y
Gloria. ¿Puede hablarnos de su relación y del desarrollo de la
misma?
Creo que la clave para entender a James Gregory es su vida privada, sobre
todo la amistad que le unió cuando tenía 7 u 8 años con un niño
negro de habla xhosa en la granja donde creció. En esa época, no
era algo frecuente, al contrario. Pero para James representó una
libertad y un nivel de amistad que jamás volvería a conocer. Fue
muy importante entonces y le aportó mucha información en su vida
de adulto. Para él, su familia es lo que realmente cuenta y
haría lo que fuera para protegerla. Sin embargo, es capaz de
poner en peligro su trabajo y su tranquilidad familiar. Su
curiosidad es insaciable, algo que probablemente surgió a partir
de su amistad con Bafana. No puede reprimir preguntas como:
“¿Por qué gobierna la minoría?” “¿Por qué me dan ciertos datos?”
“¿Por qué no puedo leer la Carta de la Libertad?” Todas estas
preguntas surgen en el transcurso de los años. Por eso, a pesar
de que su familia sea importante para él, es capaz de ponerla en
peligro. Creo que en los momentos en que su conciencia puede con
él, pone a sus seres queridos en un segundo plano con tal de
saber más.
Al
principio, cuando me pregunté cómo empezar este viaje, vi a una
familia y a un hombre que quería cuidar de ellos, hacerles
felices. Quiere llevarles a una isla llena de criminales, pero
donde estarán lejos de las luchas de Ciudad del Cabo. Es la
historia de un padre de familia que trabaja en una cárcel. No
sabe que sus conocimientos de xhosa (el idioma materno de
Mandela) hará que sus superiores le encarguen la custodia del
líder político. No se imagina la confrontación a la que estará
sometido. Es una perfecta yuxtaposición entre su vida
profesional y privada, entre su curiosidad y su ignorancia.
¿Cómo preparó el papel?
Tuve que hacer varias cosas. Una de las más importantes fue aprender un
poco de xhosa. Hay muchas escenas rodadas en ese idioma, sobre
todo cuando James y Mandela hablan los dos solos. Dado que le
dan el puesto por hablarlo, no me quedaba más remedio que poder
defenderme si quería que mi papel fuera creíble. Pasé un mes
estudiando el idioma y otro mes para conseguir un acento
afrikáner. Creo que el idioma y el acento fueron clave. También
tuve que aprender a pelear con palos para subrayar que la
infancia de James fue crucial para que entendiera una cultura
que no era la suya.
4.
Entrevista con Dennis Haysbert
>>
Imágenes
y notas de cómo se hizo "Adiós Bafana" - Copyright ©
2007 Banana Films, Arsam International y X Filme Creative Pool. Distribuida en España por Universal
Pictures International Spain. Todos los derechos
reservados.
 Página
principal de "Adiós bafana"
Añade "Adiós bafana" a tus películas favoritas
Opina
sobre "Adiós bafana" en nuestra Lista de Cine
Suscríbete
a la Lista de Cine si todavía no eres miembro
Recomienda
"Adiós bafana" a un amigo
|
