CÓMO SE HIZO "RATATOUILLE"
Notas de producción ©
2007
Walt
Disney
2. Los personajes cobran vida
Al igual que sucede en todas
las películas de Pixar, el alma de RATATOUILLE (Ra.ta.tui) se
esconde en los personajes que ya sean homo sapiens o genus
rattus, aportan sus personalidades únicas, sus rarezas y sus
pasiones a la historia. Sus visicitudes vitales y sus dilemas
maravillosamente familiares, que van de conflictos familiares a
problemas de trabajo pasando por la lealtad con los amigos, son
el resultado de un trabajo artístico conjunto que empieza con un
reparto de voces inolvidable y continúa con una animación de
última generación, repleta de talento artístico. Con todo esto
se consiguen personajes humanos y animales que destacan por su
creatividad dentro del mundo de las imágenes creadas por
ordenador. Todo empieza con Remy, que a pesar de ser una rata,
se comporta como un inesperado héroe. Detrás de sus bigotes, su
rabo y sus orejas puntiagudas se esconden ambiciones y sueños
con los que todos nos podemos identificar. “Lo que me gusta del
personaje de Remy es que no se conforma con cualquier cosa",
añade Bird. “Siempre oteando el horizonte en búsqueda de nuevas
experiencias. Y como es lógico, es la rata más delgada del
mundo, ya que sólo se conforma con lo mejor de lo mejor. Siempre
está pidiéndole más a la vida, y esa idea me fascina”. Patton
Owalt, que presta su voz en la versión inglesa afirma: “Remy es
como uno de esos tipos que son visceralmente apasionados y que
no se avergüenzan de serlo. Su entusiasmo es contagioso y no
tiene la intención de tirar la toalla. Decide poner toda la
carne en el asado para que sus sueños se hagan realidad. A este
diminuto personaje le espera un largo y difícil camino".
Y añade: “Brad es un fanático
de la animación. Incluso más que yo. Tiene todo el universo de
la película en su cabeza y es tan creativo que siempre está
dispuesto a darte ese tipo de consejos que convierten una frase
o un diálogo en algo grande". “Soy un gran aficionado a la
comida y toda la gente de la película es como yo, así que fue
muy divertido. En esta película, la comida conforma el más
maravilloso paisaje gracias al arte con que está hecha. Pixar
siempre está experimentado con cosas nuevas en sus películas
animadas y eso me encanta”.
Cuando llegó el momento de
crear los rasgos de Remy, Bird quiso darle toda la expresividad
que pueda tener un roedor. “Las articulaciones faciales de los
personajes son cada vez mejores y al final contábamos con 160
controles individuales para reproducir las expresiones en la
cara de Remy", explica Bird.
“Es como tener más teclas en
un teclado, y te ofrece muchas más posibilidades. Pero uno de
los mayores retos con el que nos encontramos es que la cara de
una rata no se puede filmar bien desde todos los ángulos. Las
ratas tienen un morro tan alargado que la boca casi no se ve,
sobre todo cuando el ángulo de la cabeza de Remy está muy
inclinado. Así que trabajamos bastante en esto, para que el
público supiera siempre lo que está diciendo”.
Los sueños de Remy no tenían
muchas posibilidades de hacerse realidad hasta que conoció a
Linguini, el pinche del Gusteau's que descubre el talento de la
rata que cambiará para siempre su destino. A pesar de que
empiezan siendo compañeros de penas, Linguini necesita
desesperadamente conservar este trabajo y Remy espera poder
trabajar en un restaurante de verdad. Así que poco a poco Remy y
Linguini se hacen inseparables y aprenden a contar el uno con el
otro.
Oswalt afirma: "Linguini es
el único ser humano en el que Remy puede confiar y traban una
amistad muy divertida y realmente original. Linguini es tan
encantador que estás deseando echarle una mano”.
En algunas de las escenas más
divertidas de la película, Linguini deja que Remy controle
literalmente sus intentos de cocinar. Bird lo explica: “A
Linguini le gusta pasar desapercibido y gracias a Remy todos se
fijan en él. Es un buen ejemplo de ese tipo de personas que no
creen tener nada especial pero que cuando llegan los malos
momentos se dan cuenta de que sí que son especiales y que son
capaces de superar cualquier cosa”. Brian Green, el supervisor
del personaje, confiesa que tenía otro personaje contemporáneo
en la recámara de su mente en relación a Linguini – “pensé en
Napoleón Dinamita; es conmovedor, es divertido y es alguien con
quien no puedes evitar encariñarte", afirma.
David DeVan, director de
animación, afirma: “Fue muy divertido animar a Linguini porque
tiene esa capacidad de asombro tan fantástica. Lo mira todo como
si lo viese por primera vez”. Otro de los retos de los
realizadores fue el pelo de Linguini, que no sólo es una de las
claves de su personaje, sino que además se convierte en una
especie de “joystick” con el que Remy controla sus fantásticos
movimientos a la hora de cocinar. “El pelo de Linguini es
indomable, al igual que él” añade el supervisor de accesorios
Sanjay Bakshi: “Tiene un estilo que nunca habíamos hecho antes”.
Lou Romano, que prestó su voz
al personaje de Linguini en la versión inglesa afirma: “No hay
duda de que Linguini es muy inseguro y es como un pez fuera del
agua cuando está en la cocina, así que recordé mis propias
experiencias y lo que se siente cuando te sientes un extraño”.
Muy al contrario, quién está
totalmente en su elemento en la cocina es Auguste Gusteau, el
legendario chef y máximo ídolo de Remy y que se le aparece para
inspirarle. Al hablar de Gusteau, Brad Bird afirma: "Fue lo más
del mundo de la cocina y rebosa autoridad y pasión. Es el mentor
o la conciencia de Remy, como un Jiminy Cricket o un Obi Wan
Kenobi, que le empuja a ser más valiente y más inventivo”.
El personaje exigía toques
tecnológicos muy especiales. "Tuvimos que crear un montaje
especial para él porque está tan gordo que se desparrama por
todas partes. Es muy flexible y es producto de la imaginación de
Remy, así que puede volar. Sin lugar a dudas es un personaje
absolutamente único”, dice Brian Green.
Los realizadores también se
divirtieron mucho diseñando el personaje de Skinner, que mide
1,10 m. “El reto que planteaba Skinner era su expresividad, sus
enormes labios y la forma en la que mueve el cuello", dice
Green. “Es muy dinámico”.
Ian Hom presta su voz a este
personaje y dice riendo: "No creo que se parezca a mí. Tiene
unos ojos muy grandes, un bigotito muy fino y se peina los
cuatro pelos que tiene para no parecer calvo. Es un tipo
bastante feo. Es bastante chocante poner la voz a un personaje
con éste”.
En el caso del personaje de
Django, el padre de Remy que no entiende por qué su hijo quiere
pertenecer a un mundo que no le acepta, el director afirma:
“Django representa toda esa sabiduría del Viejo Mundo, cuando
las ratas y los humanos no se mezclaban”.
En el caso de Collette, una
de las cocineras que lucha para sacar a flote el restaurante
Gusteau's, Bird afirma: “Colette es una chef mujer en un mundo
mayoritariamente masculino, así que se pone un caparazón para
que no la hagan daño, pero debajo se esconde una personalidad
conmovedora. “Queríamos que tuviera un pelo que llamara mucho la
atención", dice Green. “Es muy francesa y tiene un estilo muy
elegante. Pensé en ella como en una flor que todavía no ha
florecido, y se puede apreciar como va creciendo a medida que
avanza la historia”.
A Peter O'Toole, que presta
su voz al personaje de Mr. Ego, le encantó los poderes supremos
de este personaje que encarna un despiadado crítico
gastronómico. “Su opinión puede encumbrar o hundir en la miseria
a cualquier restaurante”, dice O’Toole. “Si él dice 'El pudding
de Yorkshire es magnífico, sigues en el negocio, pero si dice
'La sopa de almejas de Nueva Inglaterra es horrorosa, estás
fuera de juego”.
Sin embargo, O’Toole sentía
mucha simpatía por Mr. Ego. “Lo que le salva es su pasión por la
gastronomía", afirma. “Perdona cualquier crítica si critica algo
que se ama”.
En la versión inglesa, Peter
Sohn, un artista y animador de Pixar presta su voz a Emile, el
hermano de Remy, una rata comilona y con sobrepeso que prueba
todos los platos que hace su hermano. “Emile es un tipo muy
relajado", dice Sohn. “Es capaz de comerse cualquier cosa, así
que él y Remy, que tiene un gusto muy particular, ponen en
marcha una dinámica muy divertida. Pero además, Emile siempre
está cuando Remy lo necesita. Su filosofía se resume en la
frase: 'Al final no puedes luchar contra lo que eres”.
En RATATOUILLE, John
Ratzenberger pone su voz al camarero Mustafa, al que describe
como a alguien "que siempre está al borde del infarto. Es muy
agradable con sus clientes, pero en cuanto cruza la puerta de la
cocina, no deja de protestar porque los platos no están listos
inmediatamente, o porque la sopa no está bastante caliente,
etc.”
Después de grabar las voces,
los animadores se enfrentaron a un reto que no habían previsto:
animar personajes que hablan con acento francés lo que se
significa que sus bocas tenían que moverse de manera muy
diferente y totalmente nueva. “Cuando alguien habla con acento
francés, la boca se mueve de forma diferente", afirma Mark
Walsh, supervisor de animación. “Tuvimos que encontrar la forma
de reproducir esta particularidad, no sólo para las voces, sino
para que los gestos y los ademanes parecieran creíbles”.
Y para inspirarse, los
animadores se dedicaron a observar a los franceses comportándose
como franceses. “Llegamos a ver películas francesas clásicas y
para recrear algunos de los personajes nos basamos en grandes
actores franceses", afirma Brian Green. Las caras de estos
iconos franceses fueron las de Brigitte Bardot, Serge Gainsbourg
e incluso Charles de Gaulle les sirvió de inspiración para
algunos personajes.
Brad Bird resume la
interacción que se produjo entre las voces de los actores y los
animadores: "¡Las situaciones de la historia y las magníficas
interpretaciones vocales de los actores fueron como un
afrodisíaco para los animadores!”
3.
Crear las ratas
>>
Imágenes
y notas de cómo se hizo "Ratatouille" - Copyright © 2007
Walt Disney Pictures y Pixar
Animation Studios. Distribuida en España
por Walt Disney Studios Motion Pictures Spain. Todos los derechos
reservados.
 Página
principal de "Ratatouille"
Añade "Ratatouille" a tus películas favoritas
Opina
sobre "Ratatouille" en nuestra Lista de Cine
Suscríbete
a la Lista de Cine si todavía no eres miembro
Recomienda
"Ratatouille" a un amigo
|
