CÓMO SE HIZO "JOHN RAMBO"
Notas de producción ©
2008
Manga
Films
2. El reparto
El camino a casa para Rambo
se presenta en la improbable forma de unos misioneros cristianos
procedentes de los Estados Unidos. Hay muchas organizaciones,
algunas de cariz sectarista, que procedentes de todo el mundo
viajan a las regiones fronterizas entre Tailandia y Birmania
para ofrecer ayuda a las gentes de las tribus karenni, que son
en su mayor parte cristianas. Esos grupos a menudo alquilan a
guías locales y trabajan con rebeldes o exmercenarios para hacer
contrabando con ayuda médica, alimentos, material educativo y
biblias para los supervivientes de las tribus. Cuando un grupo
de esos misioneros da con Rambo y le pide ayuda, él no quiere
tener nada que ver con ellos. Tras los horrores que ha visto y
experimentado, Rambo es un hombre sin fe, convencido de que los
hombres dejados a su suerte son unos salvajes y generan un mundo
salvaje. Cree que no hay nada que pueda ayudar o cambiar a esa
gente. Sin embargo, hay algo en el simple acto de Sarah y de su
prometido al dejar sus confortables vidas de suburbio en
Norteamérica para adentrarse en la zona de guerra que Rambo no
alcanza a manejar adecuadamente. Les previene de su ingenuidad y
cuestiona sus métodos y efectividad; incluso se niega a
ayudarles. Pero en el fondo no puede evitarlo. "Creo que eso
remueve algo en Rambo, su sentido innato del bien contra el mal"
—comenta Stallone—. "Ve a esta bella mujer y al doctor que
resulta su prometido, ambos lleno de fe. Les ve dispuestos a
arriesgar su vida confortable y segura para ayudar a gente que
ni tan siquiera conoce que vive en el otro lado del mundo. Eso
despierta algo en él". "Sarah es una misionera cristiana y se
trata de su primera misión con su prometido, Michael Burnett"
—comenta Benz acerca de su personaje—. "Sarah es alguien por
entero entregada a su fe, una fe que la lleva. Y luego está
Rambo, quien básicamente no tiene fe, que se ha acorazado, que
se ha aislado completamente de todo contacto humano. Y coinciden
de un modo muy interesante. Ella le salva espiritualmente, pero
entonces sus ojos se abren a los auténticos horrores de la
guerra y se pregunta si quizá no todo dependa de la fe. Puede
que la fe no sea suficiente".
Rambo se
aviene a llevar a Sarah, Michael y a los otros misioneros río
Salween arriba a un lugar determinado de desembarco. Sin
embargo, el viaje no está exento de incidentes cuando se cruzan
con una embarcación pirata. En el momento en que el pirata al
mando ve a Sarah y trata de secuestrarla, la acción de Rambo no
deja duda alguna acerca de lo que está en juego en zona de
guerra. En cuestión de segundos, el voto de no violencia de
Rambo se hace trizas junto con cualquier vestigio ilusorio por
parte de los misioneros.
"Mi
personaje, Michael Burnett, es un médico que pertenece a una
oficina panasiática de América que cada año aporta ayuda y
recursos a la gente karenni" —informa Schulze—. "Ya ha efectuado
cinco misiones y, definitivamente, le asisten ideales muy
contundentes y rápidos acerca de cómo debiera ser el mundo y de
cómo debiera vivir él personalmente. A lo largo de esta
historia, ambos van a verse realmente puestos a prueba".
Burnett y su
grupo son gente profundamente ofendida ante tanta masacre, pero
Rambo es firme cuando habla de las consecuencias de adentrarse.
"La violarían cincuenta veces, y luego la asesinarían, para más
tarde ¡cortarles las cabezas a todos!" Tras algunas discusiones,
Burnett, Sarah y los otros le piden a Rambo seguir adelante con
el destino fijado, y desembarcarlos allí. Rambo procede como
quieren, pero está convencido de que se trata de un error.
Cuando un par de semanas después se entera de que el grupo ha
caído preso de los militares birmanos, fuera del alcance de toda
búsqueda diplomática, acepta subir por el río una vez más,
embargado por la responsabilidad de salvar al grupo.
"Para Rambo,
en este viaje a las tinieblas hay una combinación de esperanza y
espectáculo" —dice Stallone—. "Cuando digo espectáculo, me
refiero al espectáculo que un hombre puede bastir por encima de
esta sensación de desesperación. Salvando a Sarah, y tratando
asimismo de salvar a los misioneros, también está salvando parte
de él".
La empresa
para salvar a los misioneros significa reclutar mercenarios.
Rambo, reacio a participar desde el principio, se ve atrapado no
sólo entre los misioneros, los mercenarios y el ejército
birmano, sino por su propio contacto emocional con Sarah y su
anhelo personal de fe.
Cuando Rambo
y los cinco mercenarios suben el río, el líder del grupo, Lewis,
encarnado por el actor de origen británico Graham McTavish,
trata de averiguar quién es ese barquero norteamericano. Pese al
aluvión de preguntas y provocaciones, Lewis no puede obtener de
Rambo ni una palabra. "Está esa secuencia más bien extensa entre
nosotros donde mi personaje, Lewis, trata de relacionarse con
Rambo buscando cierta compenetración" —dice Mc Tavish—. "Y él se
limita a permanecer callado todo el tiempo. Rambo le da
calabazas en todo momento".
Rambo nunca
ha sido exactamente alguien a quien invitar a una discusión o a
un encuentro de mentes curiosas, y mucho menos ahora. "En las
tres primeras películas de Rambo, había cierta lucha interior,
pero veinte años después, lo ha dejado correr" —dice Gallegos—.
"Ha aceptado su lugar en la vida, en Tailandia, y se ha avenido
a lo que hace. Sin embargo, las circunstancias que le rodean en
este film hacen que rebrote el Rambo de antaño. No puede evitar
ser quien es, quien ha sido siempre".
Lewis es un
mercenario con todas las de la ley. Para él, no existe ningún
impulso humanitario en ayudar a Karen o a los otros. Llega
incluso a decir: "Sólo estoy aquí porque tengo una exesposa y
tres críos." No quiere tener nada que ver con la situación en la
que se ve metido, particularmente después de que sus planes de
rescate fracasen.
"Lewis es de
temperamento airado, es un tipo violento, lleno de rabia"
—comenta Mc Tavish—. "No quiere otra cosa que el dinero, pero
para cuando llegamos al desenlace del film, logra redimirse. Es
un tipo de personaje muy interesante para mí como actor".
Según
Stallone, McTavish aporta a Lewis una rudeza y dureza muy
auténticas. "Impregna al personaje de una agresividad muy real,
nada que ver con el tipo pseudoduro a lo Hollywood" —sigue—.
"Graham McTavish es un actor espléndido. Cuando se presentó para
hacer una lectura de su papel, leyó la primera página y la captó
sin vacilar. No he visto nunca a nadie hacer esto: memorizar
toda una escena de un vistazo y a continuación recitarla palabra
por palabra ya metido en el personaje".
En su
investigación con respecto a los mercenarios, Stallone percibió
que el mercenario medio se situaba entre la edad universitaria y
la madurez, a menudo un exsoldado como Rambo que se ve incapaz
de vivir en sociedad normalmente. Muchos son religiosos, a
menudo evangelistas. Algunos están casados y/o mantienen a una
familia “en casa.” Otros, están llenos de adrenalina, adictos
buscadores de aventuras. Stallone escribió los personajes de
Lewis, Díaz, Reese, En-Joo y School Boy para mostrar a esos
hombres que había llegado a conocer.
"Creo que el
personaje de Jake La Botz, Reese, es el típico en muchos
soldados que han experimentado los 'horrores de la guerra,' y
que se sienten cómodos en ello" —comenta King—. "Lo han visto
todo. Nada les perturba. Nada les asusta. Le han cogido gusto y
no se pueden ir de la zona de guerra. Han sobrepasado la línea y
no pueden regresar a casa".
Gallegos cree
que su personaje, Díaz, también es típico: básicamente alguien
idealista en el pasado y hombre de familia que se hace soldado
de fortuna. "Creo que se enroló en el ejército por todos los
motivos razonables, tanto racional como emocionalmente: servir y
proteger a su patria, hacer algo de sí mismo" —expresa—. "Más
tarde, se queda por todos los motivos razonables: mantener a su
familia, posibilitar las mejores escuelas para los hijos, y ello
haciendo lo único para lo que sirve. Quiere estar allí, sin
temor a nada, pero no quiere morir".
El soldado
En-Joo, a quien encarna el actor Tim Kang, es el más perplejo de
los mercenarios. "Se mantiene bastante impasible en toda la
operación de rescate" —informa Kang—. "Se producen momentos en
los que claramente las cosas le sorprenden con la guardia baja,
sin embargo, se trata por lo general de un tipo bastante
equilibrado. Cuanto quiere es acabar el trabajo y largarse de
ahí".
La excepción
es School Boy, a quien da vida el actor británico Matthew
Marsden, cuyo perfeccionismo e ideales le hacen distinto. "Es el
mercenario más ingenuo del grupo" —opina King—. "Todavía le
asiste ese ideal noble para con lo que hace, cuando el resto
sólo está en esto por el dinero. Los demás están quemados y
resentidos".
Una vez la
producción en marcha, Stallone se sentía impresionado con los
actores que daban vida a los mercenarios; y empezó a añadir
diálogos y a escribir escenas para explorar más a los
personajes. "Fue estupendo" —comenta Gallegos—. "Sly estaba en
la embarcación, procesando un millón de cosas, y aún así
fijándose y recogiendo cosas de nuestros comentarios, de nuestro
modo de bromear y de estar juntos, y comenzó a incorporarlo en
las escenas. Cierto día, oyó que Jake tocaba la guitarra y
cantaba, y también decidió meter eso en la película".
Aunque la
formación de soldados y mercenarios puede parecer una imagen
familiar, como observa La Botz, lo que ocurre a continuación,
no. "Lo que es distinto en esta película, comparado con muchos
filmes de acción, es que existe una absoluta franqueza, la toma
de conciencia de que la compasión y la agresión existen al mismo
tiempo, lo cual ejerce una transformación en los personajes"
—sigue—. "Para Sarah, Michael y Rambo, aquí les sobreviene la
toma de conciencia de lo que es o puede ser la compasión en un
mundo brutalmente violento. La auténtica compasión puede
significar tener que disparar a la cabeza de alguien. Puede
implicar tener que disparar a la cabeza de alguien realmente
perverso. Resulta fácil mantenerse aislado, confortablemente
protegido. Pero ninguno de los personajes de esta película están
en disposición de adoptar tal situación".
El gran
espectro de actores, personajes y rostros del norte de Tailandia
brindaron a la producción un elemento auténtico e impagable. "No
hay otra parte del mundo donde se pueda hallar esa mezcla de
gente real y profesionales experimentados que Tailandia posee"
—comenta Thompson—. "En ocasiones la cámara permanece en sus
rostros, en sus ojos. Se trata de gente increíblemente
interesante".
Pana, la
directora de reparto tailandesa, recibió la descripción de
personajes que Stallone y los productores le proporcionaron y
comenzó a contactar con actores profesionales. Sin embargo, en
cuanto Stallone recibió los currículums y las grabaciones, se
puso en contacto con Pana y le pidió ver a “gente más
auténtica." Pana admite: "Lo que quería es que contratara a
karennis y birmanos nativos, no a actores profesionales, sino a
gente que fuera de la región, que estuvieran informados del
conflicto. Esto me sorprendió, particularmente tratándose de una
película de acción. Para Sly, era más difícil dirigir a alguien
que no es actor profesional, que no habla el mismo idioma, sin
embargo, quería gente real. De tal modo que dimos con auténticos
refugiados karenni, con miembros amputados, víctimas de los
campos de minas, así como con antiguos soldados birmanos. Y Sly
se salió con la suya".
Mientras
exploraban Tailandia e iban confeccionando el reparto, se hizo
meridianamente evidente para todos que cualquiera que fuera el
lugar adonde iban, todos conocían a Rambo. El jefe de
localizaciones, Somchai Santitharangkul, recuerda: "Estábamos
adentrándonos considerablemente en la jungla en una de las
exploraciones, muy adentro, y nos topamos con algunos aldeanos y
gente de las tribus de las montañas. Cuando vieron a Sly, todos
sabían que era Rambo. Incluso le llamaban ‘Rambo.' También los
niños le conocían. Creo que Sly quedó sorprendido de que le
conociera incluso gente que vivía tan remotamente".
Suparkorn
Kijsuwan (Tok), quien da vida al soldado karenni Myint, un guía
para Rambo y los mercenarios hacia el complejo birmano, nació y
se crió en Tailandia. Suparkorn, uno de los actores tailandeses
más célebres, dice que cuando era un chico le llamaban "Rambo."
Fui a ver las películas de Rambo muchas veces junto a mi madre y
la familia; todas, las tres entregas" —comenta el actor—.
"También era presidente deI cuerpo de estudiantes de la escuela
y me gustaba llevar uniformes y monos militares, así que muchos
amigos empezaron a llamarme 'Rambo.' Todos me llamaban Rambo".
El periodista
y autor Phil Thornton, en su libro acerca del conflicto entre
Tailandia y Birmania titulado ‘Restless Souls (2006, Asia
Books),’ informa de cuando se encontró con el finado y
legendario líder de la resistencia karenni, el General Bo Mya,
en una casa segura en las afueras de Mae Sot; allí habían
colgados de la pared "un póster del Rambo de Stallone y otro de
una cascada de agua... a cada lado de donde el general se
sentaba." Bo Mya, quien había combatido junto a los británicos
durante la Segunda Guerra mundial, que se incorporó a la
resistencia karenni cuando contaba 21 años, fue subiendo de
graduación hasta convertirse en General al mando y finalmente en
presidente de la Unión Nacional Karenni. Murió en diciembre de
2006, poco después de que la falta de salud le obligara a
retirarse tras 60 años de interminable guerra.
Otro líder de
la resistencia que conocía a Rambo era Muang Muang Khin, quien
encarna al perverso Mayor birmano, Tint. Las revueltas de
septiembre de 1988 en Rangún radicalizaron a Khin, que fue
testigo de la masacre para luego incorporarse a la Unión
Nacional Karenni. "Habían pedido pacíficamente la restauración
de la democracia, pero todo cuanto obtuvieron fueron balas y
porrazos" —comenta Khin—. "Muchos de ellos murieron. Todas las
demandas fueron desestimadas por el régimen militar. De tal modo
que me sumé a la clandestinidad junto a otros amigos y empuñé el
arma en la lucha contra los birmanos".
Khin informa
que tras incorporarse a la resistencia se sometió a tres meses
de entrenamiento militar básico. Tras ello, fue designado como
oficial y jefe instructor al cargo del campamento base durante
más de tres años. En 1999, dejó el campamento para viajar hasta
la línea del frente y luchar contra los birmanos. Aunque el
antiguo rebelde no tenía experiencia alguna como actor, Stallone
se impresionó sobremanera con su auténtica vida y pasión por el
tema. "Quiero que el mundo sepa lo que está pasando allí
realmente" —dice Khin—. "Mi entrenamiento para el papel se
basaba en mi experiencia, en lo que había visto y en lo que me
había encontrado. Me limité a imitar lo que había visto que
hacían los birmanos. Eso es todo".
Mientras Khin
planea "desaparecer" por un tiempo cuando John Rambo tenga su
première, afirma que merece la pena toda posible represalia que
tenga que afrontar. "Tanto mi familia como yo hemos sido
sistemáticamente hostigados por parte de la inteligencia
militar, mucho antes de que formara parte de esta película"
—comenta—. "No creo que esta película venga a añadir mayor
sufrimiento del que ya tenemos. Hemos llegado a acostumbrarnos a
él".
Sai Mhong,
cantante profesional que encarna al cabecilla pirata birmano de
la película, ya ha sufrido la ira de los militares birmanos.
"Tras conseguir el papel, y que mi nombre apareciera en
Internet, mi familia sufrió arresto y mi hermana fue a prisión
en Birmania. Y los soldados birmanos violaron a mi sobrino.
Ignoro si todo ello ha ocurrido porque intervengo en la
película, pero ha ocurrido. Eso no hace sino sentirme más
decidido a mostrar al mundo la brutalidad y violencia de los
birmanos".
La extensa
red de la inteligencia militar birmana, y las represalias, han
hecho que los realizadores hayan sido cautelosos,
particularmente cuando se trata de contratar a los locales. Por
ejemplo, los productores y Stallone trabajaron estrechamente con
la directora de reparto tailandesa para garantizar el anonimato
y el paradero de muchos de los actores y extras tailandeses y
birmanos que han trabajado en la cinta. "Éramos muy conscientes
y les explicamos la situación a ellos" —nos dice Pana—. "Pero
conocen a Rambo y quieren ser parte de ello. Y por encima de
todo, Sly quería que el reparto lo integrara gente auténtica,
los auténtico refugiados karennis, auténticos birmanos, y quería
asegurarse de que supieran la historia. Me embargó la sorpresa
por todo eso. Quería que ellos aportaran al film su realidad y
que supieran que alguien iba a explicar su historia".
"Una de las
mejores cosas acerca de realizar esta película, está en explicar
la historia de cuanto les está aconteciendo a la gente karenni"
—dice Thompson—. "Hay una conciencia que cobrará relevancia
cuando el film llegue al mundo respecto a algo que está
ocurriendo en este mismo momento en nuestro planeta; esto
resulta estimulante para todos los que hemos trabajado en el
film. Confiamos en que el film genere reflexión y marque la
diferencia".
3.
La producción
>>
Imágenes
y notas de cómo se hizo "John Rambo" - Copyright © 2008 Nu
Image, Equity Pictures Medienfonds y
Millennium Films. Distribuida en España por Manga Films. Todos los derechos
reservados.
 Añade "John Rambo" a tus películas favoritas
Recomienda
"John Rambo" a un amigo
|
