CÓMO SE HIZO "ADIÓS PEQUEÑA ADIÓS
(GONE BABY GONE)" ©
2007 Walt Disney Studios Motion Pictures Spain
1. El proyecto
Las durísimas novelas de detectives de Dennis Lehane, que
mezclan un intenso suspense con magníficos personajes y temas
escandalosos extraídos de los barrios bajos en los que impera el
crimen, se han convertido en los últimos años en unas de las
novelas de ficción contemporánea más electrizantes de los
Estados Unidos. El territorio Lehane no sólo ahonda en el oscuro
mundo del crimen y de las persecuciones policiales cargadas de
suspense, sino que también se sumerge en los recovecos del
corazón humano. Esta explosiva combinación a arrastrado a sus
innumerables seguidores (entre los que se incluyen el
expresidente Bill Clinton y el gran maestro del thriller,
Stephen King) a rebasar los límites del género del crimen. Es
posible que Lehane sea conocido sobre todo por su novela Mystic
River, que se convirtió en un largometraje dirigido por Clint
Eastwood y que contó con el favor de la crítica. Pero mucho
antes de escribir ese libro, Lehane creó una popular serie sobre
un original equipo de detectives del sur de Boston formado por
Patrick Kenzie y Angie Genarro, una versión clase trabajadora de
"Nick y Nora", los personajes de El hombre delgado, la novela de
Dashiell Hammett. Son amigos desde la infancia, y no sólo se
convirtieron en socios en sus tareas de detectives, sino que
también pasaron a ser amantes, añadiendo así un componente
emocional a todos sus casos. Toda la serie fue muy aclamada,
pero fue el cuarto libro, GONE, BABY, GONE (ADIÓS PEQUEÑA ADIÓS)
el que obtuvo más éxito debido a su implacable y actualísima
investigación sobre crímenes contra niños. Gracias a una trama
ágil e inteligente, el libro consiguió ser tan conmovedor como
emocionante. Nacido en Boston y con una indestructible pasión
por su ciudad, Ben Affleck llevaba muchos años escuchando
alabanzas sobre las novelas de Lehane. Se inició en la obra del
autor con GONE, BABY, GONE (ADIÓS PEQUEÑA ADIÓS) y se enganchó
inmediatamente. “Me encantaron los personajes complejos y
polarizados, y al mismo tiempo me pareció una novela repleta de
sorpresas y absolutamente irresistible”, comenta Affleck.
Aunque aún no estaba seguro
de lo qué podía hacer con ella, Affleck comenzó a informarse
sobre los derechos de la serie, cuyo propietario era el
productor Alan Ladd, Jr. Ladd había comprado los derechos del
libro de Lehane PRAYERS FOR RAIN unos años antes a través de su
sociedad, Ladd Company, que entonces tenía su sede en Paramount.
Con esta compra, adquirían también los derechos de los
personajes de Kenzie y Gennaro. “Ben vino a verme para hablar de
los derechos de la película", afirma Ladd. “Dijo que quería
escribir el guión y le dije inmediatamente que sí. No hay que
olvidar que ya ha ganado un Premio de la Academia® y ha
demostrado con creces ser un gran escritor": “Me apetecía mucho
adaptar el libro, pero nunca había hecho este tipo de trabajo",
afirma Affleck, y añade: "Ni siquiera sabía si estaba capacitado
para hacer una adaptación”.
Pero el proyecto siguió
rondándole por la cabeza y poco a poco Affleck empezó a escribir
con su gran amigo Aaron Stockard, con quien había ido al
instituto en Boston. Stockard lo recuerda así: “Ben me llamó
después de leer la novela y me preguntó si quería echar un
vistazo y darle mi opinión. Lo cierto es que el libro era
realmente bueno, una opinión que compartía con Ben, porque es
una historia tan bostoniana y ambos crecimos en Boston. Las
preguntas que plantea el libro dieron origen a una serie de
apasionantes conversaciones entre nosotros. Y nos dimos cuenta
de que los personajes se merecían una buena historia”.
Durante un par de años,
Affleck y Stockard empezaron a reunirse cada vez que podían,
unas 3 o 4 veces al año. Y de esa forma, los cientos de páginas
de la historia de Lehan se convirtieron en un viaje de dos horas
que te tiene pegado al asiento del cine. A medida que escribían,
el material fue adquiriendo más profundidad para Affleck, que
durante ese periodo fue padre, algo que cambió su para siempre
su visión del mundo. A partir de ese momento, la historia que
contrapone la inocencia infantil a las amenazas de todo tipo,
desde los peores instintos criminales hasta la simple
negligencia, tomó un cariz aún mayor. “Ser padre y asumir que en
el mundo hay una persona por la que darías la vida, cambió mi
perspectiva sobre la película", confiesa Affleck. “Adquirió una
profundidad aún mayor, y creo que ha influenciado en gran manera
el punto de vista del guión”.
Affleck y Stockard sabían que
era imprescindible conservar intacta la turbia complejidad moral
del mundo de Lehane, en vez de dar rienda suelta al protagonismo
de algunos de los personajes más contradictorios, como suele
ocurrir en las adaptaciones que se hacen para el cine.
“Queríamos concentrarnos en la totalidad de la historia que pone
en cuestión tus propias ideas sobre lo que está bien y lo que
está mal", afirma Affleck. “También trata de las desagradables
consecuencias que puede conllevar elegir lo correcto y cómo
gente inteligente puede sacar conclusiones muy diferentes de un
dilema moral, que puede llegar a dividir incluso a la gente que
se quiere”.
Stockard añade: "Ambos
queríamos que al salir del cine la gente siguiese hablando sobre
el final. Que dos personas difirieran sobre las decisiones que
habían tomado los personajes”.
Cuando Affleck entregó a su
socio Sean Bailey el guión terminado, a Bailey le entusiasmó la
fuerza que desprendía. “La narración era muy vigorosa y el
argumento muy sólido, pero por encima de todo, era profundamente
humano. Me sentí realmente conmocionado al leerlo", afirma.
De hecho, cuando terminaron
de escribir el guión, la visión que Affleck tenía de él era tan
clara que empezó a acariciar la idea de dirigir la película, a
pesar de que nunca lo había hecho antes. “Siempre había querido
dirigir una película y conocía tan bien esta historia que me
pareció una gran oportunidad", añade. “Tenía en mente utilizar
muchos elementos naturales, rodar en localizaciones reales de
Boston y utilizar gente del barrio con el fin de impregnar de
realidad una historia de ficción y crear una visión más amplia.
Pero me preguntaba si habría alguien con esa misma idea. Así que
me di cuenta de que si quería hacerlo realidad, tendría que
dirigir yo mismo la película”.
El productor Alan Ladd, Jr.
estaba totalmente de acuerdo con la idea. “Creo que los actores
pueden ser grandes directores y ahí están casos como el de
Robert Redford, Warren Beatty, Mel Gibson, Clint Eastwood”,
observa Ladd. “Me impresionó tanto la forma en la que Ben abordó
el libro que me encantó la idea de que dirigiese la película.
Trabajar con Ben fue realmente estupendo. Además de que es un
caballero de la cabeza a los pies, creo que se convertirá en uno
de los mejores directores de la industria. Tiene un gran
instinto y desde el principio quedó claro lo que quería hacer
con esta película. No me importaría nada volver a trabajar con
él”.
David Crockett, el productor
ejecutivo, afirma: "Ben es un escritor/director de verdad al que
no sólo le gusta escribir sino que también le apasiona ver el
resultado de su trabajo en la pantalla. He trabajado con un
montón de directores noveles y para mí, Ben es sin lugar a dudas
uno de los mejor preparados”.
Sean Bailey añade: "Ben
conoce muy bien este mundo y ha tenido muy buen ojo a la hora de
contar esta historia de una forma auténtica y conmovedora. Llegó
con una idea muy precisa de lo que quería hacer. Y eso es algo
que sólo he visto en los grandes directores con los que he
trabajado”.
Y ese afán de precisión
empezó con la elección del reparto. Los realizadores querían
mezclar vecinos de la ciudad que no fueran actores con algunas
de las estrellas más aclamadas del cien para conseguir esa
película cruda y veraz que Affleck quería hacer. “Logré formar
el reparto de mis sueños", afirma Affleck. “Algunos de los
mejores actores americanos pero también gente que el público no
había visto jamás pero que eran perfectos y tremendamente
reales”.
2.
El reparto
>>
Imágenes
y notas de cómo se hizo "Adiós pequeña adiós (Gone baby
gone)" - Copyright ©
2007 Miramax Films y Ladd Company. Distribuida en España por
Walt Disney Studios Motion Pictures Spain. Todos los derechos
reservados.
 Página
principal de "Adiós pequeña adiós"
Añade "Adiós pequeña adiós" a tus películas favoritas
Opina
sobre "Adiós pequeña adiós" en nuestra Lista de Cine
Suscríbete
a la Lista de Cine si todavía no eres miembro
Recomienda
"Adiós pequeña adiós" a un amigo
|
