CÓMO SE HIZO "ENCANTADA:
LA HISTORIA DE GISELLE"
Notas de producción ©
2007
Walt
Disney
2. El reparto
El hechizo de ENCHANTED
(ENCANTADA. LA HISTORIA DE GISELLE) es que no se trata de un
solo tipo de historia. Para el director, "Es un compendio de
todos los géneros. Y ese es el máximo reto que entraña la
película: fusionar todos esos géneros en un solo. Hay animación.
Hay comedia dramática. Hay también unas dosis de aventura y
acción. Y también hay comedia musical. Y todo ocurre al mismo
tiempo. Encontrar un equilibro justo de todos estos registros es
la verdadera magia de esta película”. Es la típica y a la vez
fascinante aventura que emprendes cuando trabajas con Kevin
Lima", afirma Chase, el productor ejecutivo. Y añade: "A Kevin
le gusta reunir a músicos, pintores, actores, técnicos y
animadores de gran talento. A todo el que sea el mejor en su
campo y que pueda hacer realidad sus ideas. Esa es una de las
razones por las que tanto él como yo trabajamos tanto para
Disney. Ellos comprenden y saben cómo se trabaja con verdaderos
artistas”. La magia empezó cuando una actriz en ciernes llamada
Amy Adams se presentó a la audición para el papel de Giselle.
Lima estaba enfermo en ese momento, con más de 40º de fiebre y
no tenía ninguna gana de asistir a una sesión de casting. El
fantástico trabajo que Adams había hecho en "Junebug" todavía no
había salido así que los realizadores que estaban presentes no
reconocieron su cara. Sin embargo, su audición de 15 minutos se
convirtió en una audición de 45 minutos gracias a su capacidad
para meterse en la piel de una chica joven e inocente. Y su cara
se quedó grabada en la mente de Lima. Así que podo después le
dieron el papel. Encontró su alma gemela en Lima y declara:
"“Proviene de la animación, así que tiene un sentido visual
maravilloso. Sabe que un personaje animado lo haría mucho mejor
que yo, así que me ayudó muchísimo a comprender como era Giselle
y cómo debía interpretarla. Él me dio las claves del personaje.
Además, yo crecí en Colorado y siempre me gustaron las películas
y los personajes de Disney. Y al igual que otras muchas niñas,
yo también quería ser una princesa. Pero ser una princesa de
Disney es mucho más difícil de lo que jamás había imaginado.
¡Creo que es más fácil ser una princesa de dibujos animados!
Blancanieves no se parece nada a mí porque no tuvo que hacer
acrobacias ni tampoco bailar”.
Cuando le
dieron el papel, la actriz sabía que no le habían regalado nada:
“Estaba muy emocionada y supe que tenía que esforzarme al
máximo. Había hecho mucho teatro musical de niña y también de
adulta, y eso me fue de gran ayuda. En la película, me pongo a
cantar muy a menudo porque eso es lo que hacen las princesas de
Disney. El elemento musical es realmente divertido. También me
gustó mucho ver esos dibujos animados pintados a mano al más
puro estilo Disney. Fue un honor que unos artistas con tanto
talento me dibujaran representando a Giselle”.
El papel le
sentaba como un guante a la actriz tal y como afirma el
productor Barry Josephson: “Eso se debe a que Amy se metió
totalmente en la piel del personaje ya le tocara hablar, cantar
o bailar. Ella vivía totalmente el personaje. Es muy expresiva y
sabes perfectamente lo que está sintiendo. Se entrega
completamente y siempre tiene algo nuevo que ofrecer en cada
toma. Esa capacidad de emocionarse que podemos ver en el
personaje se parece mucho a cómo es ella de verdad. Es
simplemente maravillosa”.
El viaje
emocional que vive Giselle era uno de los atractivos del papel.
Adams afirma: "Giselle descubre lo que es el verdadero amor y
qué significa ser humano, lo que se siente cuando se tienen
emociones de verdad. Se da cuenta de que la vida es más
complicada de lo que parecía... y que no todo son finales
felices. Es algo mucho más profundo, mucho mejor. Es lo que más
me gusta de la historia, y encarnar ese tipo de viajes es a lo
que aspira cualquier actor”.
Patrick
Dempsey también es muy conocido por recrear con maestría ese
tipo de viaje emocional. Como eje central de la serie coral
"Anatomía de Grey", Dempsey encarna al Sr. Derek Shepherd, un
papel que le ha valido premios y una enorme popularidad, al
igual que le ocurrió en sus anteriores trabajos
cinematográficos. Los realizadores se dieron cuenta enseguida de
que Dempsey era el actor perfecto para interpretar al implacable
abogado divorcista llamado Robert Phillip, el hombre que ha
dejado de creer en los finales felices, y que sólo intenta criar
a su hija en el mundo actual, cruel y cínico. Para Lima, este
personaje es una especie de conejillo de indias en la historia.
Es un personaje vulnerable que no comprende el rumbo que ha
tomado su vida. Al principio del proceso de casting, se realizó
una lectura con Patrick y Amy para ver si había química entre
ellos, y el resultado fue mágico.
Dempsey lo
explica: "Su mujer le ha abandonad y está criando él solo a su
hija pequeña. De repente, una princesa aparece en su vida. Su
primer pensamiento es que está loca. Después, en un arranque de
fe, empieza a creer en quién es ella y por lo que lucha". Para
el actor, recorrer esa delgada línea de comedia romántica se
convirtió en un auténtico desafío: "Es un hombre con el corazón
roto. Y adora a su hija. La pregunta está en averiguar cómo
puedo convencer al público de que me puedo enamorar de alguien
como Giselle. Es difícil de creer, pero yo soy el tipo real que
entra en su mundo de fantasía. Y los realizadores han logrado
que funcione gracias a un trabajo realmente sofisticado. La
dificultad y el reto residen en mostrar una realidad creíble, y
que mi personaje también lo sea. Interpreto a un padre cuya
máxima preocupación en la vida es su hija. Me he divorciado pero
en cierto sentido también represento al público. ¿Qué harían en
una situación tan extraña? ¿Por qué le permito entrar en mi
apartamento y en mi vida? ¿Y cómo convenzo al público de todo
eso? Ella es una princesa de cuento de hadas que aterriza en la
realidad y yo soy el tipo real que aterriza en un mundo de
fantasía. Es un poco complicado”.
Lo cierto es
que hacer de "hombre normal" en una comedia le gustó mucho a
Dempsey, que afirma: "La película trata sobre el verdadero amor.
También hay un equilibrio muy bonito. Es al mismo tiempo una
película para evadirse, es divertida y moderna y además tiene
algo de antiguo con todos esos números musicales. Es
extravagante y divertida a la vez. Yo no canto y creo que eso
ayuda a que el público se identifique con mi personaje porque no
creo que ellos canten mucho en su vida diaria”.
Es cierto que
en las películas animadas los Príncipes cantan bastante. El
Príncipe Edwards canta y presume de lo bien que lo hace, y busca
incansablemente el amor. En resumen, el clásico príncipe de
Disney. Para interpretar ese papel, los realizadores llamaron a
James Marsden, más conocido por su trabajo en la mundialmente
famosa saga “X-Men” que por parecerse a un príncipe encantado.
Y eso es
precisamente lo que le gustó a Marsden: "Pensé que hacer una
película que pudieran ver mis hijos era una gran oportunidad.
Tengo un niño de cinco años y una niña de dos y últimamente no
suelo ir mucho al cine. Pero las películas que veo son
justamente este tipo de películas... Así que creo que sería
divertido hacer una película para toda la familia y sobre todo
para mis hijos".
Para el
personaje de Marsden se trata de una verdadera misión de
búsqueda y rescate. “La yuxtaposición de esos perfectos
personajes de Disney—Giselle de Andalasia aterrizando en medio
de Times Square en Nueva York, y mi personaje, el Príncipe
Edwards, siguiéndole los pasos—con un Nueva York actual y más
cínico ofrece un montón de situaciones repletas de humor. Una de
las partes más difíciles de mi papel es que sabes que estás
interpretando a ese impecable dibujo de un Príncipe de Disney, y
que tienes que representarlo cuando entras en el mundo real. Así
que de repente, sabes que te estás observando con lupa y que
todo tiene que ser perfecto”.
Para Lima,
Marsden encaja perfectamente con un príncipe algo engreído y
bravucón pero que destila sinceridad. Lima observa: "Jimmy borda
el papel. Está fantástico en el papel de príncipe e irradia una
maravillosa luz interior. Supo ser teatral sin necesidad de
sobreactuar”. Chase, el productor ejecutivo, lo recuerda. "La
audición de Jimmy fue igual que la de Amy. Ambos realizaron la
prueba y clavaron los papeles. Kevin estaba encantando porque
empezó a creer que por fin íbamos a insuflar vida a estos
personajes”.
Marsden
considera que ENCHANTED (ENCANTADA. LA HISTORIA DE GISELLE) es
"... un verdadero homenaje a los clásicos cuentos de hadas de
Disney, que luego se vuelven reales. Estos personajes son como
extraterrestres correteando por Manhattan. Es muy divertido.
Este príncipe es un gran personaje, un pavo real engreído, pero
al mismo tiempo es un buen chico, inocente y sincero”.
El veterano
cómico británico (a la par que actor dramático) Timothy Spall
también borda una interpretación divertidísima encarnando a
Nathaniel, un "malo cómico", el lacayo de la Reina Narissa (que
además está enamorado de Narissa), cuya misión consiste en
intentar envenenar a Giselle por orden de su señora.
Afortunadamente para él, no sabe que la Reina lo desprecia y que
le considera un bufón. Spall recuerda: "Cuando leí el guión por
primera vez, pensé que era muy inteligente e ingenioso. Me
pareció una historia muy entretenida y comprendí inmediatamente
que era una nueva visión de los clásicos de Disney que había
visto en mi niñez. Pero era un guión tremendamente original e
ingenioso, con una historia muy buena y unos maravillosos
personajes cómicos y románticos, un compendio de lo que debe ser
una película entretenida. Me dije que si me quería, yo también
quería hacerla”.
Josephson
bromea al respecto: "Tanto Jimmy como Tim pasan buena parte de
la película actuando con una ardilla animada por ordenador y
para soportar esto creo que tienes que tomarte tu trabajo con
sentido del humor, y afortunadamente ambos lo tienen. Sus
interpretaciones traslucen una gran alegría”.
Otra de las
muchas sorpresas de ENCHANTED (ENCANTADA. LA HISTORIA DE
GISELLE) es ver en la gran pantalla a Idina Menzel, la
superestrella de Broadway ganadora de un Premio Tony. Menzel
explica: “Soy una verdadera neoyorquina de corazón, y así es
Nancy, mi personaje. Supongo que la conozco bastante bien y me
identifico con ella. Has crecido en Nueva York y estás un poco
de vuelta de todo. Pero no debes olvidar que hay gente que tiene
sueños y que vive cuentos de hadas. Esta película es un
excelente recordatorio. Es una impresionante combinación de
géneros: es un musical, con el que obviamente me siento muy a
gusto, una película de animación, un cuento de hadas, una
película de acción, y sobre todo, es una gran comedia
romántica”.
Para Menzel
fue “...la película ideal. Normalmente se representa Nueva York
como una ciudad triste y oscura, pero Giselle aporta color y una
gran energía a la ciudad de Nueva York. Incluso mi personaje y
el de Patrick acaban cayendo en las redes de la visión
idealizada de Giselle. Y a pesar de que nos resistimos a ser
optimistas y a sentirnos hechizados por su presencia, no lo
logramos, no podemos evitar sentir algo especial y aprender de
ella. Nancy es muy ambiciosa y tiene una gran motivación, pero
también es desesperadamente romántica—trata de esconderlo y ser
más moderna de lo que realmente es. Se transforma y decide que
merece vivir el amor, aunque sea un amor muy moderno”.
En el formato
clásico, sobre todo en lo que se refiere a las princesas y a las
damiselas, las historias no pueden llegar muy lejos sin un
malvado villano. Y para interpretar a la grandiosa y malvada
reina, los realizadores ficharon a un icono de la belleza con un
gran talento, corazón e inteligencia: la oscarizada Susan
Sarandon. Un sueño hecho realidad.
Desde el
punto de vista de Sarandon: “La película es original, pero
también tiene mensaje porque, al contrario de lo que sucede con
muchas heroínas de los cuentos de hadas, Giselle no sólo es una
mujer fuerte, sino también muy femenina. Me gusta ENCHANTED
(ENCANTADA. LA HISTORIA DE GISELLE) porque la princesa es
valiente y en realidad es ella quien salva al príncipe. La
historia tiene un elemento muy novedoso ya que utiliza
personajes que simbolizan a Disney con los que todos hemos
crecido. En realidad, todo el estilo de la película es muy
original. Me gusta que esté hecha con el tipo de animación de la
vieja escuela. Normalmente no te sueles encontrar con demasiados
conceptos originales, y creo que está película es original y ¡es
genial!”
El director
comenta: “Susan puede hacer cualquier cosa que se proponga, y
pasa de ser un personaje de dibujos animados a una villana con
una maravillosa malicia y un magnífico sentido de la
teatralidad. Se inspiró en lo que era en el personaje animado,
tanto como reina como vieja bruja, y lo reprodujo perfectamente
en la acción real. Es impresionante verla. Incluso bajo toda esa
caracterización de vieja bruja, consigue sacar a flote su
interpretación. Lo consigue sólo con su mirada. Es algo
maravillosamente terrorífico”.
Josephson
añade: “Hay mucha alegría y pasión en la maldad de Susan.
Tuvimos mucha suerte ya que ella llevaba cinco años queriendo
interpretar este personaje. Se implicó tanto que estuvo
trabajando en el personaje y dándonos notas para el guión—se
entusiasmó con el proyecto. Quería ser muy malvada y a la vez
muy expresiva. Pero no es la 'mala' habitual. Ella y Kevin
idearon una malvada única, algo que nunca antes habíamos visto”.
La joven
actriz Rachel Covey interpreta a Morgan, la hija de seis años de
Robert. La joven actriz del reparto reveló: “Se supone que
Morgan tiene seis años, pero en realidad mientras rodábamos yo
ya casi tenía ocho. Es muy buena, y por eso hice ese
papel…¡porque se parece mucho a mí!
Los
realizadores también querían que los personajes de ENCHANTED
(ENCANTADA. LA HISTORIA DE GISELLE) tuviesen unas
características similares a las de sus homólogos de Disney, y
que además, el guión rindiera homenaje al género que estaba
recreando. Lima comenta: “Al principio del proceso, intentamos
que el guión reviviese toda la tradición de las películas de , y
preparamos el viaje de los personajes con muchas ideas y muchos
guiños a los personajes de clásicos como ‘Blancanieves,’
‘Cenicienta’ y ‘La Bella Durmiente’. Así que buscamos la forma
de representar esos clásicos, como una campana de cristal o una
manzana envenenada (sobre todo el momento en el que la muerde y
la manzana cae al suelo, y se ve cómo el brazo del personaje
toca el suelo y la manzana sale rodando; acabamos llamándolos
los 'momentos princesa' de la película), y hay muchos de ellos
escondidos en toda la cinta.
Además, el
guión de ENCHANTED (ENCANTADA. LA HISTORIA DE GISELLE) contiene
pequeñas y grandes referencias, tanto sonoras como visuales, del
estudio y su legado: Robert representa a un cliente cuyo
apellido es Banks (la familia de “Mary Poppins”); el reflejo de
Giselle aparece en un montón de burbujas (al igual que en
“Cenicienta”); la Reina Narissa aparece reflejada en el agua,
tanto en botellas de cristal como en cazuelas de sopa
(“Espejito, espejito” de “Blancanieves”); Giselle se tropieza
con un hombre de negocios muy bajito y muy enfadado, al que
equivocadamente llama Gruñón; y muchos otros guiños que el
público reconocerá sin lugar a dudas. Chase comenta: “Lo
divertido es que si no reconoces estas referencias no tiene
ninguna importancia para comprender la película. Pero hace
sonreír a los que crecimos con Disney”.
¿Y qué sería
una alegre princesa (tanto animada como humana) sin un
compinche, preferiblemente algún tipo de criatura telegénica y
divertida? Y aquí es donde entra en escena una decidida ardilla
llamada Pip.
El director
Lima comenta sobre el parlanchín roedor: “Estoy encantado porque
es el resultado de uno de esos raros momentos en los que
consigues plasmar algo que te rondaba la cabeza. Recuerdo que
cuando estaba en el plató me imaginaba dónde estaría Pip y qué
diría y cómo se movería entre la gente. No paraba de decir cosas
como: ‘Y luego se sube a la taza. Después te mira y dice:
“¡GRRR!”’. La gente me miraba como si estuviese loco”.
“Ya desde el
principio me hice una idea sobre cómo debía de ser. Pero es
increíble hacerla real con imágenes generadas por ordenador y
que sea mejor de lo que yo pensaba. Me encanta que hayamos
podido crear toda una interpretación con un personaje sin que
diga ni una sola palabra. Se sabe perfectamente qué le pasa a
Pip sólo por la forma de encogerse de hombros o de bajar los
párpados, o por la forma en que se toca la cabeza o por sus
cambios de expresión. Los animadores han hecho un gran trabajo,
ya que la actuación de Pip es auténtica y muy sincera. En esta
ardilla se refleja todo lo sublime del arte de la animación”.
El director
también está orgulloso de que, aunque durante mucho tiempo estos
compinches tenían la voz de un actor muy divertido y a menudo
muy famoso, Pip se mantiene callado durante la mayoría de la
película, a excepción de sus gritos. Por cierto, es el mismísimo
Lima el que hace los gritos.
Lima
continúa: “En realidad fue más que nada por necesidad. Cuando
empezamos a insertar a Pip en las escenas de acción real,
empezamos a cortar los diálogos. Y necesitábamos algo más además
de los dibujos. Así que empecé a grabar una especie de diálogo
de chillidos. Surgió así, y como a la gente le pareció
divertido, lo metimos en la película.
3.
La producción
>>
Imágenes
y notas de cómo se hizo "Encantada: La historia de Giselle" - Copyright ©
2007 Walt Disney Pictures, Barry Sonnenfeld y Josephson
Entertainment. Fotos por Barry Wetcher. Distribuida en España por Walt Disney
Studios Motion Pictures Spain. Todos los derechos
reservados.
 Página
principal de "Encantada: La historia de Giselle"
Añade "Encantada" a tus películas favoritas
Opina
sobre "Encantada" en nuestra Lista de Cine
Suscríbete
a la Lista de Cine si todavía no eres miembro
Recomienda
"Encantada" a un amigo
|
