CÓMO SE HIZO "EL AMOR EN
LOS TIEMPOS DEL CÓLERA" ©
2007
Aurum
1. El proyecto
El director Mike Newell
describe El Amor en los Tiempos del Cólera, la obra maestra que
escribiera el gigante literario Gabriel García Márquez en 1985
como “una gran nave oceánica que nos cuenta grandes verdades
sobre la naturaleza humana, desde la juventud a la vejez. En
ella puedo ver a mis padres, a mí mismo cuando era joven y
también tal como soy ahora, y a mis amigos”. “La historia es
única y original,” comenta el productor Scott Steindorff. “Es
una de las más grandes historias de amor jamás contadas. La
forma en la que García Márquez escribe y los períodos temporales
que abarca el libro, hacen que ésta sea una gran historia de
amor con un magnífico componente ético que necesitaba ser
llevada a la gran pantalla”. Considerada como una de las mejores
novelas del siglo XX, El amor en los tiempos del cólera fue
originalmente publicada en 1985 en Colombia por la Editorial
Oveja Negra Ltda. Y causó gran sensación en todo el mundo
literario cuando se publicó de forma global tres años más tarde.
La singular novela de García Márquez pronto consiguió una legión
de admiradores reales, obteniendo numerosos premios (el autor
obtuvo el codiciado Premio Nobel por el conjunto de su obra en
1982, incluyendo su novela Cien años de soledad). Sin ser una
historia de amor tradicional, la novela explora la experiencia
de un grupo de complejos personajes cuyas vidas se entrecruzan
en una ciudad anónima durante medio siglo de intensos cambios –
el período entre finales del siglo XIX y principios del XX. El
periplo del productor Steindorff comenzó años atrás cuando el
productor ejecutivo Dylan Russell le dio la novela. “Me pidió
que leyera el libro, incluso a pesar de que los derechos no
estaban disponibles”, recuerda Steindorff. “Empecé a leerlo y no
lo pude dejar”. Desde ese momento, persiguió sin descanso la
compra de los derechos a través de su productora, Stone Village
Productions. “Insistimos,” explica Steindorff. “Al igual que el
personaje de Florentino, no podíamos aceptar un no por
respuesta. Invertimos casi un año, rechazo tras rechazo, sin
perspectivas de conseguir los derechos, hasta que un día
conseguimos un ‘quizás’. Nos llevó otro año convencer al autor
de que seríamos fieles al libro, y que haríamos una gran
película sin comprometer ninguno de los elementos de su obra”.
A pesar de
que García Márquez era inicialmente reticente a entregar su
novela para una adaptación anglófona, el productor le convenció
a fuerza de demostrar su pasión y su voluntad, consiguiendo
finalmente la bendición del autor. Steindorff entonces reclutó
al guionista ganador de un Oscar® Ronald Harwood (El pianista)
para que adaptase la exuberante novela. “La historia no es
solamente una historia de amor; trata sobre la vida,” comenta
Steindorff. “Ronald Harwood realmente consiguió entender el
subtexto del libro sobre la vida y el amor, y su significado.
Produjo una brillante adaptación de esta gran novela”.
“Teníamos una
gran obra literaria y a un autor famoso, y teníamos también a un
gran guionista para encargarse de la adaptación,” comenta el
productor ejecutivo Dylan Russell. “Por el trabajo de Ron
supimos que era alguien que entendía el sentido del tiempo en
una historia épica, y que también sería capaz de narrar esa
historia de forma no lineal. Es un escritor increíble y ha
ganado un Oscar®, y a pesar de lo mucho que le interesaba este
proyecto, era consciente de que sería un gran reto”.
“La primera
vez que leí el libro, no estaba seguro de que se pudiera adaptar
al cine,” comenta Harwood. “Gran parte de los viajes de los
personajes son interiors, y la historia abarca tantos años y de
forma tan poco convencional…pero a todos nos entusiasmaba la
idea de intentarlo”.
Conforme la
adaptación empezó a tomar forma, Harwood y Steindorff
consultaron al autor para asegurarse de que la película
reflejaría el espíritu que anima al libro. “Del primer borrador
del guión, García Márquez dijo que, ‘el problema es que tú y el
escritor habéis intentado hacer una adaptación demasiado fiel –
teneis que alejaros del libro,’” recuerda Steindorff.
Steindorff
encontró un director ideal en la figura de Mike Newell, recién
llegado de su viaje al mundo de Hogwarts con Harry Potter y el
cáliz de fuego. Las películas de Newell, como Cuatro bodas y un
funeral, son viajes románticos no convencionales. Al igual que
el productor, Newell sentía una profunda afinidad por el libro y
expresaba una visión apasionada acerca de la película. “Mike
Newell entendía perfectamente a los personajes,” comenta
Steindorff. “Entendía los matices y sutilezas de las vidas de
esta gente, desde el amplio arco del mundo que García Márquez
crea, a los viajes interiores, íntimos y personales de los
personajes”.
“Quería hacer
una película que expresase la riqueza del libro, que es una
exploración del amor en todas sus complicaciones, detalles y
poder,” comenta Newell. “El triángulo de amor que da forma al
núcleo de la historia es la base de una amplia y profunda
exploración del amor en todas sus formas – no sólo a traves de
las miradas de los personajes centrales, sino también desde los
corazones de madres, padres y amigos”.
La búsqueda
de 50 años que lleva a cabo Florentino Ariza para poder estar
cerca del amor de su vida es una historia que expresa la
experiencia humana universal del devenir del amor, todo ello de
la mano de la incomparable voz de García Márquez. “Siempre miras
atrás, a antiguos amigos, y te preguntas qué les habrá reservado
la vida o qué hubiera pasado si hubieras seguido su camino,”
comenta Newell. “Y aquí se trata de alguien que ha creado una
extraordinaria trama a partir de estas elucubraciones e
interrogantes. Es como sentirte inmerso en un viaje por tu
propia vida”.
“La curiousa
fidelidad de Florentino a Fermina, una fidelidad que aguanta
medio siglo, es una suerte de ideal,” comenta Harwood. “El
arrepentimiento no forma parte de su vocabulario porque vive en
la esperanza, una esperanza que finalmente se ve recompensada”.
2.
El reparto
>>
Imágenes
y notas de cómo se hizo "El amor en los tiempos del cólera" - Copyright ©
2007 Stone Village Pictures y Grosvenor Park Media.
Distribuida en España por Aurum. Todos los derechos
reservados.
 Página
principal de "El amor en los tiempos del cólera"
Añade "El amor en los tiempos del cólera" a tus favoritos
Recomienda
"El amor en los tiempos del cólera" a un amigo
|
