CRÍTICA
por
Miguel A. Delgado
Definitivamente, Gabriel García Márquez no tiene suerte
con el cine. O eso, o su prosa es intraducible a imágenes,
porque hasta el momento no ha existido una sola adaptación de
sus novelas que haya obtenido un resultado satisfactorio al
cambiar de medio de expresión. Y desde luego, si alguien creía
que “El amor en los tiempos del cólera”, una de sus obras más
famosas, iba a ser una excepción, se habrá llevado un buen
chasco. Tanto el libro como la película nos narran la historia
de un amor imposible, dilatado durante los más de cincuenta años
que el protagonista, Florentino Ariza, espera poder estar con su
amada, Fermina Daza, en la Colombia de las últimas décadas del
siglo XIX y primeras del XX. Un período que al premio Nobel le
da pie para trenzar, con su prosa prodigiosa, todo un cúmulo de
historias que, sin llegar a la complejidad de “Cien años de
soledad”, van conformando un fresco que lleva la narración al
terreno en el que se siente más cómodo, el realismo mágico.
¿Se ha
enterado Mike Newell (y su guionista Ronald Harwood)
de ello? Pues, a tenor de los resultados, parece que no. Porque
difícilmente puede sostenerse la historia en pantalla cuando el
Florentino Ariza (Javier Bardem y Unax Ugalde en
sus años adolescentes) que nos presenta el film, lejos de ser el
enamorado extremo capaz de cometer una locura tal como esperar
durante medio siglo, más bien parece un memo y un cursi (amén de
donjuán excesivo) que difícilmente despertará simpatía alguna
por parte del espectador. Pero es que el caso de Fermina Daza (Giovanna
Mezzogiorno) es aún peor: sinceramente, al ver la película,
nadie entenderá por qué alguien podría entregar toda su vida por
ella. Fría e inexpresiva, la italiana aquí yerra completamente
en la definición de su personaje.
Sin embargo,
todo apunta a que la responsabilidad no cae tanto dentro de los
intérpretes como de una mala dirección que multiplica los
errores. De otra manera, no podría explicarse cómo John
Leguizamo compone un papel, el del padre de Fermina, que
pretende ser amenazante pero que, por su histrionismo, cae
directamente del lado del ridículo. O cómo el matrimonio entre
Fermina Daza y el doctor Juvenal Urbino (Benjamin Bratt)
está tan mal explicado que de repente nos enteramos, sin que en
realidad gran cosa nos lo haya demostrado, que ha pasado por
momentos de auténtico infierno. Así, no es de extrañar que los
mejores instantes estén reservados para los secundarios, como el
mismo Bratt o Fernanda Montenegro en el papel de Tránsito
Ariza, la madre de Florentino, o del propio Unax Ugalde, que
vuelve a confirmar su más que prometedor futuro. Porque las
apariciones de otros ilustres como Liev Schreiber,
Catalina Sandino Moreno, Laura Harring, nuestra
televisiva Alicia Borrachero o las amantes de Florentino,
Angie Cepeda y Ana Claudia Talancón, francamente,
no dan para mucho.
Eso sí,
esfuerzo de producción, fotografía y banda sonora de renombre
(el tema “Despedida”, de Shakira, estuvo nominado a un
Globo de Oro), todo el que se quiera. Pero lo cierto es que, al
final, éste es el típico largometraje del que se termina
alabando precisamente eso y, como cualquier amante del cine
sabe, ésa es siempre mala señal. Y aún peor es que la cinta se
nos termine haciendo excesivamente larga, dejándonos la
sensación de que lo mismo podría haberse contado en menos
tiempo... y eso, teniendo en cuenta todo lo que ha debido
dejarse fuera, es quizá la prueba más palpable de que “El amor
en los tiempos del cólera”, como película, apenas llega a la
suela de los zapatos de su original literario. Esperemos que
García Márquez siga defendiendo con uñas y dientes los derechos
de “Cien años de soledad”: visto lo que hemos visto aquí, uno no
puede evitar sudores fríos al pensar lo que podría ser
perpetrado.
Calificación:
  
Imágenes
de "El amor en los tiempos del cólera" - Copyright ©
2007 Stone Village Pictures y Grosvenor Park Media.
Distribuida en España por Aurum. Todos los derechos
reservados.
 Página
principal de "El amor en los tiempos del cólera"
Añade "El amor en los tiempos del cólera" a tus favoritos
Opina
sobre "El amor en los tiempos del cólera" en el blog
Recomienda
"El amor en los tiempos del cólera" a un amigo
|
