PIRADOS POR LA NIEVE
(Out cold)

2. El snowboard

El codirector Emmett Malloy señala: "El snowboard es un deporte de masas a escala internacional. Creo que es el deporte de riesgo que cuenta con más seguidores… incluso más que el surf o el skateboard".

La productora Lauren Shuler Donner aclara: "Queríamos mostrar lo más arriesgado de este deporte y de un modo que no se hubiera visto nunca antes".

El productor Michael Aguilar añade: "Nos propusimos plasmar el snowboard mejor incluso que los vídeos que se hacen sobre este deporte. Los anuncios sobre snowboard son magníficos, así que el listón estaba muy alto".

Por su parte, el productor ejecutivo Roger Birnbaum subraya: "Como el deporte es un fenómeno internacional, decidimos contar con los mejores del mundo".

Emmett añade: "Durante la mayor parte de la producción trabajamos con los mejores deportistas de snowboard. Les hacía mucha ilusión participar en la película".

Contrataron a Rob "Sluggo" Boyce, un deportista de snowboard profesional, en calidad de enlace y coordinador de deportes. Boyce declara: "Los realizadores no querían utilizar a especialistas para las escenas de snowboard, preferían que fueran deportistas en la vida real. Es como si la tabla fuera una extensión del atleta. Son tan buenos, que parece que han nacido con la tabla pegada a los pies".

Entre los deportistas que sacaron tiempo de las competiciones para unirse al reparto para interpretarse a sí mismos o como dobles de algunos de los personajes se cuentan Todd Richards como Barry, Jason Bothe en el papel de Lifty, el campeón mundial de Half-pipe Rio Tahara, de Japón, encarnando a Tetsuo y Rob "Sluggo" Boyce como uno de los chicos del equipo Snownook; también han contado con Tara Dakides, Devun Walsh, Javas Lehn y Sean Johnson que aparecen como cameos, y Jason Bothe, Jeff Keetly, Sean Kearns, Tosh Osaka, y Omar Lundie, entre otros, que participan como dobles.

Emmett Malloy aclara: "Aunque se nota que algunos de los actores practican el snowboard habitualmente, lo cierto es que cuando eres un espectador, quieres ver a los mejores del mundo en snowboard. Por eso decidimos desde un principio contar con deportistas de verdad. Queríamos que todos los actores aprendieran, pero mantenerse sobre la tabla no funciona en el cine. Cuando se trata de la gran pantalla, si no eres uno de los mejores del mundo, es mejor no permanecer demasiado tiempo ante la cámara".

Aguilar explica: "Nos sentamos con los chicos y les preguntamos qué querían hacer, qué querían ver y cuál era el mejor modo de rodarlo. Estos deportistas son los protagonistas de múltiples vídeos deportivos, así que saben lo que hay que hacer. Además, contábamos con la experiencia de los hermanos Malloy en el mundo del surf, así que les resultó fácil decidir dónde colocar la cámara y lograr que las escenas quedaran realmente bien".

Derek Hamilton subraya: "Muchos de los deportistas se interpretan a sí mismos en la película. Hacen de Devun Walsh, Rob 'Sluggo' Boyce u otros y, al mismo tiempo, nos hacen un gran favor al doblarnos en las escenas en la montaña".

Brendan Malloy nos lo cuenta: "Cuando consideramos el tema de los especialistas, decidimos no utilizar ningún truco ni ningún efecto especial en las escenas de snowboard. Queríamos que fueran imágenes reales porque ya son realmente impactantes por sí mismas. No queríamos grabar a un chico dando tres saltos y después eliminar digitalmente los arneses que lo sujetan… el público sabe lo que estos deportistas pueden o no pueden hacer".

Brendan continúa: "Se trata de auténticas estrellas del mundo del snowboard, se han esforzado mucho por llegar donde están y por forjarse una imagen y hemos sido muy respetuosos en ese sentido. Por eso, les dijimos: 'Podemos grabarlo todo, así que ¿qué podéis hacer?' Tomamos buena nota de lo que nos respondieron".

Y añade: "Intentamos llevarlos a localizaciones con condiciones extremas, o bien crearlas; construimos pistas de nieve, quarter pipes y table jumps, y pusimos raíles por todas partes para que hicieran todo lo que les apeteciera. Cuando los llevamos a las localizaciones y les preguntamos qué sabían hacer, se pusieron a saltar por las casas, los tejados, o cualquier obstáculo que se pudiera saltar".

Aguilar asiente: "Les preguntamos si necesitaban nieve o alguna otra cosa más. La respuesta de Devun Walsh y los demás fue: 'Nada, lo saltaremos'".

Emmett Malloy comenta: "El snowboard profesional y de alto nivel es un deporte de élite en el sentido de que sólo hay unos cuantos deportistas que viven de ello. Saben que son unos afortunados y lo valoran, son muy respetuosos y muy agradecidos. Algunos también hicieron excelentes interpretaciones. La verdad es que no nos lo esperábamos".

Y añade: "Fue increíble verlos relajados y dedicados a lo que más les gusta hacer en el mundo".

Brendan reconoce: "Son capaces de hacer cualquier cosa, o al menos de intentarlo. Sólo lamento aquella ocasión en la que los tuvimos diez horas sin hacer nada mientras grabábamos una y otra vez el mismo fondo para una escena de diálogo. Se notaba que estaban deseando pasar a la acción".

Shuler Donner declara: "Todd Richards, que es uno de los mejores del mundo, da vida a Barry, el novio de Anna. Los fans del snowboard de alto nivel que vean esta película lo reconocerán al instante. Lo más paradójico es que su personaje sufre un accidente mientras practica el snowboard y se queda paralítico".

Willie Garson añade: "Todd Richards puede hacer cualquier cosa que se proponga encima de su tabla. Además, es guapo, gana muchísimo dinero y viaja por todo el mundo. Daríamos cualquier cosa por ser él".

London comparte esta opinión: "Estos chicos llevan una vida increíble. Les pagan por practicar el snowboard. Creo que su trabajo es todavía mejor que el mío. Y lo que hacen es peligroso, pero es que son adictos a la adrenalina. Algunas de las maniobras que ejecutan son impresionantes. Me pregunto de dónde sacan el valor, eso es lo que más intrigado me tiene".

Derek Hamilton cuenta: "Hubo uno que bajó la colina volando, saltó por encima del half-pipe y estuvo un buen rato en el aire muy por encima de nosotros. Le pregunté: 'Tío, ¿no tenías miedo de golpear a alguien al bajar?' Y me respondió: 'Bueno, supongo que es como cuando tú actúas. Hay mucha gente a tu alrededor pero tú estás concentrado en lo que haces'. Me pareció una respuesta impresionante".

Aguilar señala: "Desde fuera parece que estos chicos tienen una vida perfecta. Pero por muy bien que se lo pasen, también son inteligentes y auténticos hombres de negocios… y deben hacer frente a mucha presión. No es sólo un grupo de amigos haciendo deporte… se trata de un mundo muy competitivo y tienen que estar a la altura y rendir al máximo. A este nivel, ya no se trata sólo de un estilo de vida agradable".

Shuler Donner explica: "La mayor parte del reparto no tenía ninguna experiencia en deportes de invierno. Los deportistas los entrenaron; empezaron por trampolines y después pasaron a las pistas quince días antes de que comenzara la producción".

Rob "Sluggo" Boyce recuerda: "Estaban muy emocionados, y enseguida captaron lo fundamental. Todos lo hicieron muy bien".

Shuler Donner añade: "Flex Alexander no había puesto nunca los pies en una tabla. Pero la primera vez que se subió a una no lo pensó ni un instante y se lanzó directamente montaña abajo… fue increíble".

Galifianakis bromea: "Hay muchas escenas en esta película en las que me doblan; ahora, por lo que se refiere a beber… no he necesitado ninguna ayuda. Soy un gran jugador de bolos y de mus".

Galifianakis nos habla de Rob "Sluggo" Boyce: "Mi especialista-doble, 'Sluggo', es un magnífico deportista. 'Sluggo dobla todas las escenas de Luke, mi personaje. Y no es nada fácil, porque aunque es bastante bueno, siempre acaba chocando con algo… con las mesas del merendero por ejemplo".

Emmett Malloy reconoce: "Jason London se dio bastantes golpes mientras aprendía; quería hacerlo bien y eso se nota".

London recuerda la primera lección: "Al día siguiente estaba tan dolorido que no me podía mover. Mi hermano y muchos de mis amigos son muy buenos. Llevan años intentando que llevarme a las pistas, pero yo no quería ser una carga. Ahora podré darles una lección".

Victoria Silvstedt nos cuenta: "Crecí esquiando y formé parte del equipo de esquí de Suecia. Lo he intentado con el snowboard un par de veces, y es muy difícil, y eso que soy una buena esquiadora. Pero el snowboard es más difícil que el esquí. Supongo que esa dificultad extra es lo que atrae a muchos chicos".

London declara: "Resulta mucho más sencillo cuando tienes a uno de esos chicos mostrándote lo que tienes que hacer. Tampoco es tan difícil como lo pintan. La clave es superar el miedo a la velocidad. Cuanto más rápido vas, más posibilidades tienes de caerte, porque te deslizas sobre la nieve como una aguja sobre el agua".

Y reconoce: "Iba a trabajar un poquito más pronto, o me quedaba hasta más tarde para aprovechar las pistas al máximo. Teníamos la montaña para nosotros solos y gratis. A veces estaba solo en el telesilla. Creo que voy a empezar a copiar algunas cosas del estilo de vida del snowboard porque me encanta".

Hamilton está de acuerdo con su compañero: "Me encantaba estar en la montaña. Estaría todo el día allí, me he convertido en un adicto".

Shuler Donner señala: "El snowboard consiste en asumir riesgos y dar saltos. Aunque el estilo de vida también es muy atractivo: es informal, fácil y no tiene nada que ver con el glamour del esquí… es la antítesis, casi una muestra de rebeldía".

Hamilton comenta: "Yo practico el surf, así que estoy familiarizado con el mundo del snowboard porque es muy similar al del surf. Es un ambiente muy tolerante, nadie juzga a nadie".

A.J. Cook muestra cierta preferencia por los deportistas más que por el deporte en sí: "Los que practican este deporten tienen un toque relajado y muy sexy. Mi novio me enseñó hace tres años, pero no lo recuerdo tan bien como quisiera".

Hamilton señala: "De los deportistas he aprendido que hay que dejarse llevar". La primera vez, no hacía más que caerme. Entonces, 'Sluggo' me dijo: 'No puedes saber si vas a realizar un heel-edge o un toe-edge, tienes que dejarte llevar por la montaña'. Me di cuenta que también era una buena filosofía para la vida, dejar que la montaña te lleve. Estos chicos tienen la cabeza bien asentada sobre los hombros… están muy centrados".

Y añade, refiriéndose a algunas de las maniobras más vistosas del snowboard: "No se puede describir lo que es un nose-grab o una rotación 540". Y añade con una sonrisa: "He inventado el stop-trasero, que es cuando te apoyas en los talones y te dejas caer sobre el trasero. Soy todo un experto".

1. La película
2. El snowboard
3. La producción
4. El reparto
5. Los realizadores

Imágenes y notas de producción de Pirados por la nieve - Copyright © 2001 Touchstone Pictures, Spyglass Entertainment y The Donners' Company. Distribuidora en España: Buena Vista International. Todos los derechos reservados.

Página principal de "Pirados por la nieve"
Añade "Pirados por la nieve" a tus películas favoritas
Opina sobre esta película en nuestra Lista de Cine
Suscríbete a la Lista de Cine si todavía no eres miembro
Recomienda esta película a un amigo