Síguenos

Escena en español de “Retratos del más allá”: Fantasmas fotogénicos made in Japan

Cine independiente

Escena en español de “Retratos del más allá”: Fantasmas fotogénicos made in Japan

“Retratos del más allá” cada vez está más acá. Como os comentamos días atrás cuando os trajimos su tráiler en español, este thriller de terror basado en la tailandesa “Shutter” se estrenará en España el 11 de abril, siendo Joshua Jackson y Rachael Taylor sus principales protagonistas. La película, ambientada en Tokio, gira en torno a las fotos de espíritus y a la cultura japonesa frente a estos fenómenos. Gracias a Way to Blue, a continuación os dejamos con una escena que forma parte del comienzo de la cinta. Sus responsables aseguran que con esta nueva versión pretendían hacer el argumento del film original más accesible tanto para el público norteamericano como para el japonés.

retratosdelmasalla-escena.jpg

Según el productor Taka Ichise (“El grito” y secuela), «aparentemente, la película tailandesa original no concuerda con Japón ni con su cultura porque fue realizada en Tailandia, por tailandeses y para el público tailandés. Pero, después de haberla visto de nuevo, llegué a darme cuenta de cómo determinados elementos se asemejaban al terror japonés. Fue entonces cuando elegí a Masayuki Ochiai para que la dirigiera, porque sabía que él podría encontrar modos de hacer una película muy buena tanto para el público norteamericano como para el japonés». Luke Dawson, guionista de este remake, comenta acerca del cambio de escenario original, Nueva York, por Tokio: «Una parte importante del relato lo constituye la sensación de hallarse fuera de lugar que invade a Jane en su nuevo entorno, por lo que tenía sentido ambientar la película fuera de los EE.UU. Tokio es el marco perfecto para este relato, en el que Jane se siente rodeada por el caos e incapaz de comprender por completo la situación en medio de la que ha sido arrojada».

En la imagen: Fotograma de “Retratos del más allá” – Copyright © 2008 Regency Enterprises, New Regency, Vertigo Entertainment y Ozla Pictures. Fotos por Bill Kaye. Distribuida en España por Hispano Foxfilm. Todos los derechos reservados.

Continue Reading
Publicidad

Guía de películas

Subir