The artist

The artist - PelículaPelícula: The artist. Dirección y guion: Michel Hazanavicius. País: Francia. Año: 2011. Duración: 98 min. Género: Drama, comedia, romance. Interpretación: Jean Dujardin (George Valentin), Bérénice Bejo (Peppy Miller), John Goodman (Al Zimmer), James Cromwell (Clifton), Penelope Ann Miller (Doris), Missi Pyle (Constance), Malcolm McDowell, Ed Lauter. Producción: Thomas Langmann y Emmanuel Montamat. Música: Ludovic Bource. Fotografía en blanco y negro: Guillaume Schiffman. Montaje: Anne-Sophie Bion y Michel Hazanavicius. Diseño de producción: Laurence Bennett. Vestuario: Mark Bridges. Distribuidora: Alta Classics. Estreno en Francia: 12 Octubre 2011. Estreno en España: 16 Diciembre 2011. Calificación por edades: Apta para todos los públicos.

Tráiler

Cartel

Imágenes

  


Sinopsis

Hollywood, 1927. George Valentin es un célebre actor del cine mudo al que todo le sonríe, pero la llegada del cine sonoro marca el final de su carrera y le lleva a caer en el olvido, mientras la joven extra Peppy Miller empieza a ser propulsada hacia el firmamento de las estrellas.

Reportaje
Críticas : Puntuación media : 7
The artist 
El crepúsculo de la nostalgia

Jordi Revert

The artist 
Una película como las de antes

Julio Rodríguez Chico

The artist 
George Valentin

José Arce
Noticias relacionadas
Enlaces
Otras películas

J. Edgar - Película La fuente de las mujeres (La source des femmes) - Película Jane Eyre - Película Restless - Película Un método peligroso (A dangerous method) - Película Melancolía (Melancholia) - Película Criadas y señoras (The help) - Película

Imágenes, tráiler y sinopsis de “The artist”, película distribuida en España por Alta Classics © 2011 La Petite Reine, Studio 37, La Classe Américaine, JD Prod, France 3 Cinéma, Jouror Productions y uFilm. Todos los derechos reservados.



Escribe tu comentario

AVISO: Su publicación no es inmediata, los comentarios están sujetos a moderación. La opinión de cada comentarista es personal y no representa la de LaButaca.net.

(obligatorio)

(obligatorio; no se mostrará)



70 - r2d2 - 14:30 - 05.03.14

La película es entretenida pero no consigue transmitir absolútamente nada. tanta gesticulación me produce arcadas. John Goodman está insufrible. Puedo aseguraros que las películas de antes eran bastante mejores que esta ingenuidad. Entretenida pero nada más. The Artist no es, ni mucho menos, la mejor peliícula del año. Todo esto huele a campaña de marketing total, que parece ser que es por lo que se dejan influir algunos… Y no quisiera insultar a nadie, miembros de la academia de cine americana incluidos…



69 - ricardo - 12:10 - 31.01.14

¿A estas alturas hay alguien que se crea los Oscars?
Bueno. Lo respeto (también hay gente que cree en Papá Noel…) La película no está mal pero no es ni mucho menos una buena película. De hecho está vacia de contenido. Lo mejor es el perro, que está genial. Lo peor, es que el argumento es bastante flojito. Para pasar el rato 4 sobre 10.



68 - juli - 21:08 - 28.01.13

Buena, quizas un poco sobrevalorada. Es una de esas pelis que hay que ver para juzgar.



67 - manuel - 17:52 - 04.12.12

me parece muy atrevida al mismo tiempo que genial, divertida y intresante,no me parecen de mas los premios que le han otorgado creo que es una pelicula homenaje al primer cine que se empezo hacer y los actores ademas lo interpretan fantastico simplemente con sus expresiones no debe ser tarea facil muy recomendable y en respuesta al comentari 14 la dedicatoria es para Kamel Ech-Cheikh.



66 - MARCELO - 14:39 - 27.08.12

E X C E L E N T E . . . .!!! desde todos los rincones de la pelicula, se merece los oscars que ha ganado. Una pelicula que nos lleva a valorar lo que era el cine mudo, hasta que despues de verla toda, como que las peliculas con Dolby Digital ya no daban gusto verlas… jeje, esa sensacion duro poco pero se siente las primeras horas.

He visot los Oscars 2012, y me dije, “esta pelicula ha de ser un desastre, tipicas de lo que le gustan a la Academia” pero me equivoque al 100%, desde que empieza hasta que termina uno se mete de lleno en el film, no da respiro, y te das cuenta de como en aquella epoca se disfrutaba del cine mudo, una nostalgia que nos lleva a ese tiempo y nos trae de vuelta al pasado, y que te deja ganas de que haya otra pelicula similar.

Yo la recomiendo 110%, (una hora y media de duracion, pasaron como 10 minutos), hasta les cuento que me gusto mas que The Dark Knight Rises. Digna pelicula para el mejor Oscar, la calidad de Jean Dujardin es impresionante, se merece el Oscar a mejor Actor sin dudas alguna, sin necesidad de escucharlo, con sus gestos no dice todo, y mas alla. La actuacion de Bérénice Bejo muy pero muy buena, James Cromweel, Jhon Goodman excelentes….

La vi en DVD el fin de semana, tres veces la vi, lastimosamente, nosotros aca en sudamerica muchas peliculas las vemos meses despues de los Oscars, lo que nos impide saber y criticar si la Academia jusga bien a los nominados.

En fin, DULCE NOSTALGIA, TREMENDA EPOCA, CINE DEL MEJOR NIVEL, SOBRESALIENTE….!



65 - Jose Mac - 17:05 - 20.08.12

Insoportable, y eso que la vi en VOS. Por aquí se ven muchos críticos que deberían ver autentico cine de los años 20 y 30. Eso si eran obras de arte no bodrios supravalorados.



64 - JoseMan - 3:12 - 02.06.12

Dedicatoria final, según IMDb:
La película esta dedicada a Kamel Ech-Cheikh, compositor y aparentemente un amigo de la infancia de Michel Hazanavicius.
Buena película la recomiendo 100 %.



63 - Elena - 12:16 - 09.05.12

Muy bien hecha, pero es un rollo.



62 - entusiasmada - 12:55 - 16.04.12

Magica.cuando termina kieres q siga y siga.esto es cine.y del bueno.



61 - RF - 8:37 - 09.04.12

Acabo de verla y mi percepción es que es de argumento pobre, lenta y aburrida por ratos y nada espectacular como para tanto premio. No la volvería a ver ni la recomendaría a nadie. Hay mucho mejores que este tipo de películas. Si quieren ver buen cine mudo Charly Chaplin es lo mejor. Con todo respeto para quienes sí disfrutaron al verla.



60 - juliyo - 22:03 - 29.03.12

yo quiero que hagan otra peli muda



59 - tomas - 3:52 - 29.03.12

me he dormido por algo ya no se hacen es tipo de peliculas,esperaba mucho mas de la pelicula.



58 - anna - 1:06 - 18.03.12

Hola a todos: comentario para Arturo Carles . La música que acompaña a la escena de cuando la chica conduce el coche para ir a salvar al prota del suicidio, es efectivamente de la banda sonora de la película Vértigo. Compositor Bernard Herrmann “Love Scene”. Tampoco lo vi en los créditos…



57 - Segismundo - 21:58 - 16.03.12

muy alegre…bueno



56 - kevin - 19:13 - 14.03.12

para mi no llega a ser de todo una pelicula sino un homenaje. si la comparas con las obras maestras del cine mudo pues no es lo mismo.



55 - la boni - 18:05 - 14.03.12

musica y decorados excelentes pero se nota tanto que no es de esa época que parece una parodia.



54 - barbara - 16:40 - 14.03.12

Es bueno recordar en estos tiempos una etapa de tanta creatividad como fue la del cine mudo. Me ha resultado superficialmente curiosa, interesante.(La peli tiene partes graciosas como cuando el perro va a avisar al policia y las interpretaciones están muy bien)



53 - aguiler - 22:44 - 13.03.12

lo que harían algunos artistas de cine de la época muda con tantos medios



52 - Carmen - 18:49 - 13.03.12

el comienzo (muy prometedor) y el final lo mejor del film. Me ha gustado pork hay muchas referencias al cine mudo, la historia no es nada original pero esta bien desarrollada,tiene escenas bonitas. Sin embargo se hace pesada.



51 - Maite - 14:43 - 13.03.12

Me ha parecido GENIAL, sigo mirando escenas en Youtube y me sigue entusiasmando.



50 - Alexa - 1:27 - 13.03.12

Es una peli para ser vista una vez o dos. Me parece exagerado todos los premios que se ha llevado.



49 - SantiSmile05 - 22:42 - 12.03.12

Es un poco aburrida pero muy curiosa y divertida.



48 - princesavirginia - 23:01 - 07.03.12

ayyy me ha encantado, he entendido todo lo que pasaba, no me he perdido en toda la peli.



47 - gema - 22:51 - 05.03.12

Es en b/n y muda,…. en 2012? No pertnece al esta epoca y se nota. No me ha gustado nada, me parece pretenciosa y muy aburrida. Hoy me voy a ver una en 3D para olvidarla.



46 - hector - 19:15 - 05.03.12

sin duda solo para entendidos, ninguna otra pudo ganar el oscar, ni hace falta que hablen los gestos y miradas transmiten mas emociones que todos los efectos especiales de las pelis de la actualidad. realmente brillante



45 - Juan Gerbás - 22:33 - 04.03.12

a mi me ha parecido un auténtico peñazo de película y no merecedora de ningún Oscar, todo lo contrario, lo que te dice que lo de los Oscar es todo puro interés …



44 - Rebeca Jaqueline - 20:34 - 29.02.12

SE merece todos los premios que kledieron y mas.



43 - Iris - 22:35 - 28.02.12

Yo la he encontrado genial,no hace falta que hablen con los gestos y la música hay suficiente. La interpretación muy buena.



42 - tidi - 16:46 - 28.02.12

las dificultades en su estreno en españa habrán sido porque no había que doblar?
disculpen la ironía, pero los críticos juzgan las pelis según la plata gastada?
Como se entiende sino, que le pongan más puntaje a “Hugo” o a… tantos otros bodrios!



41 - night fox - 3:37 - 28.02.12

rip



40 - AnoniMouse - 15:55 - 27.02.12

No la e visto ni nada pero… el guion no es un poco así como cantando bajo la lluvia ¿?



39 - Ignotus - 9:12 - 27.02.12

supongo que otra ventaja es que no habra ni quejas ni problemas por el doblaje, XD



38 - Carlos - 16:44 - 23.02.12

A pesar de que esta película está ambientada completamente en los años 20, con escenas en blanco y negro, sin diálogo alguno, excepto por algunos cuadros con frases gigantes entre algunas escenas, y donde la banda sonora, como pocas veces, cumple un especial protagonismo, la esencia de la historia no es mostrar solamente la dinámica de las películas de los años 20, sino más bien la transición que sufre el mundo del cine, desde el cine mudo al cine hablado, y de cómo esta transición cambia el curso de las vidas de sus principales protagonistas. Si consideramos el formato de presentación de la película, puede ser muy fácil distraerse, sobre todo para aquellos que no están ni estuvieron acostumbrados a ver películas de los años 20. De hecho se recomienda verla en absoluto silencio y sin distracciones externas. Aún así, el mérito actoral es doble ya que, sólo a través de expresiones faciales, deben introducir al espectador a una historia y evitar que éste se despegue de ella. Bajo esa perspectiva, la historia está muy bien interpretada y el mensaje muy bien entregado. Si bien no creo que sea una película formidable, la historia sí es interesante, novedosa y dinámica, con actores muy versátiles y con una temática que apela mucho a la deducción interpretativa del espectador. A pesar de que es una buena película, personalmente creo que la serie de nominaciones recibidas apunta a una academia seducida con una historia que les hace recordar y emocionarse con los primeros pasos de la industria cinematográfica.



37 - Adela Valentín Rodríguez - 0:56 - 23.02.12

Es una película que no te deja levantarte del asiento esperando que siga y siga contándote de nuevo lo que podían seguir interpretando. Me dio mucha pena que acabase.Por fin una película de las que sales satisfecha. Los dos protagonistas te encandilan con sus caras.La recomiendo
Estoy segura que ganará el Oscar



36 - Miren - 16:48 - 21.02.12

Muchas Felicidades por ganar el Goya a la mejor película europea. Y muchísimas gracias por dedicarnos el premio a los espectadores que hemos ido a verla. Ahora a por los Oscars!!! Suerte :)



35 - pita sopena - 21:40 - 19.02.12

Porque una película muda da muuuuuucho de sí.
Seamos Mudos:
http://www.blogdepita.com/2012/02/19/seamos-mudos-y-veamos-the-artist/



34 - annabelle Butterfly - 19:33 - 19.02.12

superficial pero agradable sobre todo por el homenaje que es.



33 - elziete - 22:47 - 16.02.12

Si uno es capaz, una vez superada la agradable sorpresa de la original propuesta, de conservar la cabeza fría y obviar las emociones nostálgicas que indudablemente en buena parte de los espectadores provoca esta obra, nos quedaremos con una muy aceptable comedia de sencillo y previsible argumento con la que pasaremos un buen rato. Si uno se detiene a escuchar la magnifica banda sonora, a observar la inteligente planificación del guión, la esplendida interpretación de sus actores, el astuto riesgo de hacer una película muda en el siglo XXI, el desafió a la industria americana por unos franceses que les “atacan” con sus propias armas, un puñado de escenas inolvidable, y el respeto con que se rinde homenaje a “nuestros mayores” cinematográficos, entonces, The Artist, se merece todos los premios del mundo, aunque solo sea porque consigue que a estas alturas nos emocionemos y sonriamos como lo hicieron nuestros abuelos con esas figuras en blanco y negro que gesticulaban aceleradas dando vida a nuestros sueños.
jcelziete.blogspot.com



32 - alber - 1:14 - 11.02.12

pues a mi me ha parecido un homenaje al cine mudo. Me recuerda mucho a la pelicula “ha nacido una estrella”, es decir estrella que lanza a chica al estrellato, y el empieza el bajon, en este caso la llegada del cine sonoro y desaparicion del mundo. Obra maestra



31 - Paola - 19:25 - 10.02.12

No es una película muda en si.



30 - Javier - 12:41 - 09.02.12

Pues a mi me ha parecido deliciosa, maravillosa, sublime, genial, ingeniosa, valiente, emotiva, sensible, elegante, muy cuidada,….y todo lo que se me pueda ocurrir mañana y pasado y pasado….



29 - Monika - 19:12 - 06.02.12

me ha parecido sosa.



28 - Carlos C - 11:04 - 06.02.12

Hace días que la ví y se me hace difícil valorarla todavía. Es una buena peli. Sorprendente por que es muda y eso hace que al principio sea un pocolenta pero curiosa. Un excelente interpretación de Bejo de la que me he enamorado, muy guapa y simpática por mí un Oscar. Buena interpretación del protagonista, muy parecido a Gene Kelly, lo que creo que le resta algo. Buena fotografía y bien dirigida es una demostración de que cuando los franceses dejan de ser chauvinistas mejoran mucho más y que los yankis cuando quieren hacer cosas innovadoras, las pueden hacer. Buena película, pero no como la gran ganadora de los Oscars aunque está cerca. Bejó excelente.



27 - Geli - 13:13 - 05.02.12

Unos actores magníficos.



26 - Geli - 13:12 - 05.02.12

Una película perfecta, muy cuidada, pulcra.



25 - joaquin - 0:00 - 05.02.12

Olvidense, gana el oscar sin discursion. El que sienta el cine en su esencia tiene que ir a verla, yo tenia mis dudas pero que va sales con la peli en la cabeza y sobre todo con la musica. No hay que perdersela aunque tengan dudas.



24 - ariel serrano - 20:25 - 01.02.12

la verdad que la peli está bien hecha, muy cuidada, con un argumento que no está mal, pero que carece del encanto de las peliculas del cine mudo. A mi me ha gustado a medias.



23 - Maikel - 0:27 - 31.01.12

Siento discrepar con los demas espectadores.Es un homenaje al cine mudo .Esta bien hecha pero a mi no me convence .Deseando estaba que terminara.`Para gustos los colores.Me aburri.



22 - Rober2D2 - 0:59 - 30.01.12

Una película excelente. Cine de verdad. Pero no es sólo el riesgo de hacer una peli muda lo que la convierte en excelente (que en los años 20 y 30 tamién hacían ladrillos infumables). Aunque copie el estilo, no se trata de una burda imitación del cine de los años 20. La película está cuidada hasta el mínimo detalle: Planos, iluminación, música, el guión, la gesticulación de los actores, la tensión de las escenas dramáticas y el humor de las más cómicas. Una peli muda, sí, pero una de las buenas.



21 - fina - 0:35 - 29.01.12

que delicia de peñicula, no tenia claro si me iba a gustarm muda y en blanco y negro…pero la vi y es una maravilla, que bien que se hagan peliculas asi, recomendable sin lugar a dudas



20 - Jane Hamilton-ely - 18:44 - 27.01.12

Alguien me puede decir si esta Pelicula ha estado en Menorca, o si lo estamos esperando ? Todo el mundo lo recomienda.



19 - Laura - 12:57 - 25.01.12

En Alicante sólo el cine Ana, y hay que ir corriendo porque va a estar una semana.
Estoy buscando también la información acerca del artista objeto de la dedicatoria, y no encuentro nada.

Fuimos toda la familia (entre 11 y 70) y nos gustó a todos. Maravillosa



18 - juan - 20:10 - 21.01.12

Para cuando en cádiz???? Puff es decepcionante la cantidad de porquerías que hay en los cines y que no pueda ver esta película.



17 - ARTURO CARLES - 20:23 - 18.01.12

Una amiga mía me la recomendó: ¡ Qué mal me hubiera sabido de no verla ! Está magistralmente confeccionada: la ambientación, los actores ( ¡ que difícil debe ser imitar la gestualidad de los actores del cine mudo ! ), la ambientación sonora… Incluso el público que fuimos a verla, nos pusimos a aplaudir como se hacía antaño al acabar la película… Sólo que me he quedado con las ganas de saber si es una impresión mía, pero diría que el tema dramático que se oye en la penúltima escena es el mismo que el tema de “Vértigo” de A. Hitchcock; los títulos de crédito del final, no me han resuelto la duda.



16 - Pilar - 23:42 - 15.01.12

me encantaría ver esta pelívcula¡¡¡ alguien me puede decir un cine donde la estén echando cerca de malaga, cádiz o sevilla??



15 - Eva - 12:29 - 07.01.12

Siento que es un privilegio poder disfrutar de una película como esta en pleno siglo XXI. Nada de ruidos ensordecedores, 3D o gente mascando palomitas. Como pasa con las versiones originales, el hecho de ser muda no impide que te pierdas ni un detalle de la historia (y esta tiene muchos); para ello tienes la increible música, los gestos, las miradas, la bellísima pátina años 20-30 que aporta el blanco y negro y sobretodo la maravillosa sonrisa del protagonista, todo un galán con mayúsculas.
En fin, me recordó muchísimo a “Cantando bajo la Lluvia”, las películas de Fred Astaire y sobretodo al inolvidable Gene Kelly. Sólo un gran amante del cine puede hacer una película tan elegante, tan bonita y tan cuidada como esta. Un gran trabajo en el que desde el primer actor hasta el último están impecables (incluyendo el perro). Espero que arrase en los oscars.



14 - Consuelo - 19:28 - 04.01.12

He visto la película The Artist y, como siempre, me he quedado hasta el final de los títulos de créditos. Justo después aparece una imagen con una dedicatoria que no he podido captar. ¿Alguien sería tan amable de decirme para quién era la dedicatoria? Muchas gracias.
La película me ha parecido excelente.
Chelo



13 - drovi - 14:17 - 21.12.11

Me he quedado con ganas de verla! En la comunidad valenciana por lo menos, no la han puesto en ningún cine salvo en algún cine de Valencia me parece…



12 - Miren - 9:33 - 20.12.11

Para el espectador, lo más difícil de esta película, es decidirte a entrar en la sala. una vez que te has sentado en la butaca… prepárate para disfrutar. ¡qué maravilla…!!



11 - Pepazo - 22:53 - 18.12.11

Hubo un tiempo en el que las películas eran en blanco y negro, y la música sonaba en directo. Los actores tenían que expresarlo todo a través de sus gesticulaciones exageradas, y era la música de la orquesta en directo la que transmitía al espectador todas las sensaciones, los pocos diálogos eran presentados al público a través de frases cortas a modo de cartel.
Este largometraje rinde un agradable homenaje a ese tipo de cine, permitiéndose algunas licencias, aunque siguiendo una historia lineal, clásica y conservadora.
La película gusta, entretiene, consigue emocionar, y al final te sientes como si salieses en la foto del fotograma final de El Resplandor, pero en vez de a Jack Nicholson, a quien tienes a tu lado son a Jean Dujardin y Bérénice Bejo. Es arriesgada, ¿una película muda, en blanco y negro, que a la vez es una comedia romántica en pleno siglo XXI?, bueno durante muchos años el cine ha ido mirando hacia el futuro, de vez en cuando es bueno que mire al pasado, a su pasado, a sus comienzos. El mundo ha ido evolucionando, y el cine también, renovarse o morir, y esa es la moraleja que a mi entender encierra esta cinta.
Auge y decadencia de un artista del cine mudo, que bien podría ser Rodolfo Valentino o Douglas Fairbanks, tipos que ya no quedan, con o sin frac. El ascenso de una joven estrella, en proporción inversa a la decadencia del protagonista.



10 - problem - 20:47 - 18.12.11

No es facil, de entrada, atreverse hoy en día con una propuesta como “The artist” . Los que vayan al cine preparense para acercarse al mundo del cine que sus padres o abuelos empezaron a disfrutar. Homenaje fantastico a este grandioso invento que es el cine, ya merece, por su riesgo, el reconocimiento de todos. Al final de la peli, emulando a los primeros espectadores de nuestro amado cine, los aplausos se apoderaron de la sala a la que acudi. Dificil será quitarle el Oscar a la mejor musica y actor. Y porque no hay un Oscar para animales que sino, también se lo lleva.
!que hermoso es el cine!



9 - Eduardo - 10:17 - 17.12.11

Sólo por el riesgo de la apuesta y la aparentemente cuidada puesta en escena y magnífica fotografía (¡qué bello y evocativo el blanco y negro cuando se sabe trabajar) ya vale la pena acudir a la sala… Después, que esté o no a la altura de clásicos de tema similar como “Cantando bajo la lluvia” o “El crepúsculo de los dioses” ya lo veremos. Coincido con el resto de compañeros en felicitar a los ideólogos de esta propuesta “diferente”, bien bastante escaso en la cartelera.



8 - Jar Ed Ova Lee - 21:31 - 16.12.11

alguien me dice donde puedo ir a verla aquí en Castellón?



7 - Carlos - 17:04 - 16.12.11

Parece mas un homenaje al cine mudo y una especie de imitación, por el argumento, los nombres, etc. la novedad es que se haya hecho ahora.



6 - Oscar - 17:32 - 15.12.11

Pues el argumento me suena exactamente igual a Cantando bajo la lluvia, estrella del cine mudo que se va para abajo cuando llega el cine sonoro. ¿Cual es la novedad que ofrece esta pelicula?



5 - jon - 13:04 - 14.12.11

La ví en el reciente Festival de Donostia de septiembre, y es magnifica,entrañable y divertida a la vez. Que bien que aun se hagan películas así…..



4 - RUSTY JAMES - 15:30 - 12.12.11

No creo que la peli sea totalmente muda, si es asi, va a fracasar en taquilla.Lo del blanco y negro lo veo bien, aunque arriesgado.



3 - Danilo - 22:32 - 09.12.11

Por lo menos es un homenaje digno y entretenido.



2 - Rebeca7 - 22:05 - 05.12.11

Me fascina el cine mudo en blanco y negro, y es estupendo que le hagan este homenaje. Los felicito.



1 - Alfonso - 21:17 - 03.12.11

Una pelicula muda rodada actualmente… que maravillosa y arriesgada idea. Lo de hacerla en frances todo un acierto, mas o menos ambientada en los años veinte. Que interesante, el cartel no está mal.



 
Web de cine Más secciones Archivo de películas Facebook  Twitter  Google+  RSS
De actualidad:   Mad Max: Furia en la carretera | Vengadores: La era de Ultrón | Capitán América: Civil War | Batman v Superman | El viaje más largo

© LABUTACA.NET - Orba, 12, 8 - 46910 Benetússer, Valencia, España - Telf.: 963 755 822 - E-mail: redaccion@labutaca.net
Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Prohibida la reproducción de los contenidos de este sitio sin consentimiento expreso de sus propietarios. Todos los derechos reservados.